图书标签: @译本  *北京·人民文学出版社*  美国梦  ***99***   

喜欢 了不起的盖茨比 的读者还喜欢

这个版本真滴不错，吴建国写的序和结尾感言，论据详实。

尾声的最后一句话，泪目……

等待太久而迎来的人事物景，已不是起初心心念念、寝不安席、食不甘味、梦寐以求的模样。夜半三更，独立在月光下，一厢情愿地守望着一片虚无。爱别离，怨憎会，求之而不得...

故事情节一般，就是各种隐喻有点费脑，看了一遍居然没有丁点印象。。看前面的总序跟后面的书评犹如天书，十二年的语文白学了，随便拉出来一段都是一大段的分析，各种隐喻象征反讽，什么时代象征，美国梦，真是阅读理解满分，比高考满分作文还满分。。真的服了，不是我这种大老粗看的书。。

故事情节一般，就是各种隐喻有点费脑，看了一遍居然没有丁点印象。。看前面的总序跟后面的书评犹如天书，十二年的语文白学了，随便拉出来一段都是一大段的分析，各种隐喻象征反讽，什么时代象征，美国梦，真是阅读理解满分，比高考满分作文还满分。。真的服了，不是我这种大老粗看的书。。

作者：烽少 她是你久久注视，整夜整夜看守，想要用双手严严实实地遮住，好好守护的远处那一盏小星星一样孤零零的绿灯; 你不过是她天空中的浮云一片。你的远道而来，难道只为这一刻遇见她后的烟消云散？ 盖茨比的伟大和悲哀就在于身在纸醉金迷，纵情享乐的时代，仍念念不忘，不...  

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  

很多年前，我在中国南方某个城市海边的一个高校演讲，讲完之后答问环节了，有一个年轻人起来举手，他说：“梁老师我不是来问问题的，我是要你看清楚我这张脸，你要记住我的名字，我叫什么什么什么。” 我觉得很有意思嘛，问他，这是为什么呢？ 他说：“这是因为你会发现有一天...  

《了不起的盖茨比》把故事讲得好极，我就只就故事说说故事吧，因为据说其最精妙之处在于语言，可对于译著读者，那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若，而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明，无论对话、行为还是心理，都生动传神。其内在逻...