具体描述
本书由著名学者程俊英教授翻译并注释，将诗三百零五篇完整地介绍给读者，除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。每篇题解都采取"就诗论诗"的态度，阐明背景及诗旨，剔除古代经生们牵强附会的解释。注释浅显易懂，生疏字词皆有注音，只注今音，不注古音，并以华美的笔致将原文准确流畅地翻译为新诗，逐句对译，便于比照原文。可谓《诗经》入门必备读本。
作者简介
程俊美先生为已故华东师范大学著名教授，中国古典文学研究专家。长期从事我过先秦文学特别是《诗经》的研究与教学，硕果累累。其撰著的《诗经译注》是当代第一部白话民歌体函句对译《诗经》的整理本，出版后影响很大。
目录信息
读后感
凡是还没想到好题目的“书评”都冠以“我读***”，想到好名字再改。凡是读过的书都尝试做做笔记并记录感想，虽于他人无益，但对自己倒是个交代。读书读什么呢，文字的美感、学识的拓展、思想的精进还是全当消遣？我本愚人，读至此时，也仅沦为消遣了，但尽量认真一点而已。 诗...
上古每年初春时分，当老百姓们要到地田野干活的时候，采诗官就在路上摇着木制的大铃，向老百姓采集民歌，采到后就让朝廷乐师配上乐曲，唱给天子听。有一天，采诗官在周王都城南面的地方采到这样一首歌——“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕...
1. 子曰：“小子何莫学夫《诗》？《诗》可以兴，可以观，可以群，可以怨。迩之事父，远之事君，多识于鸟兽草木之名。”——《论语 ·阳货篇》 2.子夏对曰：“郑音好滥淫志，宋音燕女溺志，卫音趋数烦志，齐音敖辟乔志；此四者皆淫于色而害于德，是以祭祀弗用也。 ——《礼记·...
《诗经》分为风雅颂三部分，《雅》和《颂》为贵族及士大夫阶级所作，用于宴会、祭祀、讽谏、怨刺等。《国风》则来自民间，是中国文学描绘现实生活的源头。《左传》中有“王官采诗”说，认为这些诗是周王派人到民间采集而来，“采诗观风”，以了解民风民情，观察政治得失；另有...
《诗经》分为风雅颂三部分，《雅》和《颂》为贵族及士大夫阶级所作，用于宴会、祭祀、讽谏、怨刺等。《国风》则来自民间，是中国文学描绘现实生活的源头。《左传》中有“王官采诗”说，认为这些诗是周王派人到民间采集而来，“采诗观风”，以了解民风民情，观察政治得失；另有...
用户评价
这套书真叫一个“淘金记”，我是在一个不起眼的旧书店里偶然发现的，那一眼就感觉像是被什么古老的力量给吸引住了。拿到手沉甸甸的，光是那封面设计，就透着一股子浓浓的历史厚重感，绝不是现在市面上那些花里胡哨的精装本能比拟的。我主要看中的是它“全本”这个承诺，现在的很多版本为了所谓的“精简”或者“易读”，总是会删减掉一些原著中的精彩片段或者关键的叙事，但这一套完全没有这种问题。我最近在啃《聊斋志异》，里面的那股子志怪的奇谲，还有人情世故的描摹，在新的译注下显得格外清晰。尤其是那些生僻的文言词汇，注释得极其详尽，连典故的出处和演变都交代得明明白白。对于我这种喜欢深挖文本的读者来说，这简直是福音。它不像有些注释本，只给出个大概意思就敷衍了事，而是真正做到了“语不离本，义不离源”，让人在阅读享受和学术探索之间找到了完美的平衡点。翻开它，就好像跟那位古代的作者面对面坐下来，听他娓娓道来，身后的历史风云仿佛都在那一刻凝固了。
坦白讲，市面上的很多古籍整理本，要么是注释太多太满，把原本清爽的文本塞得密不透风，让人读起来十分压抑；要么就是注释太少，形同虚设，根本解决不了实际阅读中的障碍。这套丛书在“留白”的艺术上，拿捏得炉火纯青。它的注释点到为止，精准到位，只针对那些真正影响理解的关键点进行深入剖析，而对于那些大家耳熟能详的典故或词汇，则会略过，保持了阅读的流畅性。这种克制，反而体现了编者深厚的学养和对读者的信任。他们相信读者有一定的基础，只在关键的隘口处架起坚实的桥梁。我特别欣赏他们处理人物关系和历史背景时的“注释串联”手法，通过脚注的交叉引用，能让你在不离开当前页面的情况下，快速建立起一个庞大而清晰的知识网络。这套书的阅读体验，就像在走一条设计精良的迷宫，每一步都有明确的指引，但又保留了探索的乐趣。
我对这套书的评价，可以总结为一个“信”字——信赖。首先是对文本的信赖，相信它收录的是最可靠、最完整的版本；其次是对译注者的信赖，相信他们的学识和判断力。我尤其喜欢看他们对某些充满争议性片段的处理方式。对于那些历来观点不一的章节或人物评价，他们不会武断地站队，而是会并列呈现几种主流的学术见解，然后给出自己的倾向性判断，并辅以清晰的论据。这种严谨的学术态度，让阅读过程充满了思辨的乐趣，而不是被动接受单一的结论。它鼓励读者自己去思考、去比较、去形成自己的判断。对于渴望真正理解中国传统文化精髓的人来说，这套书提供的不仅是文本，更是一种深入研究和批判性思维的训练场。我感觉自己每翻开一页，不仅仅是在吸收知识，更是在参与一场跨越千年的对话，那种充实感是其他快餐式阅读无法比拟的。
说实话，我之前对很多“名著”都是望而却步的，感觉那些文字像是横亘在我面前的一堵高墙，虽然知道墙那边是宝藏，但就是找不到合适的梯子。这套丛书的价值，就在于它提供的那把“梯子”质量极其可靠。我拿起最近在读的某部史书卷宗，里面的叙事逻辑和人物关系常常复杂到让人头昏脑涨。但这里的译注，简直就是一位高明的向导。它不仅仅是简单的白话翻译，更是在关键的转折点上，用现代的学术眼光重新梳理了作者的写作意图和当时的社会背景。比如，对某个官僚集团权力斗争的描述，注释部分会插进来一段简短但精准的背景介绍，一下子就点亮了原本晦涩难懂的权力游戏规则。这种译注的层次感，非常高明，它既照顾到了初学者，也满足了对细节有要求的进阶读者。它不是简单地把古文“翻译”成现代汉语，而是在进行一场深度的“文化转译”，让那些沉睡在故纸堆里的智慧，能够以最鲜活的姿态呈现在我们眼前，不失原有的韵味，却又消弭了时代带来的隔阂。
我必须承认，我对“丛书”这种形式的书籍一向持谨慎态度，很多时候都是虎头蛇尾，或者前面几本质量上乘，后面几本就明显仓促应付了事。但这套《中国古代名著全本译注丛书》给我的感觉是，整个编纂团队好像签下了一个神圣的契约，保证了从第一本到最后一本，水准都稳定得吓人。我对比了好几个版本，发现这套书在处理那些文学性极强的作品时，特别注重保留原文的节奏感和韵律美，这一点非常难得。翻译时，他们似乎在努力寻找一种既能传达原意，又不至于让语言变得干瘪乏味的平衡点。举个例子，读到某篇抒情散文时，译注部分会巧妙地用一些现代但又不失文雅的词汇来烘托气氛，而不是机械地逐字对应。这种对文学性的尊重，让阅读体验达到了近乎完美的境界。它不是那种生硬的“工具书”，而是一本真正能让你沉浸其中，品味古人文字魅力的艺术品。
啃了一天，周人骂人真的有意思。
很适合入门的一本诗经，左边古文，右边直接每句给翻译。而且也是以工整的现代诗来翻译的 很不错！
适合入门。
啃了一天，周人骂人真的有意思。
适合入门。
