具体描述
1987年,村上春树发表了小说《挪威的森林》;1989年,林少华翻译了《挪威的森林》。这部给作者、译者带给巨大声誉的小说,出版至今整整三十年,当年最小的读者也近三十了,作者和译者也已六十余岁。时光匆匆,一不小心就老了。
本书是著名文学翻译家林少华的散文随笔。不同于以往林少华的译文,这次收录的随笔都是林少华的人生慨叹,言尽他六十余岁的思想录。关于青春、关于孤独、关于村上、关于翻译、关于阶级……
在书中,他回忆了自己的年少心事和乡土故里,自己的求学之路和与村上的缘分,从广州到青岛,从日本到中国,从青葱少年到资深翻译界前辈。一生奔波半生忙碌。或许每代人都一样,都有着无法抗拒的时代压力,无法言说的焦虑。焦虑并不独独属于现在的年轻人。但回头审视,比之于过去的自己和外在的世界,当下的自己与内心的自己,已在时光中变得丰盈起来。原来,年龄只是一个数字,坦然接受时间,坚持自己的初心,也是一种智慧。时间会给你想要的一切,终会教给你如何与世界相处。
作者简介
林少华,著名文学翻译家,学者,中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席。
著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《夜雨灯》《林少华看村上:村上文学35年》。
译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》等村上春树系列作品,以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡七十余部,广为流布,影响深远。
目录信息
青春:修辞与异性之间
小站抒情
乡关何处
无法回游的“鲑鱼”
怀念母亲
父亲的手
人生从此孤独
那个格外冷的冬天
书的背影
开往火烧云的火车
山梁的那边
第二辑诗与远方:人到中年
那橘黄色的灯光
那一窗梧桐
青岛:我的城市
另一种怀念
母亲的视线
八十年代:贫穷与奢侈
中年是一部小说
我收藏的古董
我的书房
一不小心就老了
故乡中的“异乡人”
我仍是乡下人
乡愁,诗与远方
马也有乡愁
第三辑梦与夜雨:鬓已星星
感念流星
寂寥之美
无需成本的幸福
杏花与乡愁
四合院里石榴红
三十五年的梦
旅游:寻找失落的故乡
慢美学或美学意义上的慢
书房夜雨思铁生
演讲:抗拒衰老
夜半听雨
醉卧钱塘
候机大厅里的讲演
乐活读书的魅力
我的三十五年:功成、名遂?
第四辑我与村上:翻译人生
歪打正着:我的文学翻译之路
我见到的和没见到的村上春树
第二次见到的村上春树:
鲁迅也许最容易理解
我和村上:认同与影响之间
百分之百的村上是可能的吗?
让“房间”远游与远游的房间
我和《挪威的森林》
村上为什么没获诺贝尔文学奖
就诺贝尔文学奖写信给村上春树
村上春树笔下的中国人
村上的“小确幸”和我的“中确幸”
· · · · · · (收起)
读后感
初识作者之名,只觉熟悉,看完此书,想来大二看的《海边的卡夫卡》竟出自他译。村上的书看的毕竟是少,所以对林老师的翻译更谈不上有何感悟。但此散文集,却令我失望,大大的失望。 其一,此书有重复累述之嫌,多篇文章出现同一段落或描写,非物事雷同,是不改一词,且又不是什...
到了这个年纪……我身上有很多还带孩子气的部分,当然相应老成的部分也是有的。感觉上既好像比过去圆熟了,又有比以前更锋芒毕露的地方。 ——村...
书本的行文方式可以用工整两个字来形容,倒不是不美,就是太有年代感了。就好比一个当代少女和一个往回倒个大半世纪的少女,两个人都按照自己最满意的方向来打扮,一个是各种流行品牌服饰,一个是碎花布红头绳,两个都好看,但就是不一样的。 第一辑是对往事的回忆,都是年轻...
初识作者之名,只觉熟悉,看完此书,想来大二看的《海边的卡夫卡》竟出自他译。村上的书看的毕竟是少,所以对林老师的翻译更谈不上有何感悟。但此散文集,却令我失望,大大的失望。 其一,此书有重复累述之嫌,多篇文章出现同一段落或描写,非物事雷同,是不改一词,且又不是什...
1987年,38岁的村上春树发表了小说《挪威的森林》。彼此的村上还只是日本一个新锐的作家,发表过一些小说和散文,小有名气,拿过一些文学奖,但距离大作家尚远。 1989年,37岁的林少华翻译了这部小说《挪威的森林》。彼时出身东北的林少华在南国广州的一个校园,白天上课晚上翻...
用户评价
《一不小心就老了》这本书,给我带来的不仅仅是阅读的乐趣,更是一种心灵的洗礼。作者以一种极其温和而又富有哲理的笔触,探讨了生命中那些永恒的主题。书中关于家庭的篇章,尤其让我动容。父母的爱,是世界上最无私也最深沉的爱,它如同一盏明灯,照亮我们前行的道路。我看到了父母年轻时的模样,看到了他们为了家庭付出的辛劳,看到了他们脸上岁月的痕迹。这些画面,让我更加懂得感恩,更加珍惜与家人相处的时光。书中对友情的描绘,也让我感同身受。那些一起经历过风雨的朋友,是生命中最宝贵的财富。我仿佛看到了那些曾经一起欢笑、一起哭泣的伙伴,看到了那些在困难时伸出援手的身影。这种情感的羁绊,是支撑我们走过人生低谷的力量。我尤其欣赏作者对人生选择的探讨,每一次的选择,都会改变我们人生的轨迹。那些曾经的犹豫与纠结,那些曾经的遗憾与后悔,都是生命中不可避免的一部分。然而,更重要的是,我们如何在这些经历中学习,如何从中汲取力量,继续前行。这本书让我明白,人生没有所谓的完美,只有不断的尝试与成长。
《一不小心就老了》这本书,仿佛是一面流动的镜子,折射出我生命中无数个瞬间。作者的文字带着一种淡淡的忧伤,却又充满了对生命的热爱。书中那些关于童年回忆的片段,勾起了我无限的思绪。那种纯粹的快乐,那种对未知世界的好奇,那种对大人世界的模仿,都让我回想起自己那个无忧无虑的年代。我仿佛看到了那个在田野里奔跑的孩子,那个在灯光下写作业的学生,那个在操场上挥洒汗水的少年。这些画面,虽然模糊,却又如此清晰,它们构成了我生命最初的底色。书中对青春期情感的描绘,更是让我心生感慨。那些青涩的爱恋,那些小心翼翼的试探,那些为赋新词强说愁的年纪,都被作者刻画得淋漓尽致。我仿佛看到了那个怀揣着秘密的少女,那个在雨中奔跑的少年,那个在黑夜里默默流泪的自己。这些情感,虽然带着些许疼痛,却也充满了成长的力量。我尤其欣赏作者对生活琐事的观察,那些不起眼的细节,却能勾勒出生活的温度和色彩。一杯热茶,一本书,一次简单的散步,都能在作者的笔下散发出迷人的光彩。这本书让我明白,生命的意义,并非在于轰轰烈烈,而在于用心去感受生活中的每一个细微之处,在于珍惜那些平凡的幸福。
《一不小心就老了》这本书,就像一位老朋友,娓娓道来,却句句戳心。作者的文字带着一种淡淡的忧伤,却又饱含着对生活的热爱。书中关于童年时光的描绘,勾起了我无数的回忆。那些在阳光下奔跑的画面,那些无忧无虑的笑声,那些充满好奇的眼神,仿佛都还在昨天。我看到了自己那个天真烂漫的模样,那个对世界充满憧憬的孩子。书中的青春期,更是充满了迷茫与冲动,那些青涩的爱恋,那些对未来的憧憬,那些在叛逆边缘徘徊的日子,都被作者描绘得淋漓尽致。我仿佛看到了那个因为一点小事而开心许久,又因为一点小事而失落不已的自己。书中对人生经历的描绘,也让我产生了强烈的共鸣。那些在生活中遇到的挑战与困难,那些曾经的跌倒与爬起,都化作了成长的养分。我看到了自己是如何一步步地变得坚强,如何一次次地克服内心的恐惧,如何在风雨中找到自己的方向。我尤其欣赏作者对细节的捕捉,那些平凡的日常,却被作者赋予了独特的生命力。一杯咖啡的香气,一次偶遇的眼神,一次临别的拥抱,都充满了故事。这本书让我明白,生命的意义,并非在于宏大的叙事,而在于细微之处的感动,在于对生活的热情与坚持。
读完《一不小心就老了》,我脑海中久久不能平静。这本书并非仅仅是关于“老”这个字面的概念,它更是一种对生命状态的深刻洞察。作者以一种超然物外又充满温情的方式,描绘了人生不同阶段的风景。那些关于职业生涯的起伏,那些曾经的踌躇满志,那些在工作中遇到的挑战与挫折,都被作者细致地捕捉。我看到了那些努力奋斗的身影,看到了那些为了梦想付出的汗水,也看到了那些在现实面前的妥协与坚持。书中对于社会变迁的描绘,也让我产生了强烈的代入感。那些曾经熟悉的场景,那些在时代洪流中逐渐改变的事物,都唤醒了我内心深处的记忆。科技的发展,生活方式的改变,人们观念的更新,这一切都在悄悄地影响着我们,也让我们在不经意间,完成了岁月的更迭。作者并没有简单地怀旧,而是试图在现代与过去之间找到一种连接,一种传承。那些曾经的智慧,那些被时间洗礼过的价值观,在现代社会依然有着重要的意义。我尤其欣赏书中对于“放下”的探讨,学会放下执念,放下不必要的包袱,才能让心灵更加轻盈,才能更好地迎接未来的挑战。这本书给我最大的启示是,无论我们走到人生的哪个阶段,都应该保持一颗好奇心和一颗学习的心,不断地探索,不断地成长,不辜负生命赋予我们的每一刻。
《一不小心就老了》这本书,给我带来的不仅仅是阅读的乐趣,更是一种心灵的慰藉。作者以一种极其温润的笔触,描绘了岁月流转中的人生百态。书中关于家庭的篇章,让我倍感亲切。父母的爱,是永恒的港湾,它无私而深沉,给予我们无限的温暖和力量。我看到了父母年轻时的模样,看到了他们为了家庭付出的辛劳,看到了他们脸上岁月的痕迹。这些画面,让我更加懂得感恩,更加珍惜与家人相处的时光。书中对友情的描绘,也让我感同身受。那些一起经历过风雨的朋友,是生命中最宝贵的财富。我仿佛看到了那些曾经一起欢笑、一起哭泣的伙伴,看到了那些在困难时伸出援手的身影。这种情感的羁绊,是支撑我们走过人生低谷的力量。我尤其欣赏作者对人生选择的探讨,每一次的选择,都会改变我们人生的轨迹。那些曾经的犹豫与纠结,那些曾经的遗憾与后悔,都是生命中不可避免的一部分。然而,更重要的是,我们如何在这些经历中学习,如何从中汲取力量,继续前行。这本书让我明白,人生没有所谓的完美,只有不断的尝试与成长。
《一不小心就老了》这本书,仿佛是一场与过去温柔的对话。作者的文字带着一种淡淡的忧伤,却又充满了对生命的热爱。书中那些关于童年回忆的片段,勾起了我无限的思绪。那种纯粹的快乐,那种对未知世界的好奇,那种对大人世界的模仿,都让我回想起自己那个无忧无虑的年代。我仿佛看到了那个在田野里奔跑的孩子,那个在灯光下写作业的学生,那个在操场上挥洒汗水的少年。这些画面,虽然模糊,却又如此清晰,它们构成了我生命最初的底色。书中对青春期情感的描绘,更是让我心生感慨。那些青涩的爱恋,那些小心翼翼的试探,那些为赋新词强说愁的年纪,都被作者刻画得淋漓尽致。我仿佛看到了那个怀揣着秘密的少女,那个在雨中奔跑的少年,那个在黑夜里默默流泪的自己。这些情感,虽然带着些许疼痛,却也充满了成长的力量。我尤其欣赏作者对生活琐事的观察,那些不起眼的细节,却能勾勒出生活的温度和色彩。一杯热茶,一本书,一次简单的散步,都能在作者的笔下散发出迷人的光彩。这本书让我明白,生命的意义,并非在于轰轰烈烈,而在于用心去感受生活中的每一个细微之处,在于珍惜那些平凡的幸福。
拿到《一不小心就老了》这本书,我脑海里首先浮现的是一种淡淡的怀旧感,仿佛时间的长河在眼前缓缓流淌,而我们每个人都是其中一粒不起眼的沙。然而,当我翻开书页,我发现它并非仅仅是关于年龄增长的记录,更像是一场与过去的对话,一次对生命旅程的回顾与审视。作者以一种极其细腻且富有感染力的笔触,描绘了那些在岁月流转中逐渐清晰或渐渐模糊的片段。那些曾经以为已经遗忘的场景,那些被生活琐事淹没的情感,在文字的催化下,如同陈年的老酒,愈发醇厚,散发出沁人心脾的芬芳。书中关于童年时光的描绘尤其令人动容,那种无忧无虑的纯真,那种对世界的好奇与探索,仿佛将我拉回了那个没有烦恼的年代。小小的身体里装着大大的梦想,每一次的跌倒又爬起,都充满了成长的力量。而青春期的迷茫与冲动,那些青涩的爱恋,那些对未来的憧憬与不安,也被作者刻画得淋漓尽致。那些年少轻狂的日子,虽然带着些许笨拙,却也充满了生命中最原始的活力和最真挚的情感。这本书不仅仅是文字的堆砌,它更像是一面镜子,映照出我们每个人在时光中的痕迹,让我们有机会重新审视自己的选择,理解那些曾经的自己。我尤其喜欢作者对生活细节的捕捉,比如一次偶然的相遇,一次意味深长的对话,甚至是街边的一抹风景,都能被赋予独特的意义,引发读者无限的联想。这是一种对生命的热爱,一种对平凡生活中美好事物的珍视,让我感触颇深。
《一不小心就老了》这本书给我带来的不仅仅是阅读的享受,更是一种深刻的共鸣。它像一位老朋友,静静地坐在我身边,用温柔的语调讲述着那些属于我们共同的岁月。书中那些关于家庭的篇章,尤其触动我的心弦。父母辛劳的身影,那些无言的付出,那些默默的关怀,都在作者的笔下得到了最真挚的还原。我仿佛看到了自己的父母,他们脸上的皱纹,他们渐白的头发,都是岁月留下的印记,也是爱的象征。那些曾经以为理所当然的温暖,在回首时才发现是多么的珍贵。书中也探讨了人际关系的微妙之处,朋友的相聚与别离,爱情的萌芽与消逝,都是生命中不可或缺的经历。作者并没有回避生活中的遗憾和失去,而是以一种豁达的态度去面对,去理解。这种坦诚让我感到安慰,也让我更加珍惜当下所拥有的一切。当我读到那些关于自我探索和成长的部分时,我仿佛看到了自己曾经的挣扎与困惑,那些在迷雾中寻找方向的日子。书中的人物,虽然身份各异,经历不同,但他们身上都闪烁着人性的光辉,都经历着从青涩到成熟的转变。这种转变并非一蹴而就,而是充满了曲折与反复,但也正是这些经历,塑造了他们独特的灵魂。我特别欣赏作者对生活态度的描绘,那种不抱怨、不放弃,而是积极乐观地拥抱生活,从中寻找意义和快乐。这种精神力量,对于我们在快节奏的现代生活中,尤为重要。
《一不小心就老了》这本书,是一本能够触及灵魂的作品。作者以一种极其细腻且富有感染力的笔触,描绘了生命中那些珍贵的瞬间。书中关于家庭的描绘,让我看到了亲情的伟大,父母的爱,是生命中最温暖的光芒,它给予我们力量,也给予我们依靠。我仿佛看到了父母年轻时的模样,看到了他们为了家庭付出的辛劳,看到了他们脸上岁月的痕迹。这些画面,让我更加懂得感恩,更加珍惜与家人相处的时光。书中对友情的描绘,也让我感同身受。那些一起经历过风雨的朋友,是生命中最宝贵的财富。我仿佛看到了那些曾经一起欢笑、一起哭泣的伙伴,看到了那些在困难时伸出援手的身影。这种情感的羁绊,是支撑我们走过人生低谷的力量。我尤其欣赏作者对人生选择的探讨,每一次的选择,都会改变我们人生的轨迹。那些曾经的犹豫与纠结,那些曾经的遗憾与后悔,都是生命中不可避免的一部分。然而,更重要的是,我们如何在这些经历中学习,如何从中汲取力量,继续前行。这本书让我明白,人生没有所谓的完美,只有不断的尝试与成长。
《一不小心就老了》这本书,给我带来的不仅仅是文字的感染力,更是一种心灵的触动。作者以一种极其平和却又意味深长的笔触,勾勒出了岁月的痕迹,也映照出我们内心的变化。书中对个人成长历程的描绘,让我不禁反思自己的过去。那些曾经的幼稚与莽撞,那些曾经的无知与迷茫,如今看来,都化作了宝贵的财富。我看到了自己是如何一步步地走出舒适区,如何一次次地克服内心的恐惧,如何在这个世界上寻找属于自己的一席之地。那些在关键时刻的转折点,那些改变命运的选择,都被作者巧妙地融入了叙事之中。我尤其喜欢作者对情感的描绘,那种爱而不得的遗憾,那种失而复得的惊喜,那种平淡日子里的温馨幸福,都被刻画得丝丝入扣。这些情感,是构成我们生命底色的重要元素,也是让我们感受到生命力量的源泉。书中也探讨了人与人之间的羁绊,那种血浓于水的亲情,那种肝胆相照的友情,那种刻骨铭心的爱情,都是支撑我们走过人生风雨的动力。我看到了那些在困难面前互相扶持的身影,看到了那些在孤独时给予温暖的手。这种人与人之间的连接,是生命中最美好的存在。这本书让我明白,成长并非总是伴随着辉煌,更多的时候,它隐藏在平凡的日常,隐藏在每一次的努力和每一次的坚持之中。
原来林少华和村上春树都这么大了,感觉看挪威的森林还是几年的事情,这本书我还是比较喜欢前半部分对于故乡的描述,感觉年少时四海漂泊闯荡,老了总会产生落叶归根的心情
在人生观、价值观、世界观上面,各自的心都已包上了一层足够厚且足够硬的外壳,能破壳而入的东西是极其有限的
还是翻译吧。。。
换个书名,反复发表。我想说:村上春树啊,你真是个“扶不起的阿斗”!
写父母的两篇很感人