失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
簡體網頁||繁體網頁
圖書標籤: 詩詞 飛鳥集 譯集 翻譯 泰戈爾， 詩詞,譯集 詩經
喜歡 失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 的讀者還喜歡
點擊這裡下載
发表于2025-01-30
失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2025
失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2025
失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
圖書描述
今有泰戈爾之《飛鳥集》，譯之者夥矣，然眾版紛紜，泥沙俱下，有如鄭振鐸譯之直白通俗，有如陸晉德譯之彆解旁注，有如馮唐譯之風騷旖旎……不勝枚舉。餘執教杏壇，為授泰氏之詩，於諸譯本皆有涉獵，惜管錐求索，文辭考據，鮮有趁意者，此非憾事歟？遂發念自譯之。愚本科專研西語，後赴新加坡國立大學修漢學碩士，自謂於中西語言皆略窺其旨。今所譯者，以泰氏《飛鳥集》之意，藉古風之體，凡三百廿五首，皆凝練再四，務求信達雅三義兼備。且夫詩者，妙在韻、律，今雖因譯作之限，平仄難全，然勉可守其形而壓其韻，使諸詩朗朗上口，可資誦玩。
著者簡介
譯者：張鋆良，1981年生於姑蘇桃花塢，南京師範大學英語教育學士，新加坡國立大學漢學碩士。第13屆新加坡大專文學奬詩歌組及文學評論組雙奬獲得者。工彩譯法創始人。英語教師、翻譯。漢學者，研究方嚮：易學、《山海經》、詩詞吟誦等。
圖書目錄
失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
用戶評價
翻譯詩歌如何不失詩意？看作者如何把《飛鳥集》翻譯齣《詩經》味道.....
評分翻譯詩歌如何不失詩意？看作者如何把《飛鳥集》翻譯齣《詩經》味道.....
評分浮華世界裏的一股清流
評分浮華世界裏的一股清流
評分翻譯詩歌如何不失詩意？看作者如何把《飛鳥集》翻譯齣《詩經》味道.....
讀後感
你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪。当时一下子就被这句话戳中了伤春悲秋的心，然后买了这本书。 一直以来都对冯唐观感很好，虽然对他称不上了解，读过三十六大，一直号称自己是诗人，到现在才读到他的诗（尽管是翻译），每页一首诗，简单几句然后留白，极有意境，是了，我...
評分最开始接触冯唐，是因为那段时间我迷恋王小波，看完了他的作品之后觉得生无可恋，然后有人给我推荐了冯唐，说是跟他风格相近。并且说，全北京城的文艺女青年都以与冯唐睡一晚为荣。我这一听简直不得了啊，这人得多大魅力啊，赶紧去找来他的作品来看。 我就去看了他的写的《不二...
評分以前背诵这本诗集时，只是觉得诗句很美。多年以后的某一天才突然发现，泰戈尔是用如此精妙的语言，涵盖了人生的多种境遇、不同心境，能让你在不同年龄都能有共鸣。 能读一辈子的书，飞鸟集应该算其中之一吧：）
評分只是冷静的看完两个译本，把喜欢的翻译做成了更直观的图。 书评貌似压缩和裁剪了图片，喜欢请到公众号“Morefun-life”自取。
評分我觉得好的译作就是读完中译让你特别想看英文原版。这样的欲望在读冯唐版《飞鸟集》时出现了好几次。最近这书争议很大，其实正真读完全本，并没有很不合适之感，基本还是能达到信的标准。小时候读过郑译，属于口语化的童谣式的文字，不足之处是文字没有诗的空灵感，想象空间不...
失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
分享鏈接
相關圖書
-
西遊記--語文新課標必讀叢書/國傢教育部推薦讀物 pdf epub mobi txt 電子書 下載 -
泰戈爾詩選--語文新課標必讀叢書/國傢教育部推薦讀物 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
太極散打 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
2001-太空探險 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
2001年…… pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
海豚島 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
2010：太空救援 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Childhood's End pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
與拉瑪相會 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
二○六一太空漫遊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
2010 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
2001年宇宙曆險記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
太空桃源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
三○○一太空漫遊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
The Other Side of the Sky pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Time's Eye (A Time Odyssey) pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
童年末日 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Sunstorm (A Time Odyssey, Book 2) pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
2061 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Cradle pdf epub mobi txt 電子書 下載
