具体描述
本书为《翻译大家谈翻译》俄语文学卷,该书内容包括:1,译什么?作品的选择体现着译者的思想。比如,鲁迅为什么翻译果戈理的《死魂灵》?巴金为什么翻译赫尔岑的《往事与回想》?译作的前言或译后记能提供某些信息。2,怎么译?众多翻译家谈论自己的翻译心得、体会、成败得失,可为后来者提供借鉴。3,有何争论?围绕翻译文学作品的方法、诗歌翻译的形式与格律,乃至书名、译名,译者的素养等问题,不同意见的争论促进了翻译水平的提高,这样的文章自然应该收入。4,珍贵史料,由于年深日久,有些当年的译者和译作,几乎被人遗忘,比如,第一个从俄语翻译普希金小说《甲必丹之女》的安寿颐先生,当年跟鲁迅先生过从甚密,翻译过许多俄罗斯文学作品的孟十还先生,由于1949年去了台湾,几乎已经从读者的视野中消失。辑录有关他们的文章,既是对他们的尊重,也有助于澄清史实,还历史以原貌。
作者简介
目录信息
目录上卷
鲁迅
关于翻译的通信
曹靖华译《苏联作家七人集》序
曹靖华
鲁迅先生与翻译
有关文学翻译的几个问题
盗火与养花的老人(高莽)
瞿秋白
关于翻译的通信
董秋斯
翻译批评的标准和重点温佩筠
《零露集》小引与后记
温佩筠译普希金(高莽)
李霁野
韦素园译《外套》后记
《被侮辱与损害的》序言
李霁野和俄苏文学作品的翻译(李方仲)
巴金
一点体会赫尔岑《往事与回想》后记两篇
怀念肖珊——《黑桃皇后及其他》译本代序
孟十还
《杜勃洛夫斯基》后记《果戈理怎样写作的》后记 孟十还与鲁迅(钦鸿)余振 译诗杂谈 朱雯 “捉螃蟹”者的脚印 姜椿芳 我是“杂译家” 我的贵人姜椿芳(任溶溶) 戈宝权 漫谈译事难 文化与友谊的使者——纪念戈宝权先生百年诞辰(高莽) 他把普希金介绍到中国——怀念戈宝权先生(蓝英年)吕荧 《欧根•奥涅金》译本跋 龚人放 谈谈文学翻译——《俄汉文学翻译词典》代序满涛 《狄康卡近乡夜话》译者序汝龙 翻译家汝龙的一生 (文颖) 孙玮 关于文学翻译工作的一些感想 辞书杂谈 查良铮 关于译文韵脚的说明谈译诗问题——并答丁一英先生 人们将铭记他的功勋——评查良铮译普希金抒情诗(谷羽)魏荒弩 浅谈译诗写译教论,相得益彰 ——勇于开拓的翻译家、作家魏荒弩教授(顾蕴璞)磊然 磊然——可敬的俄罗斯文学翻译家(孙绳武) 蒋路 《怎么办?》译本序 蒋路与《怎么办?》(凌芝) 怀念蒋路(蓝英年)张孟恢 翻译随感 蓝曼 译后碎语 徐成时 我如何补拙 草婴 人的遭遇与书的遭遇 我所认识的草婴先生(徐振亚) 任溶溶 我要一辈子为儿童翻译 佟轲 文学翻译浅谈 黄文范 我译索忍尼辛 力冈 《复活》序言:人性的复活 平生风义兼师友——怀念力冈教授(沈念驹) 翻译家力冈追忆 (吴笛)
下卷高莽 译诗——难谈的学术问题 诗——是心灵之歌——高莽与阿赫马托娃 (谷羽) 程代熙 文学翻译是一项严肃的事业 苏杭 叶甫图申科诗歌和他的诗歌智量 我译《上尉的女儿》 在苦难中实现生命的价值——王智量与普希金(王志耕) 陈殿兴 我译《死魂灵》 再谈我译《死魂灵》 飞白 译诗漫笔 顾蕴璞 谈《莱蒙托夫全集•抒情诗》的翻译 俄诗汉译的汉化与洋味 戴天恩 《奥涅金》的第一个中文全译本 不息则久——戴天恩与《百年书影》(查晓燕)蓝英年 简短的翻译经历 翻译的态度 戴骢 译书三忌——我的一点管见 蔷薇乎?玫瑰乎? 丁鲁 诗歌是否可译 在诗歌翻译中使用单韵的体会 区分正字和衬字——节奏处理的基础 王守仁 叶赛宁与中国 姜明河 《伟大愤怒之书》——库普林及其小说《火坑》 田国彬 翻译普希金诗歌作品的心得体会 刘湛秋 译诗的神韵和自然流露——漫谈叶赛宁抒情诗的翻译 王育伦 《苏联诗萃》前言 《苏联诗萃》补记张铁夫 《面向秋野》译后记 甜蜜的苦役——张铁夫先生的文学翻译(曾思艺) 杨德友 《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》译后记 沈念驹 有关外国文学翻译与编辑的业务素养的浅见跨世纪的普希金情结——新版《普希金全集》出版之际游走的情思谷羽 俄诗汉译的音乐性及其他穿透时空的声音——《俄罗斯名诗300首》序言谷兴亚 “雅”无止境 “化”无涯——文学翻译杂谈常谢枫 车尔尼雪夫斯基对“美即生活”定义的论证甘雨泽 我是怎样学习文学翻译的 徐振亚 《另一种生活》再版后记 欧茵西 《浪漫与沉思——俄国诗歌赏析》绪论陈训明 红莓花是什么花 余一中 “姑娘”是怎样变成“老马”的?《不合时宜的思想》译后记 马海甸 《俄罗斯的安娜》译后记 想起了丽尼翻译家的悲剧吴笛 《普希金全集》序言 《帕斯捷尔纳克诗选》前言刘文飞 《布罗茨基传》译后及译后附记 《布罗茨基传》译后附记 《抒情诗的呼吸》中译者序《抒情诗的呼吸》译后记
孙 越
我的文学翻译宿命曾思艺
儿童文学作品翻译的语言问题 汪剑钊
翻译是一次生命的繁殖
编后记 谷羽
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我通常对文学评论类的书籍抱持着一种谨慎的态度,总担心会过于学院化而显得枯燥。然而,这本书完全打破了我的成见。它的论述逻辑清晰,层层递进,即使是对俄罗斯文学不太熟悉的读者,也能大致跟上作者的思路。这种可读性的平衡掌握得恰到好处——既有足够的学术深度来满足专业人士的需求,又不至于让普通爱好者望而却步。书中对于社会背景和时代思潮的梳理,也为理解作品的深层意涵提供了绝佳的钥匙。我发现自己不仅理解了作品本身,更对那个特定历史时期的人们的生活状态和精神风貌有了更为立体的认知,收获远超预期。
这本书的阅读体验,就像是踏上了一段漫长而又充满惊喜的文学旅程。作者以其深厚的学养和敏锐的洞察力,将俄罗斯文学的精髓剖析得淋漓尽致。我尤其欣赏他对人物内心世界的细腻刻画,那些鲜活的形象仿佛就站在我的眼前,他们的喜怒哀乐都牵动着读者的心弦。阅读过程中,我常常停下来,反复咀嚼那些富有哲理的段落,思考着其中蕴含的时代变迁与人性挣扎。作者的文笔犹如行云流水,时而磅礴大气,时而婉约含蓄,让人在文字的海洋中流连忘返。这本书不仅是对文学经典的梳理,更是一次对生命、对历史、对俄罗斯民族精神的深刻反思。它拓宽了我的视野,让我对文学的力量有了更深层次的理解。
说实话,这本书的结构安排颇具匠心,它没有采用那种刻板的编年史叙述方式,而是像一位经验丰富的导游,带着读者在不同的文学景观中穿梭。每一章节的过渡都自然流畅,仿佛在不经意间就将你带入了一个全新的语境。我特别喜欢作者在论述中引用的那些旁征博引的材料,它们不仅增强了观点的说服力,更展现了作者广博的知识储备。每一次阅读的深入,都会发现新的层次和新的解读角度,这绝对是一本值得反复品读的佳作。它不仅仅是学术性的探讨,更充满了人文关怀,让人在理性的分析中感受到温暖的情感共鸣。那种被智力上的挑战和情感上的滋养同时包围的感觉,是极为难得的阅读享受。
这本书给我最大的感受是其语言的张力与表现力。作者似乎有一种魔力,能将那些宏大的主题,用最精准、最富有画面感的词汇表达出来。读到那些描述自然风光或人物精神状态的段落时,我甚至能“闻”到空气中的味道,“看”到场景的色彩,这种沉浸式的体验是很多文学评论作品所不具备的。更重要的是,作者的分析并非高高在上、拒人千里之外,而是充满了对话的诚意。他似乎在邀请读者一同参与到这场思想的探索中来,鼓励我们提出自己的疑问,并引导我们去寻找答案。这种互动的阅读体验,极大地激发了我对所涉猎文学作品的再阅读热情。
这本书在探讨文学与时代精神关系时展现出的穿透力,令人印象深刻。作者似乎总能抓住那个时代最核心的矛盾和焦虑,并将之与文学人物的命运紧密相连。阅读过程中,我时常会产生一种强烈的代入感,仿佛自己就是那个历史洪流中的一员,被迫做出艰难的抉择。这种将宏大叙事与个体经验完美融合的能力,是衡量一部优秀非虚构作品的重要标准。它不仅仅是对文学作品的解读,更像是一面镜子,映照出人类在面对命运、自由与责任时的永恒困境。读完之后,我的脑海中留下的不是一堆零散的知识点,而是一种连贯的、关于“人之所以为人”的深刻思考。
这本书是顾名思义选错了无意中借来的。还是粗粗看了一遍。对于外行来说,关于俄国文学翻译的书看了最大的益处除了缅怀先行者,更多是帮助挑选译本。例如普希金我确定了相比查良铮我更喜欢丁一英的翻译。虽然很少看经翻译过的诗歌......
这本书是顾名思义选错了无意中借来的。还是粗粗看了一遍。对于外行来说,关于俄国文学翻译的书看了最大的益处除了缅怀先行者,更多是帮助挑选译本。例如普希金我确定了相比查良铮我更喜欢丁一英的翻译。虽然很少看经翻译过的诗歌......
都是关于翻译家们的新路,当然对于译诗这种话题还是仁者见仁智者见智
都是关于翻译家们的新路,当然对于译诗这种话题还是仁者见仁智者见智
都是关于翻译家们的新路,当然对于译诗这种话题还是仁者见仁智者见智