图书标签: 阿·托尔斯泰  苏联文学  成长记忆  俄国  阿托尔斯泰  文学  政治学  思想史   

喜欢 苦难历程（上下册） 的读者还喜欢

• 
  轭下 pdf epub mobi txt 电子书 下载

十年前读过朱雯从英文转译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过小托尔斯泰伯爵本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副词形容词还是过多，读起来比较累人。而且译文中有很多东北地域特色的词语，比如溜直、手闷子、冲沟等，可能和王士燮先生是吉林人有关吧。王老在上个世纪九十年代也就是苏联刚刚解体、国内对苏联文学的译介突然冷却的背景下，先后把法捷耶夫的《青年近卫军》和这部《苦难的历程》两部苏联文学的杰出代表进行了重新翻译，都能在五十年代老译本的基础上精益求精，甚至是后出转精，体现了老一代翻译家高超的水平，同时也是向那个逝去了的、曾经是我们榜样的先驱者致敬。

孩童时代翻过，没看完

十年前读过朱雯从英文转译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过小托尔斯泰伯爵本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副词形容词还是过多，读起来比较累人。而且译文中有很多东北地域特色的词语，比如溜直、手闷子、冲沟等，可能和王士燮先生是吉林人有关吧。王老在上个世纪九十年代也就是苏联刚刚解体、国内对苏联文学的译介突然冷却的背景下，先后把法捷耶夫的《青年近卫军》和这部《苦难的历程》两部苏联文学的杰出代表进行了重新翻译，都能在五十年代老译本的基础上精益求精，甚至是后出转精，体现了老一代翻译家高超的水平，同时也是向那个逝去了的、曾经是我们榜样的先驱者致敬。

十年前读过朱雯从英文转译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过小托尔斯泰伯爵本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副词形容词还是过多，读起来比较累人。而且译文中有很多东北地域特色的词语，比如溜直、手闷子、冲沟等，可能和王士燮先生是吉林人有关吧。王老在上个世纪九十年代也就是苏联刚刚解体、国内对苏联文学的译介突然冷却的背景下，先后把法捷耶夫的《青年近卫军》和这部《苦难的历程》两部苏联文学的杰出代表进行了重新翻译，都能在五十年代老译本的基础上精益求精，甚至是后出转精，体现了老一代翻译家高超的水平，同时也是向那个逝去了的、曾经是我们榜样的先驱者致敬。

十年前读过朱雯从英文转译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过小托尔斯泰伯爵本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副词形容词还是过多，读起来比较累人。而且译文中有很多东北地域特色的词语，比如溜直、手闷子、冲沟等，可能和王士燮先生是吉林人有关吧。王老在上个世纪九十年代也就是苏联刚刚解体、国内对苏联文学的译介突然冷却的背景下，先后把法捷耶夫的《青年近卫军》和这部《苦难的历程》两部苏联文学的杰出代表进行了重新翻译，都能在五十年代老译本的基础上精益求精，甚至是后出转精，体现了老一代翻译家高超的水平，同时也是向那个逝去了的、曾经是我们榜样的先驱者致敬。

与《战争与和平》相比，不输磅礴，但少震撼! 这个译本清新流畅，第一卷尤其出色。 书前的序言也干净利落！  

还是在十年前就读过老翻译家朱雯（原名朱皇闻，1911-1994，上海人）从英文转译的译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过阿·托尔斯泰本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副...  

与《战争与和平》相比，不输磅礴，但少震撼! 这个译本清新流畅，第一卷尤其出色。 书前的序言也干净利落！  

与《战争与和平》相比，不输磅礴，但少震撼! 这个译本清新流畅，第一卷尤其出色。 书前的序言也干净利落！  

还是在十年前就读过老翻译家朱雯（原名朱皇闻，1911-1994，上海人）从英文转译的译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过阿·托尔斯泰本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副...