图书标签: 诗歌  西尔维娅·普拉斯  美国  詩集  自白派  美国诗歌  外国文学  Sylvia   

喜欢 西尔维娅·普拉斯诗集 的读者还喜欢

• 
  悬诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  痖弦诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现实与欲望 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱丽尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱是地狱冥犬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  碗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  時光的皺紋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  摇滚妈妈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  莪默绝句集译笺 pdf epub mobi txt 电子书 下载

译林一系列中英对照的都特别贴心，不过感觉翻译差点味道。

英汉互译是这本书最大的功劳了，最喜欢勒斯波斯，拉撒路夫人，和爹地

不是全本，一些我喜欢的诗不在里面。普拉斯的力量真是惊人的，种种瑰丽而怪诞的意象，因她句子中的内在凝聚力，而奇迹般地黏合在一起。那些对婚恋的不祥隐喻，展现出被压抑许久的愤怒和痛楚。意外很喜欢《申请人》：“婚姻开始赤裸如纸／但二十五年后她将是银的，／五十年后，金的。／一个活玩偶，随你怎么端详。／它会缝纫，它会烹调，／它会说话，说话，说话。／它很有效，什么事都不会做错。／你有个伤口，它就是敷药，／你有个眼睛，它就是影像。／我的小伙，它是你最后的依靠。／你可愿意娶它，娶它，娶它。”

你和月亮都是光的伟大借用者

用词纷杂，和她在死亡的感受上是相通的。19.3.4

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...

I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) 我合上眼睛，世界倒地死去。 我抬起眼帘，一切重获新生。 我想你只是我脑中幻象。 BY SYLVIA PLATH [诗人形象] 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath...