图书标签: 诗歌  *北京·人民文学出版社*  法国文学  法国  诗  小沙弥  @翻译诗  ***99***   

喜欢 春花的葬礼 的读者还喜欢

• 
  E.E.卡明斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载

清水出芙蓉，天然去雕饰。随着时间和阅历的脉动，久而久之不再喜欢那些浮华艳丽的文字，懂得了它们的刻意粉饰和不自然，与现实的实际完全不符合。而且，那些天然存粹的细腻情思缭绕于胸际，没有刻意剧烈的感动，只有恬然的与自然天地为一。好诗，质朴无华

译出来就是这样了，没办法。

清水出芙蓉，天然去雕饰。随着时间和阅历的脉动，久而久之不再喜欢那些浮华艳丽的文字，懂得了它们的刻意粉饰和不自然，与现实的实际完全不符合。而且，那些天然存粹的细腻情思缭绕于胸际，没有刻意剧烈的感动，只有恬然的与自然天地为一。好诗，质朴无华

翻译过来就很一般了。

清水出芙蓉，天然去雕饰。随着时间和阅历的脉动，久而久之不再喜欢那些浮华艳丽的文字，懂得了它们的刻意粉饰和不自然，与现实的实际完全不符合。而且，那些天然存粹的细腻情思缭绕于胸际，没有刻意剧烈的感动，只有恬然的与自然天地为一。好诗，质朴无华

有一段时期，只要一经提起，它便与诗结缘。是舞象年华，还是结发年纪。是也不是，因比这些都早，它落在总角之年，是水样的春愁。野花满山，浅溪流鱼，何况，雨丝风片，烟波画船，丁香般扰乱早春的蜂儿。 诗人心如鹿撞，沉吟片刻，点染成诗。那时许还不懂哀愁，可相见无缘相许...  

题外话：看此篇请谨慎，特别消极，我真希望我的想法逻辑不通或者出发点不正确……总之它最好是有问题的（除了最后一自然段）。 看波德莱尔的《恶之花》时我就一直没彻底地忘记一个问题，因为我总觉得没有解决好它。最近脑补了一些书，思维又停留到这里了，说起来还是关于文学...

有一段时期，只要一经提起，它便与诗结缘。是舞象年华，还是结发年纪。是也不是，因比这些都早，它落在总角之年，是水样的春愁。野花满山，浅溪流鱼，何况，雨丝风片，烟波画船，丁香般扰乱早春的蜂儿。 诗人心如鹿撞，沉吟片刻，点染成诗。那时许还不懂哀愁，可相见无缘相许...  

有一段时期，只要一经提起，它便与诗结缘。是舞象年华，还是结发年纪。是也不是，因比这些都早，它落在总角之年，是水样的春愁。野花满山，浅溪流鱼，何况，雨丝风片，烟波画船，丁香般扰乱早春的蜂儿。 诗人心如鹿撞，沉吟片刻，点染成诗。那时许还不懂哀愁，可相见无缘相许...  

题外话：看此篇请谨慎，特别消极，我真希望我的想法逻辑不通或者出发点不正确……总之它最好是有问题的（除了最后一自然段）。 看波德莱尔的《恶之花》时我就一直没彻底地忘记一个问题，因为我总觉得没有解决好它。最近脑补了一些书，思维又停留到这里了，说起来还是关于文学...