A New English Translation of the Septuagint pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026
- Septuagint
- Old Testament
- Translation
- English
- Biblical Studies
- Religious Texts
- Ancient Literature
- LXX
- Textual Criticism
- Biblical Scholarship
具体描述
The Septuagint (the ancient Greek translation of Jewish sacred writings) is of great importance in the history of both Judaism and Christianity. The first translation of the books of the Hebrew Bible (plus additions) into the common language of the ancient Mediterranean world made the Jewish scriptures accessible to many outside Judaism. Not
only did the Septuagint become Holy Writ to Greek speaking Jews but it was also the Bible of the early Christian communities: the scripture they cited and the textual foundation of the early Christian movement.
Translated from Hebrew (and Aramaic) originals in the two centuries before Jesus, the Septuagint provides important information about the history of the text of the Bible. For centuries, scholars have looked to the Septuagint for information about the nature of the text and of how passages and specific words were understood.
For students of the Bible, the New Testament in particular, the study of the Septuagint's influence is a vital part of the history of interpretation. But until now, the Septuagint has not been available to English readers in a modern and accurate translation. The New English Translation of theSeptuagint fills this gap.
作者简介
目录信息
读后感
用户评价
我是一位普通的读者，虽然我对圣经非常虔诚，但一直被深奥的原文所困扰。市面上的各种译本，总让我感觉离经文的本源有些距离。《七十士译本新英译》的出现，给了我一个接触更原始经文的机会。我最看重的是这本书的易读性。我希望它能以一种清晰、流畅、易于理解的现代英语呈现，让我能够无障碍地阅读。我不求复杂的学术分析，只希望能够直接感受到经文的力量和智慧。我期待它在翻译时，能够抓住经文的精髓，用平实的语言表达出来，就像朋友之间分享一个感人的故事一样。如果书中能够有一些简短的、易于理解的背景介绍，说明为什么七十士译本很重要，以及它与我们今天所读的圣经有什么不同，那就更好了。我希望这本译本能帮助我更贴近圣经的源头，体验到一种更直接、更真实的信仰体验，让我在阅读的时候，能够感受到一种平静和力量，与上帝有更深的连接。
评分作为一名对圣经原文语言颇感兴趣的独立学者，我对《七十士译本新英译》的期待由来已久。长期以来，我一直依赖于各种二手资料和零散的学术研究来窥探希腊文旧约的奥秘，但总觉得隔靴搔痒，无法真正触及文本的原貌。这本书的出版，无疑为我打开了一扇新的大门。我尤其看重它对希伯来原文与希腊文之间的细微差异的处理。我知道，七十士译本在文本传递和意义解释上，与马索拉文本存在诸多有趣且重要的区别，这些区别往往能提供理解古犹太思想和早期基督教神学的重要线索。我希望这本译本能够细致地呈现这些对照，或许会附带一些学者的注释，帮助我理解译者在面临希伯来原文模糊不清或有歧义之处时，是如何做出选择的，以及这些选择背后可能蕴含的训诂学或神学考量。同时，我也希望它能对一些在传统中文译本中显得晦涩难懂的词汇和句式，提供更清晰、更符合现代英语习惯的解读，从而帮助我更深入地把握原文的语感和韵味。我对译文的准确性有着极高的要求，希望能看到它在保持忠实于原文精神的同时，又能流畅易读，避免死板的直译。
评分我是一位致力于古希腊语言研究的年轻学者，对于希腊文在圣经文献中的运用一直充满好奇。《七十士译本新英译》的出现，正好填补了我在这方面的空白。我一直对七十士译本的语言风格很感兴趣，它是一种独特而复杂的通用希腊语，融合了古典希腊语、亚历山大希腊语以及希伯来语的语汇和语法结构。我期待这本译本能在翻译过程中，尽可能地保留原文的这种多层次性，例如，在一些地方，可以体现出希伯来语的平行结构或特定的修辞手法，而在另一些地方，则能展现出希腊语的流畅表达。我希望译者对词汇的选择能够审慎而精确，例如，对于一些在希腊语中有多重含义的词，译者会如何选择最贴切的对应词来传达原文的意境，并且希望在必要时，提供脚注来解释这些选择的依据。另外，我也对七十士译本在犹太文化和希腊文化交融背景下的产生过程感到好奇，希望这本书的导言部分能够简要介绍一下这一历史背景，以及译本对后世学术和宗教思想产生的深远影响，让我能从更广阔的视角来理解这部译作的意义。
评分我是一个虔诚的信徒，我一直渴望能更贴近圣经的原始信息，而不是仅仅依赖于层层转译后的版本。过去，我只能通过查阅一些神学著作来了解七十士译本的价值，但始终未能直接阅读。了解到《七十士译本新英译》的问世，我感到无比振奋。对我而言，这不仅仅是一本学术工具，更是一次属灵的旅程。我希望这本书能让我感受到，那些古代的圣徒们在诵读和理解这些经文时，所经历的属灵的触动。我尤其关注那些在旧约中预示着新约耶稣基督的经文，希望能看到七十士译本的译法与新约作者的引用之间有何联系，这对我理解救恩的历史进程至关重要。我期待书中能够提供一些引人入胜的引言或序言，解释七十士译本在犹太教和早期基督教历史中的独特地位，以及它为何如此被珍视。我希望这本书的语言风格能够庄重而富有启发性，既能满足我求知的渴望，又能滋养我的信心，让我能用一种更直接、更深刻的方式与上帝的话语建立联系，体验那些古老而永恒的真理。
评分我是一名历史爱好者，对古代文明和宗教发展有着浓厚的兴趣。一直以来，我对七十士译本的了解仅限于它作为一本重要历史文献的地位，但一直未能深入接触其内容。这次《七十士译本新英译》的出版，对我来说，是深入了解那个时代思想和信仰的一扇窗户。我希望这本书能够提供一些关于译本成书背景的详细历史信息，例如，它是在怎样的社会、政治和文化环境下产生的，译者们又是哪些人，他们为何要进行这项浩大的翻译工程。我期待书中能对一些在译本中出现的、可能与希伯来原文有所区别的词语或概念进行解释，帮助我理解这些差异是如何反映当时犹太社群的思想观念以及他们与周边文化互动的结果。我尤其关注七十士译本对于理解早期犹太教的演变以及它如何影响了早期基督教的形成所能提供的独特视角，希望能看到书中能够提及一些与新约作者观点相呼应的文本，从而帮助我构建一个更完整、更具深度的历史图景。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有