图书标签: 科幻  科幻小说  太空歌剧  小说  苍穹浩瀚  美国  译的很好啊  科学   

喜欢 苍穹浩瀚1 的读者还喜欢

• 
  云端杀机 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海王1：海沟 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  立于桑给巴尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  彩图科幻百科 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荒潮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  火星照耀美国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  未来的序曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  新日之书（全4册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  背叛之星 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海伯利安的陨落 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译烂不烂一回事，可这本书的确讲了一个不错的故事，文笔也不算难堪，况且翻译本就是隔雾看花，你们有水平的大佬就去看原著，中文版你们看不上也没人强迫你们看啊，何必打个1分？这样是想告诉别人这是本不值得一读的书吗？继续降低这本就少的受众吗？

Mao还是真央，翻译连知耻而后勇都做不到，实在是没下限。

翻译烂不烂一回事，可这本书的确讲了一个不错的故事，文笔也不算难堪，况且翻译本就是隔雾看花，你们有水平的大佬就去看原著，中文版你们看不上也没人强迫你们看啊，何必打个1分？这样是想告诉别人这是本不值得一读的书吗？继续降低这本就少的受众吗？

一点微小的贡献

第一本的叙事内容大概是电视剧的第一季和第二季中间，直到爱神星飞往金星的部分。POV基本就在霍顿与米勒两人之间换来换去，目前来看，基本没这个必要，翻翻第二本，似乎POV的角色多了几个。看剧时就觉得主角人物性格是短板，看完书之后，觉得剧组编剧真的尽力了，原著里的三大主角塑造得就真不咋地，让人喜欢不起来，而且全然用人物性格逻辑去推进惊险的叙事，放在太空歌剧这么宏大的框架里，就十分显得这几个人就是没事找事给劲儿作死。剧版里讨人喜欢的几个配角，像阿莫斯、火星女和巨兽号舰长，都是编剧们的功劳。另外，感谢剧版把原分子从黑丝改成了荧光蓝色，剧版里米勒与成为原分子晶母的朱莉重逢的场面简直太美了。

就不说讲Mao翻译成为真央这个脑洞有多大了。 （虽然走有声书和设定上来说，Mao这个映射什么我们都知道，而且，Mao家的私人飞船的名字叫做Guan shi yin，如此明显的中国文化影响，非要翻译成为日语，我只能理解成为作者想要规避。） 针对Mao这个翻译问题，我去咨询了作者，作者...  

译者序 2014年6月，“苍穹浩瀚”系列的第四部小说《燃烧的西伯拉》（Cibola Burn）在亚马逊硬科幻小说畅销榜上名列第一。该系列目前有四部。2011年出版的《利维坦觉醒》（Leviathan Wakes）获得2012年度雨果奖最佳小说奖提名和轨迹奖最佳科幻小说奖。2012年、2013年和2014年，...

中文版序 朋友们跟我们说别写这本书。 他们说读科幻小说的人不多，读者群太小，写这种书是浪费时间，浪费精力。如果我们想写书，最好写别的题材。但我们还是写了，不仅在英语国家卖得很不错，拿了些奖，还将拍成电视剧，在全世界很多地方也都赢得了读者。 朋友们错了，但想想他...  

中文版序 朋友们跟我们说别写这本书。 他们说读科幻小说的人不多，读者群太小，写这种书是浪费时间，浪费精力。如果我们想写书，最好写别的题材。但我们还是写了，不仅在英语国家卖得很不错，拿了些奖，还将拍成电视剧，在全世界很多地方也都赢得了读者。 朋友们错了，但想想他...  

所有短篇的条目都是我建的，自己去原版看下最先标记读过的是谁再来和我逼逼“你这么厉害你看原文”去啊。 以及某些吱吱作响的，照您这无懈可击的逻辑，Mao livehouse的员工是不是最好全体自杀？ 请海星创造的人，多把精力放在校对和选稿，而不是针对一个人搞smear campaign和用...