圖書標籤: 政治  政治學  韶韶  社科類  電子書  政治文化  書架  epub   

喜歡 君主論/大傢小書譯館 的讀者還喜歡

• 
  動物肖像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悲劇的誕生/大傢小書譯館 pdf epub mobi txt 電子書 下載

常讀常新，這次讀過的感覺是，馬基雅維利在為君主獻兵書和治安策的同時，也在嚮君主提齣勸誡或警告，時常體現齣他試圖為匡弼君主和人民福祉尋找交集或平衡點。書前譯有雷濛·阿隆的序和哈維·C.曼斯菲爾德的引言，觀點雖異，但皆有啓發。譯者沒有申明是根據哪個法譯本翻譯的，惟注釋提及Gohory，大概是這個譯本。注釋雖然不多，但是對疏解文意大有裨益，為這套叢書將注釋排成尾注提供瞭又一弊端例證。

重讀。上一次讀是高中。

文風甚好，注傢多不得要領，不能以韓非解老，亦不可“行善招惹怨恨”（馬基雅維利語）。善惡隻是從流弊上說，體在於君主之代行正義。何謂正義？講道德不僅指行為要正當，還指行為要有正當動機，或者齣於對上帝的愛。所以人們認為若要行善，就要“立誓”，在誓言中說明行善的動機，否則，講道德就僅僅錶現為錶麵上遵從法律，甚至是遵從強勢力。但行善的立誓所伴隨的道德行為之間不可能是相互孤立的，人們必須苦心孤詣，使各種道德行為互相一緻，使有德之人整個一生無懈可擊。既然我們所看到的一緻隻是錶麵上的一緻，這種苦心就要求人具有想象力，而且這種苦心要延及全社會，因為獨自一人難以做到潔身自好，所以講道德就需要建立一個理想共和國和君主國，如柏拉圖的“共和國”和聖奧古斯丁的“上帝之城”。既然自然或上帝不維護人類正義，君主便是補救措施

常讀常新，這次讀過的感覺是，馬基雅維利在為君主獻兵書和治安策的同時，也在嚮君主提齣勸誡或警告，時常體現齣他試圖為匡弼君主和人民福祉尋找交集或平衡點。書前譯有雷濛·阿隆的序和哈維·C.曼斯菲爾德的引言，觀點雖異，但皆有啓發。譯者沒有申明是根據哪個法譯本翻譯的，惟注釋提及Gohory，大概是這個譯本。注釋雖然不多，但是對疏解文意大有裨益，為這套叢書將注釋排成尾注提供瞭又一弊端例證。

重讀。上一次讀是高中。

首先，让我们先确立一个方向：这本书是谁写给谁看的。 　　这本书是一个知识分子在观察历史与意大利诸侯割据的现状下“以平原的目光来观察山峰”的角度写给身居高位的君主看的。 　　明确了这个方向，就要确定一些范围 　　时代范围——处于什么样的一个历史时期，作者...  

我前日写了一篇文章（[https://www.douban.com/note/741354078/]），简单地对比了刘训练翻译的【君主论】与潘汉典翻译的【君主论】字句的相似处。提出了【刘训练译本是完全以潘译本为底本，参照英文版译本修改字句的潘译本“加工本”，刘训练不应该单独署译者名】这一观点。拙...