具体描述
《猛虎与蔷薇》源于英国当代诗人西格夫里·萨松的诗句,经过余光中的经典翻译在华语世界广为传播。
猛虎象征人性刚强的一面,蔷薇象征人性柔美的另一面,猛虎与蔷薇也可以指两性关系中的男人和女人,这也是徐志摩翻译西方经典情诗的初衷。
《猛虎与蔷薇》是徐志摩经典译诗选,包括泰戈尔、歌德、拜伦、波德莱尔、华兹华斯、柯尔律治、威廉·布莱克等名家的经典诗歌41篇,并首次配以英文原文和精美插图上百幅,以图文并茂的形式完美呈现《园丁集》《恶之花》《堂吉诃德》等诗篇中爱与人性之美。
另外,本书还选入徐志摩论外国诗歌和诗歌翻译的几篇文章。
作者简介
泰戈尔,印度著名诗人、文学家,诺贝尔文学奖获得者,代表作《飞鸟集》《新月集》《园丁集》广为流传。
拜伦,19世纪英国浪漫主义抒情诗人,代表作品《唐璜》《海盗》等。
波德莱尔,19世纪法国现代派象征主义诗人,代表作有《恶之花》《巴黎的忧郁》等。
译者:徐志摩 ,现代诗人,散文家,代表作品有《再别康桥》,《翡冷翠的一夜》等。
目录信息
猛虎/ 威廉·布莱克 002
谢恩/ 泰戈尔 004
美/ 泰戈尔 005
致情侣/ 约翰·华尔莫特 006
葛露水/ 华兹华斯 009
爱/ 柯尔律治 013
我灵魂的深处埋着一个秘密/ 拜伦 018
唐琼与海/ 拜伦 019
诔词/ 马修·阿诺德 025
四行诗/ 歌德 026
死尸/ 波德莱尔 027
歌/C.G. 罗塞蒂 030
新婚与旧鬼/C.G. 罗塞蒂 031
图下的老江/D.G. 罗塞蒂 035
小影/ 欧文·梅瑞狄斯 037
窥镜/ 托马斯·哈代 042
她的名字/ 托马斯·哈代 043
伤痕/ 托马斯·哈代 044
分离/ 托马斯·哈代 045
公园里的座椅/ 托马斯·哈代 046
我打死的那个人/ 托马斯·哈代 047
一个厌世人的墓志铭/ 托马斯·哈代 049
对月/ 托马斯·哈代 050
一个星期/ 托马斯·哈代 052
多么深我的苦/ 托马斯·哈代 054
致人生/ 托马斯·哈代 055
送他的葬/ 托马斯·哈代 056
在一家饭店里/ 托马斯·哈代 057
性的海/ 爱德华·卡本特 058
海咏/ 爱德华·卡本特 060
我要你/ 阿瑟·西蒙斯 064
我再不能想你/ 阿瑟·西蒙斯 065
有那么一天/ 弗莱克 066
会面/ 曼斯菲尔德 067
深渊/ 曼斯菲尔德 069
在一起睡/ 曼斯菲尔德 070
我自己的歌/ 惠特曼 072
牧歌/ 忒奥克里托斯 074
灵魂与慈悲
包容/ 白郎宁夫人 080
阿塔兰塔的赛跑/ 威廉·莫里斯 081
乔塞夫和马丽/ 弗莱克 082
附录:徐志摩论外国诗和译诗
济慈的夜莺歌 088
一个译诗问题 100
哈代的悲观 104
波德莱尔的散文诗 107
白郎宁夫人的情诗 111
莪默的一首诗 132
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这部作品给我最大的感受是它在构建世界观方面的独到之处。作者似乎没有满足于简单的叙事,而是花费了大量的笔墨去描绘一个宏大而又充满神秘色彩的背景。这种深厚的铺陈,让故事不仅仅停留在表面的冲突和情感纠葛上,而是上升到了对文化冲突、身份认同等更深层次问题的探讨。我特别欣赏作者在处理不同文化元素时的那种尊重与平衡,既展现了其独特魅力,又避免了刻板印象的陷阱。每一次翻阅,都能在字里行间发现新的线索和隐喻,这使得这本书具有很高的重读价值。它像一个复杂的迷宫,每一次探索都能带来新的发现,让人在阅读后仍然久久回味,思考其中的深层含义。
这本书的叙事结构非常巧妙,采用了多重时间线和视角的交织,使得故事的层次感大大增强。这种处理方式对读者的专注力要求较高,但一旦沉浸其中,便会被那种抽丝剥茧般的解谜乐趣所吸引。作者对于悬念的设置炉火纯青,总能在不经意间抛出一个小小的钩子,让你迫不及待地想知道下一步会发生什么。这种层层推进的叙事节奏,极大地增强了故事的张力。而且,每一次视角转换,似乎都能带来对既有情节点新的理解,让整个故事图景更加完整清晰。这种精心的布局,体现了作者对故事掌控的成熟老练,绝非一般作品可比。
这本书的文字功底确实了得,读起来有一种身临其境的感觉,仿佛真的能闻到空气中弥漫的那种异域风情。作者对于细节的捕捉能力让人印象深刻,无论是对当地风土人情的描绘,还是对人物内心世界的刻画,都显得格外细腻和真实。特别是那些关于自然景色的描写,简直就像是一幅幅精美的油画,让人心驰神往。整个故事的节奏把握得恰到好处,张弛有度,引人入胜。虽然故事本身可能有些曲折,但正是这些起伏让人物的成长和情感的表达显得更加深刻有力。阅读过程中,我多次被作者的文字所打动,那种细腻的情感流淌,让人不禁随着角色的喜怒哀乐而共鸣。这本书在语言运用上非常考究,词藻华丽而不失清新,读起来是一种纯粹的享受。
坦白说,初读这本书时,我有些被它复杂的人物关系网所震撼。角色众多,但每一个都有其鲜明的个性和存在的理由,没有一个是多余的符号。作者高超的群像塑造技巧,使得即便是配角,也拥有饱满的血肉和复杂的情感纠葛。我尤其喜欢看主角们在面对巨大压力时所展现出的韧性和智慧。他们的选择往往艰难而又充满人性的光辉与挣扎。读完后,我感觉自己像是和这群人共同经历了一场漫长而又深刻的旅程。这本书对于“人性”的展现,是如此的真实、毫不避讳,既有光亮也有阴影,让人感觉极其真实可信,仿佛触手可及。
我必须称赞一下这本书在氛围营造上的功力。它成功地营造出一种既迷离又带着一丝危险气息的氛围,让人在阅读过程中始终保持着一种高度的警觉和好奇心。那种独特的“场感”,仿佛能透过纸张感受到某种无形的压力和暗流涌动。尤其是在描绘某些关键场景时,作者运用了大量象征性的语言,赋予了普通事物以不寻常的意义。这种含蓄而有力的表达方式,使得读者需要主动参与到意义的建构中来,而不是被动接受信息。这种互动性阅读体验,极大地提升了阅读的深度和乐趣,让人在掩卷沉思时,仍能感受到那种未散尽的韵味。
徐志摩译哈代最贴切,其他不是过于泛滥就是过于无味
徐志摩译哈代最贴切,其他不是过于泛滥就是过于无味
非常优美的诗歌集
徐志摩译哈代最贴切,其他不是过于泛滥就是过于无味
徐志摩译哈代最贴切,其他不是过于泛滥就是过于无味