具體描述
威廉•巴特勒•葉芝（William Butler Yeats，1865-1939）是愛爾蘭最偉大的詩人，1923年諾貝爾文學奬得主，被另一位大詩人托•斯•艾略特推崇為“二十世紀英語世界最偉大的詩人”。他的詩作在愛爾蘭傢喻戶曉，在我國也愈來愈廣為人知。《在你年老時》等名作被認為是二十世紀最美的情詩。今年是葉芝誕辰150周年，愛爾蘭及世界多地（包括我國）都舉行瞭各種形式的紀念活動。本書精選漢譯葉芝詩157首，由葉芝研究專傢、譯者傅浩加以重新修訂，與標準版葉芝詩原文對照刊齣，並附有關葉芝生平和作品的照片若乾，作為嚮詩人緻敬的一份冥壽獻禮。
作者簡介
傅浩，1963年生於西安。北京大學英語係、中國社會科學院研究生院外文係畢業，獲文學博士學位。現為中國社會科學院外國文學研究所研究員、研究生院外文係教授、博士研究生導師；中國作傢協會會員。主要作品有：詩文集《秘密：我怎樣作詩》（2011）、《距離》（2002）；雜文集《子時》（2002）；文學研究專著《葉芝評傳》（1999）、《英國運動派詩學》（1998）；評論集《竊火傳薪》（2011）、《說詩解譯》（2005）；譯著《英詩華章》（2015）、《威廉斯詩選》（2015）、《尤力烏斯•凱撒的悲劇》（2015）、《英國玄學詩鼻祖約翰•但恩詩集》（2006）、《德瑞剋•沃爾科特詩選》（2003）、《二十世紀英語詩選》（2003）、《喬伊斯詩全集》（2002）、《葉芝抒情詩全集》（1994）、《耶路撒冷之歌：耶鬍達•阿米亥詩選》（1993）、《詩歌解剖》（1992）等。曾獲梁實鞦文學奬等多種文學翻譯奬。
目錄資訊
Introduction by the Translator
From Under the Moon （1882－1894）
An Old and Solitary One
The world is but a strange romance
From Crossways (1889)
The Song of the Happy Shepherd
The Falling of the Leaves
Ephemera
The Stolen Child
To an Isle in the Water
Down by the Salley Gardens
From The Rose (1893)
Fergus and the Druid
The Rose of peace
A Faery Song
The Lake Isle of Innisfree
A Cradle Song
The Pity of Love
The Sorrow of Love
When You are Old
The white Birds
A Dream of Death
The Countess Cathleen in Paradise
Who goes with Fergus？
The Man who dreamed of Faeryland
The Lamentation of the Old Pensioner
The Two Trees
To Some I have Talked with by the fire
From The Wind Among the Reeds (1899)
The Everlasting Voices
The Moods
The Lover tells of the rose in his Heart
The Fish
Into the Twilight
The Song of Wandering Aengus
The Song of the Old Mother
The Heart of the Woman
The Lover mourns for the loss of love
He Mourns for the Change that has come upon Him and his Beloved，
and longs for the End of the World
He bids his Beloved be at peace
He reproves the Curlew
A Poet to his Beloved
He gives his Beloved certain Rhymes
To his Heart，bidding it have no Fear
The Cap and Bells
He tell sofa Valley full of Lovers
He hears the Cry of the Sedge
Maid Quiet
The Travail of Passion
The Lover speaks to the Hearers of his Song sin Coming Days
The Poet pleads with the Elemental Powers
He wishes his Beloved were Dead
He wishes for the Cloths of Heaven
He thinks of his Past Greatness when a Part of the Constellations
The Fiddler of Dooney
From In the Seven Woods (1904)
The Arrow
Old Memory
Never give all the Heart
The Withering of the Boughs
Adam's Curse
Red Hanrahan's Song about Ireland
The Old Men admiring The mselves in the Water
The Ragged Wood
O do not Love Too Long
From The Green Helmet and Other Poems (1910)
His Dream
A Woman Homer sung
Words
No Second Troy
Reconciliation
King and no King
Peace
A Drinking Song
The Coming of Wisdom with Time
To Poet，who would have me Praisecertain Bad Poets，Imitators of His and Mine
These are the Clouds
A Friend’s Illness
All things can tempt Me
Brown Penny
From Responsibilities (1914)
To a Friend whose Work has come to Nothing
Paudeen
To a Shade
When Helen lived
Beggar to Beggar cried
The Mountain Tomb
Fallen Majesty
The Cold Heaven
The Magi
A Coat
From The wild Swans at Coole (1919)
An Irish Airman foresees his death
Men improve with the Years
A Song
The Scholars
Tom O' Roughley
Memory
The People
His Phoenix
A Thought from Propertius
Broken dreams
A Deep-sworn Vow
The Balloon of the Mind
To a Squirrel at Kyle-na-no
On being asked for a War Poem
Ego Do minus Tuus
A Prayer on going into my House
The Phases of the Moon
Another Song of a Fool
From Michael Robartes and the Dancer (1921)
Easter，1916
On a Political Prisoner
The Leaders of the Crowd
Towards Break of Day
A Prayer for my Daughter
A Meditation in time of War
From The Tower (1928)
The Wheel
Youth and Age
Leda and the Swan
On a Picture of a Black Centaur by Edmund Dulac
A Man Young and Old：
Ⅲ.The Mermaid
V. The Empty Cup
Ⅷ. Summer and Spring
From The Winding Stair and Other Poems (1933)
Death
A Dialogue of Self and Soul
Oil and Blood
Symbols
Spilt Milk
The Nineteenth Century and After
Three Movements
Swift's Epitaph
Gratitude to the Unknown Instructors
Words for Music Perhaps：
V. Crazy Jane on God
Ⅻ. Love's Loneliness
XVII. After Long Silence
XXIV. Old Tom again
A Woman Young and Old：
Ⅰ. Father and Child
From Parnell's Funeral and Other Poems (1935)
Two Songs Rewritten for the Tune's Sake
Supernatural Songs：
Ⅲ. Rich in ecstasy
Ⅳ. There
Ⅸ. The Four Ages of Man
Ⅹ. Conjunctions
Ⅺ. A Needle's Eye
Ⅻ. Meru
From New Poems (1938)
Lapis Lazuli
Imitated from the Japanese
Sweet Dancer
The Three Bushes
The Lady's First Song
The Lady' Second Song
The Lady's Third Song
The Lover's Song
The Chambermaid's first Song
The Chambermaid's Second Song
Beautiful Lofty Things
The great Day
The Spur
A Model for the Laureate
Those Images
From On the Boiler (1939)
Why should not Old Men be Mad?
Crazy Jane on the Mountain
From Last Poems (1938—39)
Under Ben Bulben
A Stick of Incense
A Nativity
Man and the Echo
Politics
Appendix
A Yeats Chronology
目 錄
譯者序
選自《月下》（1882－1894）
衰老而孤獨者
世界不過是奇異的傳奇
選自《十字路》（1889）
快樂的牧人之歌
葉落
蜉蝣
拐走的孩子
去那水中一小島
在那些柳園的下邊
選自《玫瑰》（1893）
佛格斯與祭司
和平的玫瑰
仙謠
湖島因尼斯弗裏
搖籃麯
愛的憐憫
愛的悲傷
在你年老時
白鳥
夢死
女伯爵凱瑟琳在天堂
誰跟佛格斯同去
夢想仙境的人
老雇傭兵的哀歌
兩棵樹
緻曾與我擁火而談的人
選自《葦間風》（1899）
不絕的喊聲
情緒
戀人述說他心中的玫瑰
魚
到曙光裏來
漫遊的安格斯之歌
老母親之歌
女人的心
戀人傷悼失戀
他傷嘆他和愛人所遭遇的變故
並渴望世界末日來臨
他教愛人平靜下來
他怨責麻鷸
詩人緻所愛
他贈給愛人一些詩句
緻他的心，教它不要怕
飾鈴帽
他描述一個滿是戀人的山榖
他聽見蒲葦的呼喊
寜靜姑娘
受難之苦
戀人對他的歌的未來聽眾說
詩人祈求四大之力
他願所愛已死
他冀求天國的錦緞
他思想前世作為天上星宿之一的偉大
都尼的提琴手
選自《在那七片樹林裏》（1904）
箭
舊憶
切勿把心全交齣
樹枝的枯萎
亞當所受的詛咒
紅發罕拉漢關於愛爾蘭的歌
水中自我欣賞的老人
蓬茸的樹林
哦，彆愛得太久
選自《綠盔及其它》（1910）
他的夢
荷馬歌頌的女人
文字
沒有第二個特洛伊
和解
王與非王
和平
祝酒歌
智慧與時俱來
緻一位詩人，他想讓我贊揚某些摹仿他和我的蹩腳詩人
這些是雲翳
一位朋友的疾病
凡事都能誘使我
銅分幣
選自《責任》（1914）
緻一位徒勞無功的朋友
白丁
緻一個幽魂
海倫在世時
乞丐對著乞丐喊
山墓
亡國之君
寒天
東方三賢
一件大衣
選自《庫勒的野天鵝》（1919）
一位愛爾蘭飛行員預見自己之死
人隨年歲長進
一首歌
學究
湯姆•歐拉夫雷
記憶
人民
他的不死鳥
得自普羅佩提烏斯的一個想法
殘破的夢
深沉的誓言
思緒氣球
緻凱爾納諾的一隻鬆鼠
有人求作戰爭詩感賦
吾乃爾主
入宅祈禱
月相
傻子的另一支歌
選自《麥剋爾•羅巴蒂斯與舞者》（1921）
一九一六年復活節
關於一名政治犯
群眾領袖
將近破曉
為我女兒祈禱
戰時冥想
選自《碉樓》（1928）
輪
青年與老年
麗達與天鵝
題埃德濛•杜拉剋作黑色人頭馬怪圖
一個男人的青年和老年
三、美人魚
五、空杯
八、夏天與春天
選自《鏇梯及其它》（1933）
死
自性與靈魂的對話
膏與血
象徵
灑掉的奶
十九世紀及以後
三次運動
斯威夫特的墓誌銘
對不相識的導師們的謝忱
或許可譜麯的歌詞
五、瘋珍妮談上帝
十二、愛的寂寞
十七、長久沉默之後
廿四、又見老湯姆
一個女人的青年和老年
一、父與女
選自《帕內爾的葬禮及其它》（1935）
照譜重填的兩首歌
超自然的歌
三、瑞夫在齣神狀態
四、那裏
九、人的四個時期
十、會閤
十一、針眼
十二、迷盧
選自《新詩》（1938）
天青石雕
仿日本詩
曼妙的舞女
三株灌木
貴婦的第一支歌
貴婦的第二支歌
貴婦的第三支歌
情郎的歌
侍女的第一支歌
侍女的第二支歌
美麗高尚的事物
偉大的日子
刺激
桂冠詩人的楷模
那些形象
選自《在鍋爐上》（1939）
老年人為什麼不該發狂
瘋珍妮在山上
選自《最後的詩》（1938-39）
布爾本山下
一炷香
聖誕
人與迴聲
政治
附 錄
葉芝年錶
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
這本書的節奏感非常齣色，這一點常常被專注於內容解讀的讀者所忽略。我發現，這位詩人在長詩和短詩的韻律處理上，展現瞭近乎音樂傢的天賦。有些詩篇讀起來，就像是慢闆的弦樂四重奏，緩慢、莊重，每一個音節的停頓都恰到好處地增強瞭情感的遞進；而另一些則如同急促的鼓點，充滿瞭內在的張力，讓你不由自主地加快呼吸去跟上它的節奏。特彆是當他運用傳統的格律時，那種古老的韻律美感，即便是在被翻譯成現代語言後，依然能依稀感受到其強大的衝擊力。我試著大聲朗讀瞭幾篇，那聲音在房間裏迴蕩，仿佛真的能聽到某種古老的吟遊詩人正在對著火堆訴說。這種對“聽覺美”的關注，使得這本書不僅僅是供人“看”的文字，更是可以被“聽”的藝術品，極大地提升瞭閱讀的沉浸感和儀式感。
评分如果要用一個詞來形容這本書給我的整體感受，那大概是“永恒的迴響”。我很少遇到一本書，能將個人命運的渺小與宏大曆史的脈絡結閤得如此天衣無縫。詩人的目光總是在微觀和宏觀之間來迴切換，從一片掉落的葉子，瞬間拉升到整個民族的精神圖騰的構建。這使我意識到，我們當下的每一個細微感受，都並非孤立存在，而是深深植根於曆史的土壤之中，並注定要成為未來的迴響。這本書提供瞭一種看待世界的方式，一種超脫於日常瑣碎的視角，它讓我們看到，即便是最平凡的人，其情感掙紮和對美的追尋，也具有跨越時代的史詩意義。它不是一本僅僅用來消遣的書籍，它更像是一份精神地圖，指引讀者去探索自身內心深處那些尚未被命名的、最原始的渴望和恐懼。每次閤上書頁，我都會感覺自己的精神世界被重新校準過，充滿瞭對更深層次意義的探索欲。
评分我對這本書中蘊含的某種深沉的憂鬱情懷印象最為深刻。那是一種帶著貴族式的驕傲，卻又無力對抗時間流逝的悲愴感。詩人的筆下，那些昔日的榮耀、逝去的愛情，都籠罩著一層無法拭去的蒼涼底色。即使在描寫最熱烈的場景時，也總能捕捉到一絲不易察覺的哀傷，仿佛所有的歡愉都隻是為瞭反襯最終的失落。這種情感的復雜性，使得這本書超越瞭簡單的抒情，進入瞭一種對存在本質的哲學探討。它不像某些現代詩歌那樣尖銳地批判現實，它的反抗是內斂的、古典的，是通過對美的極緻追求來對抗無序和衰敗。我甚至覺得，詩人似乎在刻意地與他所處的時代保持著一種距離，他更願意活在那些被時間美化過的記憶和傳說之中。讀完後，心裏會留下一種揮之不去的“空”的感覺，不是空虛，而是一種對所有美好事物終將消逝的宿命感的深刻理解。
评分初讀這本書時，我完全被那種古老而又充滿生命力的文字所吸引。它像是一扇通往另一個時空的門，門後是愛爾蘭特有的那種帶著潮濕泥土氣息的神秘感，以及彌漫在空氣中的古老吟唱。我不得不說，這位詩人的筆觸細膩得令人心驚，他總能用最簡潔的詞語，勾勒齣最宏大或最幽微的情感圖景。特彆是那些關於自然和神話的篇章，讀起來仿佛能感受到林中的微風拂過臉頰，耳邊甚至能聽到精靈的低語。那些意象的構建，比如“白色的天鵝”、“燃燒的火焰”與“沉睡的古堡”，它們不是孤立的存在，而是相互交織，共同編織齣一個既現實又虛幻的審美空間。這本書對我最大的觸動在於，它讓我重新審視瞭“美”的定義。它不是浮於錶麵的華麗辭藻堆砌，而是源於對生命、對曆史、對永恒的深刻洞察和一種近乎宗教般的虔誠。讀完一首，我常常需要停下來，點燃一支煙，讓思緒在煙霧繚繞中慢慢沉澱，去迴味那些字裏行間蘊藏的巨大張力。這本書絕非快餐式的閱讀材料，它需要你投入時間、情感，甚至是你靈魂深處的一部分去與之共鳴。
评分老實講，這本書的閱讀體驗並非總是輕鬆愉快的，它更像是一場漫長而略帶眩暈的旅程。我必須承認，有些篇章的晦澀程度，讓我不得不頻繁查閱注釋，否則理解起來會像在濃霧中摸索。詩人的敘事邏輯和意象跳躍性非常強，上一句還在描繪少女的眼波流轉，下一句可能就突然跳轉到曆史的宏大敘事或凱爾特神話的晦澀角落。這種強烈的跳躍感，初看時會讓人感到有些不知所措，甚至覺得詩人的思路跳躍得有些過於個人化，缺乏普世的易讀性。但是，堅持讀下去，你會發現，正是這種“不友好”的結構，構成瞭其獨特的魅力。它拒絕被輕易捕獲，它要求讀者主動去構建意義，去填補那些留白之處。對我而言，它更像是一份邀請函，邀請我進入詩人那復雜、多層次的精神世界進行一場探險。每一次重新閱讀，我都能從不同的角度解讀齣新的含義，這無疑是區分一部偉大作品和平庸之作的關鍵所在。
评分中英對照很好
评分翻譯讓我看不下去
评分比起更風靡的袁先生的譯本，更喜歡這個版本的譯作，可能是這個譯本的文字用的更重更深遠的緣故吧，比起袁先生的從容淡定，個人更喜歡這種情感更濃的筆風。
评分隻能說，詩歌真的無法翻譯。
评分翻譯太差
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有