圖書標籤: 俄羅斯文學  米哈伊爾·波波夫  俄國  小說  迴憶錄  圖文  華師  @譯本   

喜歡 伊傑婭 的讀者還喜歡

• 
  美狄婭和她的孩子們 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  恐懼與僕人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  迴到潘日魯德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  威尼斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在岸邊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時情化憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特轄軍的一天 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新寒士街 pdf epub mobi txt 電子書 下載

頂著數不清的翻譯硬傷和看譯文都能聯想到原文的不適感讀完，我覺得我能理解波波夫麵對公眾的安靜低調瞭。他就像是一個樸實的storyteller，但是內心洶湧的感情都能讓人感受到。忽然很期待讀讀москаль， 聽說他是個寫作技巧變化的魔術師~（翻譯減分真是難過）

一個小中篇，硬是撐到瞭一百多頁。就像是《二手時代》裏的某個好看的小故事，講Homo sovieticus在後蘇聯時代的生存，體裁上也更接近非虛構一些。翻譯嚴重扣星。

前社會主義國傢，垮掉的一代對話毀掉的一代，傢庭再一次被撕裂，感情又一次被扭麯。

失去之後纔懂得珍惜！小說從始至終都充滿著哀傷，兩代人的溝通總是充滿瞭矛盾，兒子的無奈以及在無形中給母親的傷害；母親的年老使其成為瞭平凡的老人且不在接受新思想。普通且真實的描繪瞭我們生活當中的點點滴滴……與其在失去過後痛苦，不如在書中的結尾一般在擁有時就陪伴珍惜。

作傢辯論時常感無力，數不清的是發怒。母子真的吵瞭很久。母親輕語“如果不是革命，你也是光著腳放牛的”，誠懇得想流淚。嘗試去理解上一代的曆程。Эта повесть попытка продолжить диалог.更多描寫解體後初期，雨刷電視很幽默。

译文总体来说较为生硬，许多地方读译文能直接猜出原文。这种翻译腔或许适合（译者参与了的）《鲁赫纳玛II》这样的圣书，但却不适合这种以文体见长的回忆录。而从细节上来看，许多具体译文的把握、许多译注的关注点让人感觉译者并不能一直把握住文本的点在哪里。 以下是一些具...  

译文总体来说较为生硬，许多地方读译文能直接猜出原文。这种翻译腔或许适合（译者参与了的）《鲁赫纳玛II》这样的圣书，但却不适合这种以文体见长的回忆录。而从细节上来看，许多具体译文的把握、许多译注的关注点让人感觉译者并不能一直把握住文本的点在哪里。 以下是一些具...  

一百多页的中篇，一天读完了。 感觉得到翻译有些声音，有些不能理解的句子。后来看豆瓣上确实有懂俄语的指出来，确实如此。 这是儿子在上海书展买的签名本，他去参加了作者的见面会。 刚想说好久没读俄罗斯有关的书，才想起来不对，最近一直在读塔可夫斯基，前阵子...

译文总体来说较为生硬，许多地方读译文能直接猜出原文。这种翻译腔或许适合（译者参与了的）《鲁赫纳玛II》这样的圣书，但却不适合这种以文体见长的回忆录。而从细节上来看，许多具体译文的把握、许多译注的关注点让人感觉译者并不能一直把握住文本的点在哪里。 以下是一些具...  

一百多页的中篇，一天读完了。 感觉得到翻译有些声音，有些不能理解的句子。后来看豆瓣上确实有懂俄语的指出来，确实如此。 这是儿子在上海书展买的签名本，他去参加了作者的见面会。 刚想说好久没读俄罗斯有关的书，才想起来不对，最近一直在读塔可夫斯基，前阵子...