具体描述
노부인이 맞은 병자호란, 그 후 3년 10개월의 기록!
훗날 좌의정에 오르는 남이웅의 부인 남평 조씨는 남이웅이 인조를 호종하여 남한산성에 들어가고 이후 소현세자를 수행하여 심양에 가 억류되어 있는 동안 홀로 집안을 이끌며 4년 가까이 거의 매일 일기를 썼다. 우리 문학사상 민간 여성이 쓴 한글 일기로는 최초이자 최대 분량인 『병자일기』가 바로 그것.
1636년 12월 병자호란 반발 직후 양식과 짐도 채 챙기지 못한 채 한밤중 피란길에 오르는 급박한 장면부터 시작되는 일기는 병자호란에 관한 민간의 체험을 소상하게 알려준다. 일견 양반가의 소소한 일상으로 비칠 수 있으나, 노부인의 세심한 눈길과 별 꾸밈없는 필치를 통해 당시 일각의 상황과 사람들의 삶의 모습에 더 가까이 다가갈 수 있다.
(옛)여성들의 글쓰기의 의미를 좇는 일련의 기획 하에 새로이 번역한 《병자일기》는 원문과 일일이 대조하며 전면적으로 새롭게 다듬었다. 무엇보다 원작이 가진 문학성을 드러내는 데 심혈을 기울였다. 문학적 소양이 풍부했던 남평 조씨의 문학적 향취가 오늘날 독자들에게도 고스란히 전해질 것이다.
作者简介
남평조씨
저자 : 남평 조씨
저자 남평 조씨(南平曺氏 1574~1645)는 조선 인조(仁祖) 때에 좌의정을 지낸 춘성부원군(春城府院君) 시북(市北) 남이웅(南以雄)의 부인으로 정경부인(貞敬夫人)에 봉해졌다. 17세에 결혼해서 56년을 해로하였으나 자식 4남 1녀를 모두 일찍 잃었다. 병자호란 때에 남이웅이 인조를 호종하여 남한산성에 들어가고 이후 소현세자를 수행하여 심양에 억류된 동안 홀로 집안을 이끌며 그 전후 4년(병자년1636~경진년1640) 가까이 거의 매일 한글로 일기를 써 남겼다(《숭정 병자일기》 세종시 유형문화재 제4호). 남편보다 3년 먼저 72세에 병사(病死)하였고, 충청남도 공주시 반포면 봉곡에 부부 묘소가 있다. 최근 뒤늦게 신주 뒤면 구석에 새겨진 남평 조씨의 실명(조애중曹愛重)이 발견된 바 있다.
역자 : 박경신
옮긴이 서울대학교 문리대 국문학과를 졸업하고, 동대학원에서 <무가(巫歌)의 작시원리(作詩原理)에 대한 현장론적 연구》로 박사학위를 받았다. 현재 울산대학교 인문대 국어국문학부 교수로 있다. 저서로 《안성무가》(공저), 《동해안 별신굿 무가》(1-5), 《한국의 별신굿 무가》(1-12), 《한국의 오구굿 무가>(1-10) 등이 있고, 역서로《역주 병자일기(譯註 丙子日記)》(공역),《대교역주 태평한화골계전》(1-2) 등이 있다.
目录信息
정축년丁丑年 1637
무인년戊寅年 1638
기묘년己卯年 1639
경진년庚辰年 1640
원문 숭정 병자일기崇禎丙子日記
해제.전란의 일상
나오는 인물
가계도
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
读《丙子日记：老夫人记录的日常》，我总觉得自己在进行一场跨越时空的对话。老夫人用她朴素的语言，记录下的不仅仅是那个丙子年的日常生活，更是她内心深处的情感世界。她的文字，没有华丽的辞藻，没有复杂的句式，却字字珠玑，句句含情。我仿佛能看到她坐在窗前，一笔一画地勾勒出那些属于她的时光。 这本书最打动我的，是那种由内而外的宁静。在这个信息爆炸、节奏飞快的时代，我们似乎越来越难以找到片刻的宁静。而老夫人用她的日记，为我们提供了一个避风港。她记录下的每一次日出日落，每一次节气的变化，都充满了生命的韵律。她对细节的关注，对寻常事物的热爱，都像是在提醒我们，生活的美，往往就隐藏在那些我们忽略的角落里。
我发现，《丙子日记：老夫人记录的日常》是一本能够让人产生强烈代入感きの书。老夫人以她一贯的真挚，记录下了丙子年间那些看似平常却又弥足珍贵的生活片段。我阅读时，仿佛能身临其境，感受到她笔下描绘的场景，甚至能听到她内心的低语。 这本书最让我印象深刻的，是它所展现出的女性力量。老夫人用她的坚韧和乐观，面对生活中的种种挑战。她的文字，没有激昂的口号，只有默默的坚持和内心的温暖。这种力量，是如此朴实，却又如此动人。
我必须说，《丙子日记：老夫人记录的日常》是一本需要细品的书。它不像那些情节跌宕起伏的小说那样能够迅速抓住读者的眼球，但它的力量在于细水长流，在于潜移默化。老夫人在书中记录下的，是她在丙子年间，最真实的生活片段。我仿佛能透过文字，看到她眼中的光芒，感受到她手心的温度。 这本书最让我赞叹的，是它所展现出的对平凡生活的尊重。老夫人没有追求轰轰烈烈的人生，她只是安然地过着属于自己的日子，并且用心去记录下这一切。她对每一件小事都充满了热爱，无论是清晨的一缕阳光，还是午后的一杯清茶。这种对生活的热爱，让我觉得，即便是最平凡的日子，也充满了无限的可能。
我必须说，《丙子日记：老夫人记录的日常》是一本能够触及灵魂的书。老夫人用她朴素而真挚的笔触，记录下了她在丙子年间的点点滴滴。我阅读时，仿佛能够感受到她内心深处的情感波动，听到她对生命的感悟。 这本书最令我敬佩的，是它所展现出的生命智慧。老夫人用一种平和而感恩的心态，面对生活中的一切。她的文字，充满了哲思，让我不由自主地开始反思自己的生活。这种智慧，让我觉得，即便是最平凡的日子，也充满了生命的意义。
《丙子日记：老夫人记录的日常》以一种极其私密和真诚的方式，向读者敞开了老夫人内心的大门。我阅读这本书，就像是在参加一场温柔的告白，老夫人用她特有的方式，向我们诉说着那些关于时间、关于生活、关于情感的故事。她的笔触，朴实而有力，没有矫揉造作，只有一颗真诚的心。 这本书最令我着迷的，是它所传达的那种“慢”生活的美学。在如今这个快速发展的时代，我们似乎总是在匆忙奔波，而这本书却提醒我们，停下来，去感受生活中的美好。老夫人笔下的每一个细节，都充满了生命的气息，让我不由自主地放慢了阅读的节奏，去品味那些细微之处的韵味。
我必须承认，《丙子日记：老夫人记录的日常》并非一本能够让你一口气读完的书。它需要你放慢脚步，静下心来，如同品一杯陈年的普洱，在每一口的回甘中，品味出岁月的醇厚。老夫人用她略显斑驳的笔触，勾勒出的不仅仅是一个年份，更是一个时代的缩影，一个家庭的变迁，以及一个女性在历史洪流中，如何用她自己的方式，安然度过。她没有宏大的叙事，没有戏剧性的冲突，只有那些如同涓涓细流般的生活记录，却有着直抵人心的力量。 这本书最令人赞叹之处，在于它所呈现出的“无我”境界。老夫人在记录时，似乎并未将自己置于一个被审视的位置，她只是如实地捕捉那些触动她心灵的瞬间，无论是院子里一只雀鸟的鸣叫，还是晚风中摇曳的竹叶，抑或是晚辈送来的一件寻常物件。这种不加评判、不带功利的记录方式，反而让读者能够更自由地去感受，去联想，去将自己的生命体验与书中的点滴相融。
《丙子日记：老夫人记录的日常》是一本值得反复品味的书。老夫人用她那饱含岁月痕迹的笔触，记录下了她在丙子年间的点点滴滴。我读来，感觉就像是在与一位慈祥的长者促膝长谈，听她讲述那些过去的故事，感受她对生活的热爱。 这本书最打动我的，是其中所蕴含的深情。老夫人对家人、对生活、对岁月的深情，都融化在她的字里行间。她的文字，充满了温情，让我感到一种深深的慰藉。这种深情，让我觉得，即便是平凡的生活，也能闪耀出动人的光芒。
《丙子日记：老夫人记录的日常》带给我一种前所未有的阅读体验，它不是那种能够让你捧腹大笑或潸然泪下的作品，但它却能深刻地触动你内心最柔软的部分。老夫人以一种近乎冥想的方式，记录下她在那一年的生活点滴。我仿佛能感受到她指尖划过纸面的温度，听到她偶尔叹息的声音，甚至能闻到空气中弥漫的淡淡的香气。 这本书的魅力在于它的真实。老夫人没有刻意去塑造一个完美的形象，也没有试图去掩饰自己的情绪。她记录下的，是作为一个普通人，在平凡的日子里，所经历的一切。她的喜怒哀乐，她的思绪万千，都自然而然地流露出来。这种真实，让我感到一种强烈的共鸣，仿佛我就是在她的日记里，看到了自己的影子。
初读《丙子日记：老夫人记录的日常》，就如同推开了一扇尘封已久的窗，一股温润而饱含岁月痕迹的气息扑面而来。这本书并非以跌宕起伏的情节或惊世骇俗的观点取胜，它以一种近乎朴素却又深邃的方式，将时间的长河具象化，呈现在我眼前。老夫人以她独有的视角，记录下丙子年间，那些细碎而真实的生活点滴。我仿佛置身于她所描绘的场景中，听她讲述清晨第一缕阳光透过窗棂洒下的温度，感受她对庭院里花草树木生长的细微观察，甚至能体会到她与家人、邻里间朴实无华的互动。这种记录，不是为了写给谁看，也不是为了留下什么宏大的功业，而是源自一种最本真的生命冲动——记录当下，珍藏瞬间。 翻阅这本书，最让我触动的，是其中蕴含的那份对生活最质朴的热爱。老夫人笔下的日子，没有过分的悲喜，更多的是一种平和的接纳。她会因为新摘的瓜果而欢喜，也会因为一场突如其来的雨而感到淡淡的忧虑，更会在日落时分，沉浸在对往昔的回忆里。这些情绪，是如此真实，没有丝毫矫饰，仿佛就是我们每个人生命中都会经历的微小涟漪。她在字里行间流露出的对自然的敬畏，对平凡生活细节的珍视，都像一股清流，涤荡了我内心深处的浮躁。
在我看来，《丙子日记：老夫人记录的日常》是一本能让人心灵沉静的书。老夫人用她朴实无华的笔触，记录下她在丙子年间的点滴生活。我感觉自己仿佛穿越了时空，坐在她身旁，听她娓娓道来。她的文字，没有华丽的辞藻，却充满了真挚的情感，每一个字，都带着岁月的温度。 这本书最打动我的，是其中所蕴含的智慧。老夫人虽然生活在过去，但她对生活的感悟，却依然能够启发我们。她用一种平和的心态去面对生活中的一切，无论是喜悦还是烦恼。这种智慧，让我觉得，即便是身处喧嚣的现代社会，我们也能找到属于自己的那份宁静。
