具体描述
※2015《華盛頓郵報》、《丹佛郵報》最佳圖書※
※2015普立茲獎入圍※
※2015國家圖書獎入圍※
回歸《古蘭經》，我們能看到什麼？
世界上再沒有第二本書，能同時引發寬恕與戰爭、慰藉與仇恨。
誰誤解了它？誰能詮釋出真實的伊斯蘭？
在對立紛擾的爭辯中，一位美國女記者跟隨一位印度傳統伊斯蘭學者，
回歸《古蘭經》經文的原始脈絡，走入澄澈明亮的伊斯蘭之心。
西方與伊斯蘭世界衝突愈演愈烈之際，各式各樣關於「伊斯蘭」的報導充斥著媒體版面。狂妄暴力的極端分子成為關注焦點，深化主流輿論對伊斯蘭的抨擊與偏見，同時，為伊斯蘭平反之聲也日益顯著……
美國記者卡拉‧鮑爾兒時曾隨父親旅行伊朗和阿富汗，在她心中留下對伊斯蘭的親近之情。面臨現今西方與伊斯蘭世界撕裂衝突的局面，她決定展開行動：當瞭解伊斯蘭成為必要，為什麼沒有人願意討論《古蘭經》呢？
為此，鮑爾開始和以挖掘歷史上四千名重要的女性穆斯林而聞名全球的印度裔伊斯蘭學者阿卡蘭（Mohammad Akram Nadwi）共同研讀這本神聖經典，站上跨文明對話的最前線，找尋對話的可能。
長達一年的學習旅程，兩人走過牛津的咖啡館和印度小村莊的穆斯林學校，在茶與咖啡之間，咀嚼引發熱議的《古蘭經》經文。鮑爾聆聽阿卡蘭述說先知穆罕默德的故事與言行，還原經文脈絡，企圖接近伊斯蘭的真義。
一位西方世俗女性，和一位傳統派的印度宗教學者，似乎應該劍拔弩張的關係，卻培養出亦師亦友的真摯情誼。他們攜手從《古蘭經》洗鍊優美的文字中，挖掘出伊斯蘭崇尚和平而非屠殺的溫順性格，以及對女性的尊重而非迫害，拆解了聖戰、一夫多妻等常見的刻板印象。現今對伊斯蘭的誤解，無非是混淆了穆斯林社群中多樣的傳統文化，以及伊斯蘭信仰的樣貌。
然而，兩人的討論會不只是純真美好的文化交流。隨著與阿卡蘭的互動愈發緊密，身為世俗主義者的鮑爾不斷面臨自身思想觀念的挑戰。與異文化的碰撞是一場近身的肉搏戰，少不了尷尬、摩擦與辯論，迫使鮑爾跨越大城市居民習以為常、世界主義式的「尊重欣賞」，激盪出深刻理解的火花。
「我使你們成為許多民族和宗族，以便你們互相認識。」這是《古蘭經》第四十九章第十三節的經文，也是作者鮑爾翻開《古蘭經》的初衷。在真主創造的多元族群之間，不應存在衝突撕裂，而該用豐富的理解建立連結，也唯有如此，才能找到共存的解答。
名人推薦
導讀
趙錫麟（台北清真寺教長、沙烏地阿拉伯麥加大學博士）
各方推薦
《華盛頓郵報》（The Washington Post）：
──「見證了一段感人的友誼……《古蘭似海》貼心而細膩地重新理解伊斯蘭，並努力澄清種種對穆斯林的刻板印象與汙名……全美國52%自己認為還不夠瞭解穆斯林的民眾都應該熟讀它。」
《丹佛郵報》（The Denver Post）：
──「鮑爾女士紀錄了她與一位她在倫敦智庫認識的穆斯林學者阿卡蘭共同研究《古蘭經》的點點滴滴。《古蘭似海》可以被當作是認識伊斯蘭的入門讀物，也可以作為理解阿卡蘭思想、西方人如何詮釋阿卡蘭，以及文化與宗教之對話的進階之作。
法理德．札卡瑞亞（全球百大公共知識份子、《後美國世界》、《為博雅教育辯護》作者）：
──「若欲瞭解伊斯蘭對戰正與和平、男性與女性、猶太人與異教徒的看法，這本書能提供絕佳的答案。這段真誠友人之間的對話，聰穎、同理而極具啟發性，世界各地都需要有這樣的對話。」
亞薩德．莫凡尼（Azadeh Moaveni，《口紅與聖戰》（Lipstick Jihad）作者)：
──「卡拉．鮑爾對《古蘭經》的親密描繪，筆調細緻優雅，記錄下關於穆斯林神聖經典之真正本質、獨特而未止的辯論。一部生氣洋溢、引人入勝的著作。」
約翰．艾斯波西多（John L. Esposito，喬治城大學伊斯蘭研究教授、（伊斯蘭的未來）《The Future of Islam》作者)：
──「與眾不同、嫻熟出色、極為迷人的一本書。卡拉．鮑爾討論並發掘《古蘭經》關於和平與暴力、性別與頭巾、宗教多元主義與包容的訊息、意義以及價值，帶領讀者展開一趟跨信仰理解的獨特旅程。」
作者简介
作者簡介
卡拉．鮑爾（Carla Power）
美國《時代週刊》（Time）作家，也曾為《新聞週刊》（Newsweek）、《紐約時報雜誌》（The New York Times Magazine）、《外交政策》（Foreign Policy）等雜誌撰稿。曾獲海外出版俱樂部獎（Overseas Press Club Award）、女性媒體工作者獎（Women in Media Award）。
鮑爾的母親是猶太人、父親曾是基督教貴格會的法律系教授，本人是生長在美國中西部的世俗女性主義者。因為父親熱愛至中東地區旅遊，鮑爾從小與伊斯蘭結下不解之緣。
譯者簡介
葉品岑
哥倫比亞大學東亞語言與文化系碩士。曾任編輯，目前從事翻譯，譯作有《午夜的佩拉皇宮：近代伊斯坦堡的誕生》、《凱因斯對戰海耶克：決定現代經濟學樣貌的世紀衝突》。
目录信息
導讀
序言 行旅地圖
第一部 起源
第一章 二十五個字說明《古蘭經》
第二章 一個美國人到東方
第三章 一個穆斯林到西方
第四章 前往印度穆斯林學校的公路旅行
第五章 一個移民的禮拜墊
第二部 家
第六章 牛津拓荒人生
第七章 九千名隱匿的女人
第八章 「小玫瑰」
第九章 穿戴面紗和脫下面紗
第十章 解讀〈婦女〉
第三部 世界
第十一章 朝聖者的行進
第十二章 耶穌、瑪利亞和《古蘭經》
第十三章 超越政治
第十四章 法老和他的妻子
第十五章 戰爭故事
第十六章 最後一課
結語 永恆回歸
作者的話
伊斯蘭專用語解釋
注釋
謝辭
中英文對照表
· · · · · · (收起)
读后感
- 這是我第一本讀與伊斯蘭教相關的書，說來真慚愧。過去讀《消失的國民》時有提到中國的回族，但當時比較是從歷史的角度去看，沒有注意伊斯蘭的教義本身。 - 之前讀《世界史的結構時》，突然覺得自己對中亞、印度等地的豪不認識，實在說不過去，於是想慢慢開拓這方面的閱讀。 -...
- 這是我第一本讀與伊斯蘭教相關的書，說來真慚愧。過去讀《消失的國民》時有提到中國的回族，但當時比較是從歷史的角度去看，沒有注意伊斯蘭的教義本身。 - 之前讀《世界史的結構時》，突然覺得自己對中亞、印度等地的豪不認識，實在說不過去，於是想慢慢開拓這方面的閱讀。 -...
- 這是我第一本讀與伊斯蘭教相關的書，說來真慚愧。過去讀《消失的國民》時有提到中國的回族，但當時比較是從歷史的角度去看，沒有注意伊斯蘭的教義本身。 - 之前讀《世界史的結構時》，突然覺得自己對中亞、印度等地的豪不認識，實在說不過去，於是想慢慢開拓這方面的閱讀。 -...
Just finished, I have a feeling journalism writing becomes a bright star in the realm of literature, by books such as this one. And I guess as many other readers, I was surprised by the depth and expanse of the Quran and Islam, but more importantly, by the ...
- 這是我第一本讀與伊斯蘭教相關的書，說來真慚愧。過去讀《消失的國民》時有提到中國的回族，但當時比較是從歷史的角度去看，沒有注意伊斯蘭的教義本身。 - 之前讀《世界史的結構時》，突然覺得自己對中亞、印度等地的豪不認識，實在說不過去，於是想慢慢開拓這方面的閱讀。 -...
用户评价
《古蘭似海》给我最深刻的印象是它所传达的那种超越世俗的宁静感。在快节奏的生活中，我们常常被各种琐事和焦虑所困扰，而这本书就像一股清流，涤荡了内心的尘埃，带来了久违的平静。我喜欢它所描绘的那些意境，无论是浩瀚的星空，还是静谧的湖泊，都充满了超然的智慧和深邃的哲理。它让我开始反思生命的意义，人生的价值，以及我们在宇宙中的位置。它并没有给我提供任何虚假的慰藉，而是直面生命的真相，然后引导我们去寻找内在的力量。我尤其欣赏它在处理复杂情感时所展现出的细腻和深刻。它让我明白了，即使在最黑暗的时刻，也总有一线希望的光芒存在。这种希望不是虚无的承诺，而是源于内心的觉醒和坚韧。我感觉自己在阅读的过程中，内心的力量不断被唤醒，对生命的看法也变得更加积极和乐观。这是一种由内而外的改变，它让我更加珍惜当下，更加感恩所拥有的一切。
《古蘭似海》对我来说，不仅仅是一本书，更像是一次心灵的朝圣。我被它所传递的深邃的智慧所打动，它引导我去思考那些关于生命、关于存在、关于宇宙的终极问题。我喜欢它用一种非常诗意和象征性的语言，将那些抽象的哲学概念具象化，让我更容易去理解和体悟。它就像一位智者，用温和而坚定的语气，与我进行一场灵魂深处的对话。我常常会在阅读过程中停下来，去反思自己的人生，去审视自己的行为。它让我明白，生命的意义不在于外在的成就，而在于内心的丰盈和觉醒。我感谢这本书，它让我看到了生命更多的可能性，它也给了我前行的力量和勇气。它就像一盏明灯，照亮了我前行的道路，让我不再迷茫和恐惧。
我曾尝试向许多朋友推荐这本书，但每个人对它的感受都截然不同。有人惊叹于它的宏大叙事，有人迷恋于它的诗意语言，也有人被它深刻的哲思所折服。而我，则被它那种独特的精神气质所深深吸引。它不是一本迎合大众的书，它有自己的节奏，自己的表达方式，它需要读者用时间和耐心去与之对话。我喜欢它所展现出的那种独立和不羁，它不随波逐流，而是坚持自己的思考和表达。它就像一位真正的艺术家，用自己独特的方式去描绘世界，去表达情感。我感谢这本书，它让我看到了文学的无限可能性，也让我认识到，真正的智慧往往蕴藏在那些看似平凡的文字之中。它教会我，要用一颗开放的心去接纳不同的观点，要用一种包容的态度去理解生命的多样性。
这本书的封面上那个沉静而深邃的蓝色，让我一拿到手就有一种被吸引的感觉，仿佛真的踏入了一片无边无际的海洋。我一直对那些能够唤起内心深处情感的书籍情有独钟，而《古蘭似海》似乎就拥有这样的魔力。它的标题本身就带有一种诗意和哲思，让人忍不住去猜测，这片“海”中究竟蕴藏着怎样的波澜壮阔，又隐藏着怎样的深邃秘密。我喜欢它没有用过于华丽的词藻来堆砌，而是用一种内敛的方式，将最核心的意境传达出来，这种“犹抱琵琶半遮面”的感觉，反而激发了我更强烈的探索欲。翻开扉页，字体印刷的质感也十分考究，纸张的触感温润，这一切都预示着这是一本值得细细品读的书。我并没有预设它会是关于宗教的，因为“古蘭”这个词语本身就承载着多重文化含义，而“似海”更是将这份意境无限延展。我更倾向于认为它会是一次关于心灵的旅程，一次对生命本质的追寻，亦或是一场关于智慧的洗礼。我迫不及待地想去感受它文字的潮汐，去聆听它内心的澎湃，去发现那些隐藏在“海”的深处的璀璨珍珠。这本书给我的第一印象，就是它散发出的那种宁静致远的智慧光芒，仿佛一位智者在低语，邀请我去探索那些关于存在、关于意义的永恒命题。我期待着它能像一片温柔的海水，将我包裹，带我去往一个更加开阔的精神世界。
《古蘭似海》给我带来的最深刻的体验是它所传递的那种深沉的宁静。在纷扰的世界中，我常常感到焦虑和不安，而这本书就像一股清泉，涤荡了我内心的尘埃，带来了久违的平静。我喜欢它所描绘的那些意境，无论是浩瀚的星空，还是静谧的湖泊，都充满了超然的智慧和深邃的哲理。它让我开始反思生命的意义，人生的价值，以及我们在宇宙中的位置。它并没有给我提供任何虚假的慰藉，而是直面生命的真相，然后引导我们去寻找内在的力量。我尤其欣赏它在处理复杂情感时所展现出的细腻和深刻。它让我明白了，即使在最黑暗的时刻，也总有一线希望的光芒存在。这种希望不是虚无的承诺，而是源于内心的觉醒和坚韧。我感觉自己在阅读的过程中，内心的力量不断被唤醒，对生命的看法也变得更加积极和乐观。这是一种由内而外的改变，它让我更加珍惜当下，更加感恩所拥有的一切。
读完这本书，我脑海中挥之不去的是那种强烈的震撼感。它不仅仅是一本书，更像是一次与古老灵魂的对话，一次穿越时空的深度沟通。我从未想过，文字可以具有如此强大的力量，能够轻易地触碰到我内心最柔软的部分，引发如此深刻的共鸣。书中的那些意象，那些比喻，都如同精雕细琢的艺术品，在我的脑海中勾勒出一幅幅宏伟而细腻的画面。我常常会在阅读过程中停下来，反复咀嚼那些句子，试图去理解它们背后所蕴含的深层含义。我惊叹于作者的洞察力，能够将如此复杂而抽象的哲学概念，用如此生动而形象的方式呈现出来。它让我开始重新审视自己对世界的认知，对生命的理解。我开始质疑那些我曾习以为常的观念，开始探索那些我曾忽视的角落。这本书并没有给我直接的答案，但它提供了一种全新的思考框架，一种看待问题的新视角。它就像一面镜子，映照出我内心的迷茫与困惑，同时也指引着我前行的方向。我感觉自己的精神境界得到了升华，思维也变得更加开阔和敏锐。这是一种难以言喻的体验，它让我感到渺小，却又充满力量。
这本书的叙事方式非常独特，它并没有采用线性叙事，而是通过碎片化的意象和象征性的语言，构建了一个庞大而精密的精神地图。我必须承认，初读时有些吃力，需要花费更多的精力去连接那些看似无关的元素，去捕捉那些潜藏在字里行间的深意。但是，正是这种挑战，让我对它产生了更深的迷恋。每一次的阅读，都像是在解开一个复杂的谜题，每一次的理解，都带来一种成就感。我喜欢它留给读者的空白，那些需要我们自己去填补的空间，那些需要我们用自己的经历和感悟去赋予意义的部分。它不是一本“读完即忘”的书，而是一本需要反复品味，不断解读的书。我会在不同的心境下阅读它，每次都会有新的发现，新的感悟。它就像一位博学的导师，永远都能在你最需要的时候，给你启示。我曾尝试与朋友讨论过这本书，但每个人都有自己的理解和侧重点，这恰恰说明了它的丰富性和包容性。它鼓励我们独立思考，形成自己的见解，而不是盲目接受。这种互动性的阅读体验，是我在其他书籍中很少感受到的。
我被这本书的语言所深深吸引。它不是那种华丽辞藻的堆砌，而是充满了力量和韵律，每一个词语都仿佛经过了精心的打磨，精准而有力。它在描绘宏大叙事时，能够将宇宙的壮丽展现得淋漓尽致，而在描绘细微情感时，又能够触及人心的最深处。我常常会因为某个句子而停下来，反复品味其中的意境和情感。它就像一位技艺精湛的音乐家，用文字谱写出动人的乐章。我喜欢它在叙事中巧妙地融入了哲学的思考，让我在享受阅读的乐趣的同时，也能够获得智慧的启迪。它让我开始关注语言的力量，关注文字的精准和表达的深度。我曾尝试模仿它的写作风格，但发现这是一种极具挑战的任务，因为它不仅仅是文字的运用，更是思想的深度和情感的共鸣。这本书让我对文学的理解又上了一个台阶，它让我看到了文字的无限可能性。
《古蘭似海》给我带来了一种前所未有的震撼。它就像一场精神的洗礼，将我从固有的思维模式中解放出来，让我以全新的视角去审视世界。我被书中那些深刻的洞察力所折服，作者能够洞悉人性的复杂，能够揭示存在的真相，并且用一种充满智慧的方式将其呈现出来。我常常会在阅读过程中陷入沉思，去思考那些关于生命、关于意义、关于存在的终极问题。它并没有给我提供简单的答案，而是引导我去探索，去发现，去形成自己的理解。我喜欢它所散发出的那种超越时代的光芒，它的思想是如此的深刻，以至于在任何一个时代都不会过时。它就像一本永恒的经典，每一次阅读都会有新的领悟。我感觉自己在精神上得到了极大的成长，思维也变得更加成熟和睿智。这是一种难以言喻的体验，它让我感到自己的渺小，同时也让我对生命充满了敬畏。
这本书的结构非常精巧，它就像一个精心设计的迷宫，引导读者在其中不断探索，不断发现。我喜欢它并没有遵循传统的叙事逻辑，而是通过意象的连接和象征的暗示，构建了一个充满深意的精神世界。每一次的阅读，都像是一次新的探索，我会在不同的路径上行走，发现不同的风景。我曾尝试去梳理它的脉络，去理解它背后的逻辑，但很快就发现，这种理解并非来自简单的逻辑推导，而是来自一种直观的体悟。它鼓励我们用直觉去感受，用情感去连接，用生命去体验。我喜欢它留给读者的空白，那些需要我们自己去填补的空间，那些需要我们用自己的经历和感悟去赋予意义的部分。它不是一本“读完即忘”的书，而是一本需要反复品味，不断解读的书。我会在不同的心境下阅读它，每次都会有新的发现，新的感悟。它就像一位博学的导师，永远都能在你最需要的时候，给你启示。
伊斯蘭教也能洗，佩服
两个人生活的交错展开，很有创意。只是很多时候，对经典的解读，被对生活细节絮絮叨叨的讲述冲断，精髓也因此而飘散开来，让人抓不住中心和重点。似乎感觉女记者还没开始学习就已经被谢赫征服了，而之后的写作不是对话，仅仅是“证明”之旅。我想，对异己最深的理解不是知道对方“是什么”或“不是什么”，而是，从“人”这一最基础的地方出发，去了解：“我们是什么”。全书最后几章有关“信仰不是认同，是个体内在精神性的提升”非常精彩，我也十分赞同。
当我发现我不是这本书的预期读者，以及这本书本身的逻辑是：我对伊斯兰有偏见（因为它好像会攻击犹太教），后来我发现不是。我：？？？（抱歉！打扰了。）
整体感觉就是好像说了些什么，又好像什么也没说。古兰经似乎用词非常模糊，导致哪个方向的解说看似都有依据。
当我发现我不是这本书的预期读者，以及这本书本身的逻辑是：我对伊斯兰有偏见（因为它好像会攻击犹太教），后来我发现不是。我：？？？（抱歉！打扰了。）
