Suisse-Chine: une culture du rapprochement

Swiss Ambassador to China, Dr. Jean-Jacques de Dardel, offers a comprehensive yet concise review of the evolution of Sino-Swiss bilateral relations in his new book Suisse-Chine: une culture du rapprochement《瑞士与中国：渐行渐近的文化进程》. Published in French and Chinese, the book also explores the development of Switzerland’s foreign policy and external cultural policy.

A veteran diplomat, Ambassador de Dardel gives insightful, candid, and critical analysis of the political, economic, and cultural engagement between the two countries. His book is also rich in statistics related to Sino-Swiss bilateral trade, combining facts and figures with culture and context. His astute analysis reveals the potential and capabilities of the two countries in forging a full-fledge partnership in the years to come. Expressive photos by Swiss photographers Fernand Gigon and Gaby Steiner fittingly complement the text in the book, transforming its reading into a stimulating experience.

The book, released in October, will no doubt be an invaluable asset and source for experts, scholars, journalists, as well as students and researchers of international relations and Sino-Swiss bilateral relations.

Pre-orders of hard copies of the book can be made at: xxx (to be added on website).

(words: 212 )

新书发布：《瑞士与中国：渐行渐近的文化进程》

瑞士驻华大使戴尚贤（Jean-Jacques de Dardel）博士在新书《瑞士与中国：渐行渐近的文化进程》中对两国双边关系的演变进行了全面而简洁的梳理。新书以法语和中文两种语言出版，同时对瑞士的外交政策和对外文化政策的发展进行了探讨。

作为资深外交官，戴尚贤大使对中瑞两国间的政治、经济以及文化交流进行了极具见地、坦诚和批判的分析。书中引用的双边贸易的详实数据将事实和统计数字置于两国文化和双边关系的大环境中。戴尚贤大使对两国双边关系敏锐的分析预示了两国在接下来的几年内建立全面发展的伙伴关系的潜力和能力。书中穿插的两位痴迷中国的瑞士摄影师费尔南•吉贡（Fernand Gigon）和加比•斯坦纳（Gaby Steiner）的系列作品与文字部分相得益彰，使整个阅读成为令人深受启发的过程。

《瑞士与中国：渐行渐近的文化进程》已于2016年10月份出版。毫无疑问，新书将成为关注国际关系和中瑞双边关系的专家、学者、记者以及学生和研究人员重要的参考资料。

戴尚贤博士，瑞士驻华大使

戴尚贤博士（Dr. Jean-Jacques de Dardel）是瑞士联邦驻中华人民共和国、蒙古国，以及朝鲜民主主义人民共和国大使，领导着瑞士最大的驻外使馆，4个总领馆，以及2个合作办公室。

在来北京任职前，他于2011年至2014年担任瑞士驻法兰西共和国及摩纳哥公国大使，同时兼任瑞士驻联合国教科文组织代表，及驻法语国家常设理事会（OIF）大使。2007年至2011年，戴尚贤博士担任瑞士驻比利时大使及常驻北约代表。

他于2004年至2007年间担任瑞士外交部助理国务秘书，主管包括欧洲、中亚、欧洲委员会，以及欧洲安全与合作组织等外交事务。2000年至2004年间，他创建了瑞士外交部国际安全政策中心，并担任该中心主任，同时兼任外交部欧洲-大西洋安全处主任。

在首次赴巴黎工作的1996年至2000年间，他担任主管文化事务的公使，并被任命为驻法语国家常设理事会（CPF）大使和瑞士联邦主席代表。

在35年的职业外交生涯中，戴尚贤博士还担任过瑞士驻澳大利亚使馆副馆长，驻美国使馆政治及媒体事务参赞，以及驻奥地利使馆随员。他早年曾任瑞士联邦主席外交政策讲话撰稿人。

加入瑞士联邦外交部前，他曾在红十字国际委员会（ICRC）国际法发展大会任法务秘书。作为日内瓦民主管制武装力量中心（DCAF）成员，日内瓦安全政策中心咨询委员会委员和前董事会成员，戴尚贤博士也经常应邀发表演讲，主题涉及外交政策，制度、经济，及安全事务等多个领域。

大使用他的母语-- 法语和英语-- 发表了众多著作，尤其在瑞士外交政策和跨大西洋安全等方面颇有建树。此外，他还熟练掌握德语、葡萄牙语，及西班牙语。他也被加拿大新西敏学院授予杰出学者称号。

戴尚贤1954年出生在一个外交官家庭，在波兰、美国、巴西，及加拿大长大，获得日内瓦高级国际关系学院国际关系专业博士，以及日内瓦大学经济学硕士学位。戴尚贤与夫人戴蕙兰育有三个子女。