图书标签: 名著  世界名著  董秋斯  文学  俄国文学   

喜欢 战争与和平 的读者还喜欢

• 
  百年孤独 pdf epub mobi txt 电子书 下载

201928，实在太长了，断断续续3个月才终于读完，但是却无法如其他书一样立即就给出倾向性明确的评分，我无法给5分，从文学角度看不喜欢的地方太多了，其中之一就是托氏一贯的人物塑造方式，虽然看起来细节都很真实，但就是无法引起共鸣，人物没什么感染力，不管写的多到位总是有种托翁在刻意告诉你谁谁谁在怎样想的感觉，越详细反而越似纸片人一样的虚假感，所有的人物都像托翁的牵线木偶，是他表达自我的工具，按着托翁的摆弄来思考和行动。但是也无法给差评，从思想角度看确实洞察力敏锐思考深刻，不愧俄国革命的镜子，可是思想评论里无处不在的宗教影子又实在讨厌，总之这书就像书中人物玛丽王爵小姐，精神高尚，灵魂丰富，但可惜外表不美没有好的文学外貌，只有洞察力如那一双眼睛偶尔透着不一样的光彩，当这双洞察力之眼放光时人才会被吸引

2018第20本

二十年前读了几十页就放弃的书，今年立志要看完，用了小半年的时间断断续续地读完了。既然译者董秋斯都说没资格写评论，那我也不写了什么了吧，的确不仅仅是小说，也不像电影里那么浓重的爱情色彩，书里的爱情份量很小，很现实又很迷茫，像极了我们身边所能见到的。有很多托尔斯泰的思想在里面，从书最后面的“第二个总结”来看，托尔斯泰是宿命论者？我也不知道自己有没有正确的理解“第二个总结”。另外，翻译比较老套，比如“得”、“他阁下”之类的，不过翻译这大部头真不容易啊，翻译成汉语很多地方我也得多读几遍才能看懂。

一部杰作。董秋斯的译笔出色。

书是当之无愧的五星，于我，快成打脸专著了。以为不会再被震撼了，但是被震撼的感觉层出不穷；以为能够猜到结局了，结果从来猜不中；以为看不下去了，但是强迫看下去之后还是会看得停不下来……有机会的话，我是准备再买草婴的译本再看一遍的。毕竟，这是根据英译本翻译的间接译本，还是1949年以前就翻译好的，有些翻译腔和拗口的地方，实在不好理解。