圖書標籤: 康拉德 梁遇春 文學 短篇小說 英國 *瀋陽·遼寜人民齣版社* 外國文學 @譯本
发表于2024-11-26
青春 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
本書是波蘭裔英國小說傢康拉德根據自己帶領商船去東方的真實故事改編而成,是作者最擅長的海洋題材作品中的精華,此次齣版的英漢對照版,譯者為民國著名翻譯傢梁遇春。這一譯版本為1931年北新書局齣版後,首次重新齣版讀者可從中領略原文精華與譯文韻味。
約瑟夫·康拉德是波蘭裔英國小說傢,是英國現代主義小說的先驅,著有《黑暗的中心》《吉姆爺》等名篇。康拉德有著二十餘年職業海員經曆,因而小說也以海洋題材頗負盛名。《青春》是根據作者在1881—1883年以二副身份帶領“巴勒斯坦”號商船去東方的真實故事改編而成。
翻譯太不好瞭。還有錯彆字。還好附瞭英文版。
評分翻譯太不好瞭。還有錯彆字。還好附瞭英文版。
評分這本小冊子的最大亮點是英漢雙語,另外梁遇春的譯本總體上也不錯,簡潔流暢,充滿瞭青春的激情,雖然更加偏重直譯一些,有些句子甚至對照瞭原文纔知道什麼意思。
評分猶太,倫敦,工作,否則滅亡,就讓青春,堅定的到盤古去
評分翻譯太不好瞭。還有錯彆字。還好附瞭英文版。
水手的孤旅,青春的远行,康拉德是海子的挚爱,他的小说也有着诗的气质,有着大海的包容与无尽的勇气。对康拉德来说,青春与海、与悲情都密不可分,那是一种特有的康拉德式的青春。 流行歌里唱:“皮鞋擦亮,换上西装,佩戴上一克拉的梦想。”当红偶像以青春为幌子、梦想为配...
評分水手的孤旅,青春的远行,康拉德是海子的挚爱,他的小说也有着诗的气质,有着大海的包容与无尽的勇气。对康拉德来说,青春与海、与悲情都密不可分,那是一种特有的康拉德式的青春。 流行歌里唱:“皮鞋擦亮,换上西装,佩戴上一克拉的梦想。”当红偶像以青春为幌子、梦想为配...
評分水手的孤旅,青春的远行,康拉德是海子的挚爱,他的小说也有着诗的气质,有着大海的包容与无尽的勇气。对康拉德来说,青春与海、与悲情都密不可分,那是一种特有的康拉德式的青春。 流行歌里唱:“皮鞋擦亮,换上西装,佩戴上一克拉的梦想。”当红偶像以青春为幌子、梦想为配...
評分水手的孤旅,青春的远行,康拉德是海子的挚爱,他的小说也有着诗的气质,有着大海的包容与无尽的勇气。对康拉德来说,青春与海、与悲情都密不可分,那是一种特有的康拉德式的青春。 流行歌里唱:“皮鞋擦亮,换上西装,佩戴上一克拉的梦想。”当红偶像以青春为幌子、梦想为配...
評分水手的孤旅,青春的远行,康拉德是海子的挚爱,他的小说也有着诗的气质,有着大海的包容与无尽的勇气。对康拉德来说,青春与海、与悲情都密不可分,那是一种特有的康拉德式的青春。 流行歌里唱:“皮鞋擦亮,换上西装,佩戴上一克拉的梦想。”当红偶像以青春为幌子、梦想为配...
青春 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024