具体描述
教授被譽為「日本翻譯第一人」，教材是九部經典現代小說
東大文學部最熱門的10堂翻譯課：「令人興奮的翻譯教室」真實載錄
& 課座講師：村上春樹 不設限開講／小說心法公開／翻譯的療癒故事……
「比起寫小說，我更享受翻譯。」──村上春樹
「翻譯是一場注定失敗的戰爭，而我們的奮戰，就是盡量縮短比數差異。」──柴田元幸
既嚴謹，又自由。入座日本最高學術殿堂，看一流的教授與學生示範何謂「最高等級」的翻譯──
★參透語言的字字珠璣
Finally不是「最後」，可能是「到頭來」？加上please不是代表請求，也可能很憤怒！see、watch、look如何區分？probably、perhaps各是幾成（%）的「可能」？代名詞譯或不譯，there、it呢？度量衡應該換算還是直譯？
一邊破解一個又一個單字，一邊思考文章與文體的微妙深意。在看似無關緊要處忖度、激辯，翻譯者對翻譯的姿態決定了原作的生與死。
★翻譯ｘ原則ｘ變與不變
「最糟糕的就是文字不斷延續，卻沒有塑造出任何意象。」──柴田元幸
「英文裡有五次she，日文中 大約三次具有同等效果。」
「奇怪的原文就要有奇怪的譯文」，要怎麼保留奇怪語感又不至於讓人誤會「只是譯得差」？
最大原則是「重視原文語序」，這和「譯文的自然流暢」是相互矛盾還是能兼得？
如何掌握每個字在原文中的力度，以及小說的節奏感、調性？
★對現代小說、經典的推理
「翻譯對我來說，也是一種異界體驗。」──村上春樹
海明威、卡佛、村上春樹……面對九位當代小說家，拆解九篇風格迥異的短篇小說。
不止是翻譯方法論，更探究翻譯者／讀者該如何解讀作品、作家。
這裡有對「翻譯」最熱烈的思辯、對「小說／創作」最幽微真切的理解、對「語言」最精準的掌握，師徒彼此「競譯」、自由風氣瀰漫。
這裡是──東大的翻譯教室。
本書特色
◎收錄村上春樹不設限（！？）談話，村上迷不可錯過。
從創作路線的選擇、與其他作家的君子之交、書評如何惹怒他而翻譯又如何療慰他、透過外在形式進入創作模式的小說心法……
來到好友課堂的一代小說家、翻譯家，面對東大生的犀利發問，時而防守更多時候是侃侃而談！
◎含九位當代小說家風格解析。從作家背景、中心思想來認識小說與創作。
◎可精深英語文法單字、文章解析能力。
書評
◎「三十歲我寫了《聽風的歌》拿下新人獎，當時最高興的莫過於從此可以放心翻譯了。」──村上春樹
◎「翻譯不是一門科學。沒有自己的主張，就不是人類的創作。」──哈佛大學教授、翻譯家Jay Rubin傑‧魯賓
‧「好像真的坐在東大教室聽了幾堂珍貴的課」、「認識了最高等級的翻譯」──日本讀者Terra
‧「讓人感受到閱讀與書寫樂趣的一本書。」──日本讀者golgo139
‧「光是書中村上春樹對《麥田捕手》的『you』翻譯法就值得重讀好幾次！」──日本讀者u99
‧「書中的文章解析訓練對英語學習很有幫助！」──日本讀者兎口
‧「看完讓人想馬上讀翻譯小說！」──日本讀者Romeo55
作者简介
柴田元幸Shibata Motoyuki
1954年生於東京。東京大學教授、翻譯家，專攻美國文學。柴田元幸曾明言自己的翻譯取向「對寫實小說沒有興趣，我所翻譯的作家，都是腦中瀕臨崩潰的人物」。遇到精采的作品，柴田會主動引介出版，而他譯介的不少作品在日本的人氣甚至會高於母國。他以多篇美國現代小說的翻譯聞名，被譽為「日本翻譯第一人」。
柴田元幸和村上春樹是日本知名的「翻譯搭擋」，因熱愛翻譯而相識，曾以交換最愛作家的「競譯」（柴田譯村上譯過的瑞蒙・卡佛、村上譯柴田譯過的保羅・奧斯特）形式互相切磋。柴田亦曾受託校正村上春樹本人的英譯作品，友誼淳厚的兩人還結伴赴美拜訪作家。
在翻譯未被正式列入大學課程的時代，柴田元幸於東大首創「翻譯教室」，採取對小說逐字逐句實際演練的互動式教學，成為東大長年的熱門課程。
著作包括《一知半解的學者》（1992年讀賣散文獎）、《美國文學課》、《翻譯夜話》（與村上春樹合著）等書。譯作包括保羅・奧斯特的《鬼靈》、《禁鎖的房間》，瑞貝卡・布朗《家庭的醫學》等美國現代小說以及插畫家愛德華・高栗的多本繪本。
譯者簡介
詹慕如
自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、會議、活動口譯。
臉書專頁：譯窩豐https://www.facebook.com/interjptw
目录信息
前言
1史都華・戴貝克 Stuart Dybek ▎故鄉Hometown
2貝瑞・約克魯Barry Yourgrau ▎鯉魚Carp
3瑞蒙・卡佛Raymond Carver ▎家庭力學Popular Mechanics
4村上春樹 Haruki Murakami ▎青蛙老弟救東京 Super-Frog Saves Tokyo
（傑‧魯賓英譯 Translated into English by Jay Rubin）
★特別講座：村上春樹
5伊塔洛・卡爾維諾Italo Calvino ▎看不見的都市Invisible Cities (Le citta invisibili)
6厄尼斯特・海明威Ernest Hemingway ▎在我們的時代In Our Time
7勞倫斯・韋施勒 Lawrence Weschler ▎吸入胞子Inhaling the Spore
8理查・布勞提根 Richard Brautigan ▎太平洋收音機火災Pacific Radio Fire
9瑞貝卡・布朗 Rebecca Brown ▎天堂Heaven
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书给我留下了深刻的印象，它不仅仅是一本关于语言的指南，更像是一位经验丰富的向导，带领我穿越了翻译的幽深小径。我一直对语言的细微差别和文化背景的传递非常着迷，而这本书恰恰满足了我这份好奇心。它没有枯燥乏味的理论堆砌，而是通过大量的实例，生动地展现了翻译过程中遇到的各种挑战，以及那些巧妙而富有创造力的解决方案。我特别喜欢作者在分析原文和译文时所展现出的那种洞察力，仿佛能够看到原文背后隐藏的作者意图，以及译者是如何通过自己的智慧将其在目标语言中重现的。书中对于不同语种之间，尤其是中文和西方语言在表达方式、思维逻辑上的差异，进行了深入浅出的剖析，让我对“信达雅”这三个字有了更深刻的理解。有时候，读着读着，我甚至会产生一种冲动，想要立刻拿起笔，亲自去尝试翻译一些句子，感受那种在语言的海洋中航行的乐趣。这本书的价值在于它激发了我对翻译这一艺术的兴趣，并且让我看到了其中的无限可能。
我之前一直认为翻译是一项相对机械的工作，就是把一种语言换成另一种语言。然而，读完这本书，我彻底颠覆了这个看法。作者用非常生动的笔触，揭示了翻译背后所蕴含的巨大智慧和创造力。这本书就像打开了一扇通往全新世界的大门，让我看到了语言的另一面。我印象最深刻的是书中关于文化负载词的处理，以及如何在外语中找到恰当的对应表达。作者并没有给出标准答案，而是引导读者去思考，去探索，去理解不同文化背景下人们的思维方式。这种“授人以渔”的教学方式，让我觉得非常受用。我不再是被动地接受知识，而是主动地去参与到思考的过程中。书中穿插的一些小故事和案例，更是让人读来津津有味，一点也不觉得枯燥。我觉得这本书非常适合那些对语言感兴趣，或者正在从事相关工作的人。它会让你重新审视翻译这门艺术，并从中获得新的启发。
我是一个对语言充满好奇的人，而这本书无疑满足了我这份好奇心。作者以一种非常亲切和幽默的方式，将翻译这个看似枯燥的领域变得生动有趣。我之前从来没有想过，翻译竟然可以如此富有挑战性，又如此引人入胜。书中关于不同文化背景下，人们表达方式的差异，让我对“世界观”这个词有了更深刻的理解。我了解到，语言不仅仅是沟通的工具，更是文化的载体。好的翻译，能够跨越语言的障碍，让不同文化的人们产生共鸣。作者在书中分享的那些翻译故事，有的让我捧腹大笑，有的则让我陷入沉思。我感觉自己就像在听一位老朋友讲故事，他用他丰富的阅历和深刻的洞察力，为我揭示了翻译的奥秘。这本书让我对翻译这门艺术产生了浓厚的兴趣，并且激励我去更深入地探索语言的魅力。
这是一本让我爱不释手的书。作者的文笔非常流畅，而且充满了智慧。我尤其欣赏书中对于一些经典文学作品的翻译案例的分析。那些原本只存在于纸面的文字，通过作者的解读，变得鲜活起来。我了解到，好的翻译不仅仅是语言的转换，更是情感和文化的传递。作者在书中分享了一些自己翻译过程中的心得体会，那些细节的处理，那些为了找到最贴切的词语而付出的努力，都让我深受感动。我之前也接触过一些关于翻译的书籍，但很多都过于学术化，读起来让人望而却步。而这本书则不同，它既有深度，又不失趣味性。读这本书，就像是在和一个老朋友聊天，他会耐心地分享他的经验，并用生动的例子来解释那些复杂的概念。我感觉自己就像一个初学者，在一位经验丰富的老师的指导下，一步步走进翻译的殿堂。
坦白说，我最初对这本书并没有抱太高的期望，觉得可能只是一些泛泛而谈的翻译技巧。但事实证明，我的想法错了。这本书给我带来的惊喜远超我的想象。作者的视角非常独特，他从一个非常接地气的角度，去剖析翻译这件事。他没有回避翻译中的困难和挑战，而是直面它们，并给出了一些非常实用的建议。我特别喜欢书中关于“语感”的讨论，作者认为语感不仅仅是天生的，更是可以通过后天的学习和积累来培养的。这一点让我深受启发。我一直觉得自己的语言表达能力还有待提高，而这本书恰恰为我指明了方向。我开始尝试在日常生活中，更有意识地去体会语言的魅力，去感受不同表达方式带来的微妙差异。这本书让我明白，翻译不仅仅是一项技能，更是一种思维方式，一种观察世界的方式。
好
好
好
好
好
