暴风雨夜，暴风雨夜 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[美]狄金森

人民文学出版社

江枫

2008-3

250

19.00元

平装

诗歌精粹

9787020061976

图书标签: 诗歌狄金森艾米莉·狄金森美国外国文学美国文学文学诗集

喜欢暴风雨夜，暴风雨夜的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

暴风雨夜，暴风雨夜 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

暴风雨夜，暴风雨夜 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

艾米莉·狄金森的诗，是美国人民的珍宝，也是世界人民的共同财富。

现在呈献给读者的这一册汉译选集，当然远不足以反映狄金森诗的全貌，而只能是一个初步的、粗糙的介绍。狄金森的诗，使用大量地倾斜短划，以表达过渡、跳跃、省略成分，或者只是为了造成韵律上的起伏跌宕。

暴风雨夜，暴风雨夜下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

狄金森(1830-1886)，19世纪美国杰出女诗人，世界抒情短诗大师。她摆脱了浪漫主义诗歌的直抒胸意或感叹，善于用独特的形象和比喻来表达复杂的内心活动，因而被许多人看做美国现代诗歌的先驱。狄金森一生共写下一千七百多首诗，本书精选了其中的二百余首，主要描写爱情、死亡和自然。狄金森的诗生动典雅，准确精炼，许多短诗成为留传至今的警句。

图书目录

暴风雨夜，暴风雨夜 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

还是长一些篇幅的更美

评分☆☆☆☆☆

选诗不够精，内页用纸太差。配的插图很好。

评分☆☆☆☆☆

不太待见翻译的很不顺畅

评分☆☆☆☆☆

“啊，智慧是如此博大，真理是如此复杂。” 而狄金森是如此简约、接近上帝……江枫的译本我好喜欢啊，干净、贴近原文。我觉得比张芸拖拖拉拉、弱里弱气、模模糊糊的那种处理要漂亮多了。举个例子，with half a smile and half a spurn，江枫的处理是“一半轻蔑，一半含笑”，多么傲慢、体贴、高蹈。张芸的译本是“半是嗔怒，半是微笑”，这种处理简直人为矮化了狄金森，而且这种带"是"的判断句式也不符合原文的行文结构。再比如名作the soul selected her own society里，江处理最后两句太棒了，"then——close the valves of her attention——like stone"，"从此，封闭关心的阀门——像一块石头"，一字不多一字不少。

评分☆☆☆☆☆

美自生，我为美而死。如果她松开了腰带，是否一如既往地虔敬崇拜。