图书标签: 雷蒙德·钱德勒 小说 雷蒙德钱德勒 途径_KindleVoyage 虚构 文学 推理 年份_2018
发表于2024-05-09
湖底女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
雷蒙德·钱德勒,被《美国文库》誉为“犯罪小说的桂冠诗人”。被誉为硬汉派侦探小说的灵魂,是美国推理作家协会(MWA)票选150年侦探小说创作史上优秀作家的头名。他的4部小说6次被好莱坞搬上银幕。主要作品有《长眠不醒》《湖底女人》《再见,吾爱》《漫长的告别》等。
我看的是这个版本。因为故事太久了,这个梗被后面的作者用了太多次,估计在不知道什么地方看到过。所以第一次出现尸体就在怀疑了。还是不知道为什么这么收到好评。
评分第三本,总算接受了翻译的风格,可悲的是,还有一本等着我。我竟然买了四本,翻译太坑人了……
评分侦探小说 美国文学 雷蒙德钱德勒
评分人物对话翻译得就像小时候看国语配音的外国电影,一看到双引号我脑袋里就蹦出来一句“哦,天呐,原来是这样!”配以夸张表情…如果能把一些冷幽默翻译得再自然一些,就再加一????…人名太多,不停地看不停地往前找人名…但不妨碍我读完。就是这版译本真的不是那么回事儿…人物对话总是让我怀疑我的智商,因为我无法通过汉字了解说的都是个啥
评分本来想打四星,翻译扣一星! 虽然在金发美女的时候就看出了谜底,但是硬汉侦探主要也不是为了看悬念,钱德勒不愧是众多人的偶像,连毛姆大叔这种吐槽专业户都赞叹有加~
评分
评分
评分
评分
湖底女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024