前言 Preface（A）
前言 Preface（B）
第一章 押韵　Rhyming
第二章　 明喻　Simile
第三章 隐喻　Metaphor（A）
隐喻　Metaphor（B）
第四章 借代　Metonymy
第五章 提喻　Synecdoche
第六章 换称　Antonomasia（A）
换称　Antonomasia（B）
第七章 反诘　Rhetorical Question（A）
反诘　Rhetorical Question（B）
第八章 双重聚焦　Bifocal Visions（A）
双重聚焦　Bifocal Visions（B）
第九章 重尾　End Weight（A）
重尾　End Weight（B）
第十章 通感　Synesthesia（A）
通感　Synesthesia（B）
第十一章 移就　Hypallage / Transferred Epithet（A）
移就　Hypallage / Transferred Epithet（B）
第十二章 拟人化　Personification / Anthropomorphism
第十三章 叠言　Rhetorical Repetition
第十四章 排比　Parallelism
第十五章 对偶　Antithesis
第十六章 夸张　Hyperbole
第十七章 低调陈述　Understatement
第十八章 层进与突降　Climax and Anti-climax
第十九章 幽默、反语与仿效　Humor, Irony and Parody
第二十章 讽刺与嘲笑　Satire and Sarcasm
第二十一章 双关语　Pun
第二十二章 委婉、直言与粗俗Euphemism, Dysphemism and Profanity
附录一 翻译等值中的修辞维度（随笔）
附录二 科普特辑：引力波Gravitational Waves
· · · · · · (收起)