具体描述
名家名作名译——悦经典系列 18
.
留德青年丰太郎在柏林结识了家境贫寒的舞女爱丽丝，两人产生了纯洁的爱情，却不得不屈服于封建官僚势力的压制，最终酿成悲剧。小说采用自白体，根据作者留德经历演绎而成，堪称一部忏悔录。
.
作为日本浪漫主义文学开创者，森鸥外与夏目漱石、芥川龙之介并称为日本近代文学三大文豪。本书精选其最负盛名的留德三部曲 《舞姬》《泡沫记》《信使》，以及中篇小说代表作《雁》。无论是叙写充满异国风情的留德生活，还是充满封建残余的日本社会现状，都围绕着个人与专制的矛盾展开，笔触唯美而哀伤，可谓现代人迈向自由与进步的精神蜕变史。
……………………
记得当时最爱看的日本作者，是夏目漱石和森鸥外。
——鲁迅
森鸥外的文章，是太阳神阿波罗式的文章。
——三岛由纪夫
作者简介
森鸥外
日本小说家、评论家、翻译家。日本浪漫主义文学的开创者，曾留学德国，西方自由思想和民主精神对其作品造成了深远的影响。他与夏目漱石、芥川龙之介并称为日本近代文学三大文豪。代表作有《舞姬》《泡沫记》《信使》《雁》《高濑舟》等。
.
高慧勤
著名翻译家，毕业于北京大学东语系日文专业。历任中国日本文学研究会秘书长、会长，在日本文学研究、翻译等领域取得了卓越成就。主要论著与译文有《忧伤的浮世绘：论川端康成的艺术世界》《舞姬》《雪国·千鹤·古都》《蜘蛛之丝》等。
目录信息
读后感
《舞姬》是一直不敢读，但一直想要读的一本书。 这样的心态大概和读《莺莺传》时一样，对堂皇而又虚伪的人性，总是想要避而远之，但又怎么可能避开呢，任何人的皮袍下都能榨出“小”来。 近日终于一读。喜欢高慧勤老师的翻译，优美，精准，将森鸥外笔下辗转于明治风雅和大正浪...
《舞姬》是一直不敢读，但一直想要读的一本书。 这样的心态大概和读《莺莺传》时一样，对堂皇而又虚伪的人性，总是想要避而远之，但又怎么可能避开呢，任何人的皮袍下都能榨出“小”来。 近日终于一读。喜欢高慧勤老师的翻译，优美，精准，将森鸥外笔下辗转于明治风雅和大正浪...
自古代至近代，日本作家多有深厚的中国传统文化底蕴，这一点在森鸥外身上也可以得到验证。无论是唐传奇、明小说，还是汉学诗文，对于森鸥外而言，都是早已烂熟于心的，因此运用这些素材完全是信手拈来的事情。这位写着西方题材的日本作家，既进步又守旧，所谈核心总是古典的情...
前年听说森鸥外是日本现代文学的“大文豪”，因为翻开了森茉莉的《甜蜜的房间》。感叹能养出这样一闺女，该是个怎样的爹。读罢这几篇小说，果真是位厉害的爹，起码文学造诣绝对一流。第一篇《舞姬》我读时有种强烈的陀思妥耶夫斯基的感觉，但我并不是多喜欢陀思妥耶夫斯基，好...
大约数小时便读完了这十余篇小说，无论是爱丽丝没了依靠只能飘零在柏林的凄苦，还是也许再也候守不到意中人的如迷途将死的大雁般的小玉的忧伤，都轻轻的在空白的纸上缀满了她们存活的痕迹，文学大多是悲剧的，故而才能上美的，字里行间充斥着的作者对于自身的訾詈和反思，鸥外...
用户评价
这本书给我带来的最大的冲击是它对“宿命论”的解构。它探讨了在命运的巨轮面前，个体如何努力挣扎，哪怕最终的结果似乎早已注定，但抗争的过程本身就具有了不朽的价值。我特别佩服作者对“微小反抗”的描绘，那些看似徒劳无功的举动，在作者笔下却闪耀着英雄主义的光芒。故事中有一段关于天气突变的情节，我到现在都记忆犹新，那场暴风雨不仅仅是自然现象，更是角色内心挣扎和外部环境压力叠加的完美体现。而且，这本书的配角群像塑造得极其成功，每一个次要人物都有自己完整且令人信服的动机和背景故事，他们不是推动主角前进的工具人，而是构成这个宏大世界不可或缺的一部分。当你看到那些配角也在为自己的“小世界”努力时，你会更加深刻地理解到，生活本身就是一个由无数个独立且复杂的个体意志构成的复杂系统。这本书成功地将宏大的哲学思辨融入到最日常的场景中，让那些深奥的思考变得触手可及。
老实说，一开始我对这本书的期望值并不高，以为又是一部老生常谈的都市言情或者职场斗争，但读了几页之后，立刻被它的语言风格吸引住了。作者的文字功力简直是炉火纯青，她的句式变化丰富，时而如行云流水般流畅自然，时而又用短促有力的句子营造出紧张的压迫感。这种节奏的交错使用，使得阅读体验极富音乐性。最让我惊喜的是，书中夹杂着许多看似不经意的文化典故和历史细节，它们不是生硬地插入，而是完美地融入到故事情节中，为整个世界观增添了厚重的质感。我甚至特地去查阅了其中几个背景设定的原型，那种探索未知的乐趣，让阅读过程变得更加立体和有趣。这本书的魅力在于它的“含蓄美”，它很少直白地告诉你主角的感受，而是通过环境的渲染、细节的暗示，让你自己去体会那份隐忍和爆发。那种需要读者主动参与解读的过程，极大地提升了阅读的参与感，让人感觉自己不是旁观者，而是共同经历者。
这本书的叙事结构简直是鬼斧神工，我花了很长时间才理清里面的时间线和人物关系，但这绝对是值得的！它采用了多重视角和闪回叙事，像打碎了一面镜子，然后把碎片按照一种看似错乱实则精妙的顺序重新拼凑起来。每一次碎片被重新组合，都会带来一次“原来如此”的震撼。我特别欣赏作者在处理复杂情节时的那种克制与精准，没有过多的解释，只是通过角色的对话和行动让你自己去体会其中的深意。有几个章节的对话，我甚至反复读了好几遍，那种看似平淡实则暗流涌动的交锋，比任何激烈的打斗场面都更扣人心弦。而且，书中对社会阶层和人性的探讨非常深刻，它没有简单地把人物划分为好人或坏人，而是展示了在特定环境下，即便是最光鲜亮丽的外表下，也可能隐藏着最深的无奈和阴影。读完之后，我感觉自己对“复杂人性”这个概念有了全新的理解，不再是停留在书本上的定义，而是真正地“感受”到了那种灰色地带的模糊与挣扎。这本书的后劲非常大，推荐给所有喜欢深度思考和结构精巧小说的读者。
这是一部真正意义上的“沉浸式”阅读体验。我必须承认，一开始我有点跟不上作者那种跳跃性的叙事思维，感觉像是在迷雾中摸索。但一旦适应了那种独特的“意识流”写法，我发现自己完全被吸进去了。作者似乎对人类潜意识的运作机制有着非凡的洞察力，书中充斥着大量的梦境片段、幻觉和内心独白，这些元素交织在一起，构建了一个极其私密和真实的内心世界。这本书的“氛围感”无与伦比，它成功营造了一种既疏离又亲密的阅读体验，让你感觉自己正在偷窥一个极其隐秘的角落，既紧张又兴奋。我特别喜欢作者在描述人物情绪波动时所使用的比喻，那些比喻新颖、精准，充满了艺术气息，让人拍案叫绝。它不迎合大众口味，它的美是需要时间和耐心去品味的，它要求读者放下预设的阅读习惯，完全交出自己的心智去跟随作者的引导。读完之后，我感觉自己的思维边界被拓宽了，仿佛经历了一场深度冥想，非常值得推荐给那些寻求真正“文学性”和“挑战性”的读者。
天哪，这本书简直是把人拉进了另一个世界！我记得我是在一个阴雨连绵的周末开始读的，那种湿冷的天气和书里描绘的场景竟然出奇地搭调。故事的开端铺陈得非常细腻，作者对环境的描写简直像油画一样，光影的变幻、空气中弥漫的气味，都刻画得入木三分。我尤其喜欢主人公初次踏入那个神秘场景时的那种忐忑与好奇的交织感，那种微妙的心理活动被捕捉得极其精准。而且，这本书的节奏掌握得非常到位，它不像有些小说那样急于抛出重磅炸弹，而是像一个技艺高超的织布工，慢慢地，用无数细小的线头编织出一张复杂而引人入胜的网。读到一半的时候，我甚至能闻到书页上仿佛残留着一丝淡淡的檀香味道，尽管那纯粹是我的想象，但足以证明文字的魔力。主角的性格塑造也极其立体，她的每一次抉择，哪怕是微小的犹豫，都让人感同身受，仿佛自己就是那个身处迷局中的人，不得不为她捏一把汗。这本书的魅力就在于，它不只是一个故事，它更像是一场感官的盛宴，让你在阅读的过程中，不知不觉地沉浸其中，直到合上书页，还久久不能自拔。
个人之于现实，如蝼蚁爬行，蜉蝣求生。不得不说，一个变态的封建的体制，在无形之中残害的何止是一段感情！每个人都躁动不安，被胁迫，被压抑，被改造，被摧毁，从而完全无法为成为一个真正的“人”。
那一篇雁着实精彩。第一次读森鸥外，有种说不出的熟悉，这种叙述方式，让人想到西方文学，又让人想到白话文。。。雁里面各人内心描写的穿插，也是似曾相识- -想不大起来。//不过回头想想，雁这样头尾衔起来像是感情事件，中间大段是小玉身世这样的做法，很显然并不是谈爱情，拉扯成反封建又不着调，给他冠上“不可能的爱”这回事，说到底还是渺小的个人于世界无能为力的这一点吧。然而笔墨清淡，不加着意，只留人胡想了。
这是日本文学吗？我一度怀疑自己在读清末的白话文小说。 后劲十足，但翻译真是不敢恭维啊 初读觉得故事似乎过于平淡了，但那故事本身的张力似乎就蕴藏在那平静淡雅的文字之中。 故事就是故事，看故事的人却不只是看故事的人了。
再是风华绝代，有上天的本事，也拗不过时代的力量，拗不过命运中一颗螺丝钉。
能出真好
