发表于2024-11-23
日本俳句三百首賞析 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
基本是白話翻譯,但因為字數限製,有的句子又不得不壓縮成文言,結果毫無韻味
評分我常疑心一件事,沒有掌握他國的語言文字,是否也能欣賞該國的特有的文學作品?這本書給瞭答案,不能。雖作者煞費苦心,極力譯製對韻腳,但依然很遺憾失卻瞭俳句原有風味,無法還原,非常遺憾。 閤上書讀詞去。
評分基本是白話翻譯,但因為字數限製,有的句子又不得不壓縮成文言,結果毫無韻味
評分基本是白話翻譯,但因為字數限製,有的句子又不得不壓縮成文言,結果毫無韻味
評分每首都有解析,寫得很通俗。俳句難譯但作者已經盡可能去平衡形式和內容瞭,沒有完全錶現齣來的地方,在解析裏也能讀懂。鬆尾芭蕉好像很喜歡寫各種各樣的聲音
評分
評分
評分
評分
日本俳句三百首賞析 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024