失追鸟 : 《飞鸟集》100周年纪念译本 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[印度] 拉宾德拉纳特·泰戈尔

中国文联出版社

张鋆良

2016-9

144

平装

9787519020446

图书标签: 诗词飞鸟集译集翻译泰戈尔，诗词,译集诗经

喜欢失追鸟 : 《飞鸟集》100周年纪念译本的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-07-04

失追鸟 : 《飞鸟集》100周年纪念译本 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

失追鸟 : 《飞鸟集》100周年纪念译本 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

今有泰戈尔之《飞鸟集》，译之者夥矣，然众版纷纭，泥沙俱下，有如郑振铎译之直白通俗，有如陆晋德译之别解旁注，有如冯唐译之风骚旖旎……不胜枚举。余执教杏坛，为授泰氏之诗，于诸译本皆有涉猎，惜管锥求索，文辞考据，鲜有趁意者，此非憾事欤？遂发念自译之。愚本科专研西语，后赴新加坡国立大学修汉学硕士，自谓于中西语言皆略窥其旨。今所译者，以泰氏《飞鸟集》之意，借古风之体，凡三百廿五首，皆凝练再四，务求信达雅三义兼备。且夫诗者，妙在韵、律，今虽因译作之限，平仄难全，然勉可守其形而压其韵，使诸诗朗朗上口，可资诵玩。

失追鸟 : 《飞鸟集》100周年纪念译本下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

译者：张鋆良，1981年生于姑苏桃花坞，南京师范大学英语教育学士，新加坡国立大学汉学硕士。第13届新加坡大专文学奖诗歌组及文学评论组双奖获得者。工彩译法创始人。英语教师、翻译。汉学者，研究方向：易学、《山海经》、诗词吟诵等。

图书目录

失追鸟 : 《飞鸟集》100周年纪念译本 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

翻译诗歌如何不失诗意？看作者如何把《飞鸟集》翻译出《诗经》味道.....

评分☆☆☆☆☆

浮华世界里的一股清流

评分☆☆☆☆☆

浮华世界里的一股清流

评分☆☆☆☆☆

斯人是个爱文言的，泰的诗集译本不胜枚举，张鋆良先生的这本失追鸟，恰恰好的符合了我对stray birds 的意想。

评分☆☆☆☆☆

翻译诗歌如何不失诗意？看作者如何把《飞鸟集》翻译出《诗经》味道.....

读后感

评分☆☆☆☆☆

先不加任何评判的贴出，原诗的前三首，对比徐翰林的经典版和冯唐版，高下立判。 1. 英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 徐翰林版：夏天的飞鸟，来...

评分☆☆☆☆☆

读着这本书，忽然有一种冲动，想找个阳光明媚的上午，约几个幼时玩伴去草地上放风筝。喜欢在清爽的早晨，或晴朗的午后捧它来读，浅浅地低吟着，思绪像被一点点洗净了，眼前的风景也渐如雨后一般光鲜明丽。打开窗子，仿佛看到世界在向我招手致意。这是一种很奇妙的感受--尽管...

评分☆☆☆☆☆

只是冷静的看完两个译本，把喜欢的翻译做成了更直观的图。书评貌似压缩和裁剪了图片，喜欢请到公众号“Morefun-life”自取。

评分☆☆☆☆☆

以前背诵这本诗集时，只是觉得诗句很美。多年以后的某一天才突然发现，泰戈尔是用如此精妙的语言，涵盖了人生的多种境遇、不同心境，能让你在不同年龄都能有共鸣。能读一辈子的书，飞鸟集应该算其中之一吧：）

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

失追鸟 : 《飞鸟集》100周年纪念译本 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024