失追鳥 : 《飛鳥集》100周年紀念譯本 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

譯者：張鋆良，1981年生於姑蘇桃花塢，南京師範大學英語教育學士，新加坡國立大學漢學碩士。第13屆新加坡大專文學奬詩歌組及文學評論組雙奬獲得者。工彩譯法創始人。英語教師、翻譯。漢學者，研究方嚮：易學、《山海經》、詩詞吟誦等。

出版者:中國文聯齣版社

作者:[印度] 拉賓德拉納特·泰戈爾

出品人:

頁數:144

译者:張鋆良

出版時間:2016-9

價格:32

裝幀:平裝

isbn號碼:9787519020446

叢書系列:

圖書標籤:

詩詞
飛鳥集
譯集
翻譯
泰戈爾，
詩詞,譯集
詩經

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

今有泰戈爾之《飛鳥集》，譯之者夥矣，然眾版紛紜，泥沙俱下，有如鄭振鐸譯之直白通俗，有如陸晉德譯之彆解旁注，有如馮唐譯之風騷旖旎……不勝枚舉。餘執教杏壇，為授泰氏之詩，於諸譯本皆有涉獵，惜管錐求索，文辭考據，鮮有趁意者，此非憾事歟？遂發念自譯之。愚本科專研西語，後赴新加坡國立大學修漢學碩士，自謂於中西語言皆略窺其旨。今所譯者，以泰氏《飛鳥集》之意，藉古風之體，凡三百廿五首，皆凝練再四，務求信達雅三義兼備。且夫詩者，妙在韻、律，今雖因譯作之限，平仄難全，然勉可守其形而壓其韻，使諸詩朗朗上口，可資誦玩。