German Bilingual Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Barrons Educational Series Inc

作者:Lipton, Gladys C./ Losoncy, Renate

出品人:

页数:389

译者:

出版时间:1998-9

价格:$ 12.42

装帧:Pap

isbn号码:9780764103407

丛书系列:

图书标签:

• 德语
• 双语词典
• 词典
• 语言学习
• 外语学习
• 德语学习
• 翻译
• 参考书
• 工具书
• 语言

好的，这是一份关于一本名为《德语双语词典》的图书的详细简介，这份简介完全基于对该书主题的推断，并且不包含任何对实际内容的直接描述，而是着重于介绍这类词典通常会涵盖的方面、使用场景、价值以及潜在读者群体。 --- 书名：《德语双语词典》 领域：语言学习、跨文化交流、专业翻译 导言：连接德语世界的钥匙 在当今全球化日益深入的背景下，德语作为欧洲经济和文化的重要语言，其学习和应用价值不言而喻。无论是学术研究、商务往来、技术交流，还是纯粹的文化探索，一部权威、详尽的双语词典都是学习者和使用者不可或缺的工具。 本书，即《德语双语词典》，旨在成为连接中文（或任何预设的第二语言，为行文方便，此处以中文为参照）与德语世界之间的一座坚实桥梁。它不仅仅是词汇的简单罗列，更是语言结构、文化语境和实际应用场景的全面映射。 核心内容架构与深度剖析 一部优秀的双语词典，其价值在于其广度与深度。我们不妨从以下几个维度来审视这类工具书的潜在构建逻辑： 一、 词汇覆盖的广度与时效性 词典的生命力在于其词汇量的覆盖范围和对语言发展趋势的敏感度。 基础核心词汇的扎实基础： 词典必须囊括德语中最常用的数万至数十万词汇，这些是日常交流、阅读基础文献的基石。这包括高频动词、名词、形容词以及介词短语。对于基础词汇，应提供清晰、准确的释义，避免因过度追求冷僻而牺牲实用性。 专业术语的精耕细作： 德语在工程、哲学、法律、医学等领域享有盛誉。因此，本词典会特别关注这些领域的专业词汇。例如，在“技术”部分，需要精确区分如 Maschine（机器）与 Apparat（仪器）的细微差别；在“法律”部分，必须准确对应 Haftung（责任）与 Gewährleistung（担保）的法律内涵。专业术语的释义必须由相关领域的专家进行校订，以确保其在特定语境下的唯一有效性。 新词与流行语的引入： 语言是活的。一部现代词典需要及时收录源自科技发展、社会变迁产生的最新词汇（如 Internet-Phänomene 或新的复合词）。这确保了使用者能够理解当代德语媒体和日常交流中的新表达。 词形变化的全面展示： 德语是一种高度屈折变化的语言。对于名词的性、数、格变化（特别是复数形式和格变化），以及动词的变位（包括强变化和弱变化），词典必须提供清晰的表格或标记，例如明确指出名词的冠词（der, die, das）及其变格示例。 二、 语境与用法的详尽阐释 仅仅知道一个词的对等翻译是远远不够的，尤其是在德语这种对语境依赖性极强的语言中。 多义词的辨析： 许多德语词汇拥有多个含义。例如，Spannung 可能指“电压”、“紧张”或“兴趣”。词典必须通过编号或清晰的描述，将这些含义区分开来，并提供不同的释义。 例句的示范作用： 这是衡量词典实用性的关键指标。每一个重要的词条，尤其是动词和抽象名词，都应配有至少一到两个源自真实语境的例句。这些例句不仅需要翻译准确，更要体现该词在句子中的正确搭配和语法结构。例如，展示动词的固定搭配（sich interessieren für + Akkusativ）。 固定搭配与习语（Redewendungen）： 德语拥有大量精妙的习语和谚语。词典应设立专门的区域或在词条下标注，解释如 ins kalte Wasser geworfen werden（被扔进冷水里，意指被迫面对困境）这类表达的真正含义，而非字面翻译。这对提升口语和阅读的流畅度至关重要。 词类与语体标记： 明确标注词汇的词性（N, V, Adj, Adv等）是基础。更进一步，应使用语体标记来指导使用者：哪些词是正式的（formell）、哪些是口语化的（umgangssprachlich）、哪些是带有贬义或褒义的（abwertend/positiv）。 三、 辅助工具与设计考量 一部成功的工具书必须具备高效的检索结构和友好的用户体验。 双向检索的优化： 词典应提供从德语到目标语言的检索，以及从目标语言到德语的检索。在德语部分，应充分利用字母排序和重音标记（如变音符号ä, ö, ü），确保快速定位。 发音指南： 德语的发音规则相对规则，但变音和特定辅音组合仍需指导。词典应提供一套清晰的国际音标（如IPA）标注系统，或者一套易于学习者理解的罗马化发音辅助系统，帮助读者掌握标准德语（Hochdeutsch）的发音。 语法参考附录： 鉴于德语的复杂性，词典的附录部分应包含关键的语法速查表，如最常见的不规则动词变位表、介词的固定格要求列表，以及冠词的性属总结。这使得词典不仅是查词工具，更是一本微型语法参考书。 排版与设计： 考虑到查阅的频率和时间，版面设计应力求清晰、对比度高。使用粗体、斜体和不同的字体大小来区分词条、词性、例句和释义，减少视觉疲劳。 适用读者群体与价值体现 《德语双语词典》的设计目标是服务于广泛的用户群体： 1. 德语初学者 (A1-B1)： 为他们构建稳固的基础词汇库，并建立对德语语法结构的初步认识。 2. 中高级学习者 (B2-C2)： 帮助他们精进专业词汇，理解复杂的习语和文化内涵，实现语言的精确表达。 3. 专业翻译人员与口译员： 作为工作中的快速参考工具，确保术语的准确性，尤其是在处理法律、金融或科技文本时。 4. 德语文学与学术研究者： 辅助阅读原版文献，深入理解文本背后的文化和历史语境。 5. 商务人士： 帮助他们在与德语国家伙伴的邮件往来、会议和合同审阅中，避免因词义理解偏差而造成的损失。 结语 一部优秀的双语词典，是学习者耐心、严谨与权威知识的结晶。《德语双语词典》致力于提供超越表面翻译的深度理解，引导使用者真正掌握德语这门精密而富有表现力的语言，从而在跨文化交流的舞台上游刃有余。它代表着对语言精确性、文化敏感性以及学习者需求的深刻承诺。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆