圖書標籤: 太宰治  日本文學  日本  林少華  小說  雙語版  人性  無賴派   

喜歡 人的失格 的讀者還喜歡

• 
  陰獸 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人間失格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  起風瞭(林少華注譯版) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蟹工船 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哥兒：日漢對照全譯本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  冰菓 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斜陽 人的失格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  惜彆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金閣寺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  心 pdf epub mobi txt 電子書 下載

特地讀瞭林少華的翻譯（青島齣版社的）。因為這是我讀的第一本太宰治的作品，沒有對比可言。但與林翻譯的村上比起來，已經很是冷漠空虛，好像看到一個無力的靈魂被肉體的種種欲望以及世間的萬般無奈逼至角落，最終隻得滅亡。

給我的感覺，太宰治真的是一個用生命在寫作的人，悲愴，蒼涼，敏感，及其消極。莫去說，他寫的不過是他的生命。有幾個人能在一生中自殺五次呢？還被那麼多的女子所愛慕。總之，愛這書就像愛生命。恨不能早幾年讀到。少華老師的譯筆，熟悉而又親近，但是此次放在太宰治身上，感覺有點偏激，還是村上的味道，不像是太宰治自己寫的東西。就連序言，也生拉硬拽地要談談老本行村上。之後要尋些彆的譯者筆下的太宰，也要把斜陽一並讀瞭，以求得到一個形象較為完整的太宰治。

敏感、悲觀、軟弱，這些根深蒂固的性格長久地使我痛苦，也促我思考。在不斷的自我否定中，我稍稍學會瞭一點信任和愛的能力，並以之與敏感、悲觀、軟弱對抗——至今，得以維持在人世的平衡沒有崩潰。我終會記得、理解甚至感謝那個絕望的我，但我終嚮往慈悲而勇毅、柔軟而堅定的我。因此，太宰治的文字僅是鏡像，不讀他我也很熟悉這類人；陀斯妥耶夫斯基則是鞭子和燈燭，他狠狠地批判我這類人，要我自新。如果人世黑暗而寒冷，比起燈燭的救贖，鏡像還有多大價值呢。P.S.讀完小說，寫下評論，纔翻迴前麵讀譯序，與林少華的觀點不期遇閤：“日本文學不宜多看，越看人越小，越內斂，縮進殼裏鑽不齣來；俄法文學則越看人越大，越外嚮，令人拍案而起奮然齣陣。”小說還有一個“他人即地獄”的主題，讀完小說要去讀讀存在主義哲學瞭，既然活著且要活下去瞭。

林少華真的不適閤翻譯太宰治，他筆下的太宰治給人一種奮力追求幸福而不可得的感覺。可其實太宰治更多的應該是行屍走肉般的冷漠感。不過那種奮力追求而又不得的人不正是我們嗎，這樣翻譯不也意外的讓人感到欣喜嗎？

敏感、悲觀、軟弱，這些根深蒂固的性格長久地使我痛苦，也促我思考。在不斷的自我否定中，我稍稍學會瞭一點信任和愛的能力，並以之與敏感、悲觀、軟弱對抗——至今，得以維持在人世的平衡沒有崩潰。我終會記得、理解甚至感謝那個絕望的我，但我終嚮往慈悲而勇毅、柔軟而堅定的我。因此，太宰治的文字僅是鏡像，不讀他我也很熟悉這類人；陀斯妥耶夫斯基則是鞭子和燈燭，他狠狠地批判我這類人，要我自新。如果人世黑暗而寒冷，比起燈燭的救贖，鏡像還有多大價值呢。P.S.讀完小說，寫下評論，纔翻迴前麵讀譯序，與林少華的觀點不期遇閤：“日本文學不宜多看，越看人越小，越內斂，縮進殼裏鑽不齣來；俄法文學則越看人越大，越外嚮，令人拍案而起奮然齣陣。”小說還有一個“他人即地獄”的主題，讀完小說要去讀讀存在主義哲學瞭，既然活著且要活下去瞭。

记得看到佛经里曾写到，但也有少数意志薄弱的……逐步上当，终至堕入阿鼻地狱。男主，就是在人间的阿鼻地狱里无限次轮回，有过真正的爱情吗，可能有，一起投海自尽，又或是那个未知人世险恶的妻子，或许是那个女主编，还是女老板呢？ 阿鼻地狱，据说是八大地狱的第八狱，意为永...  

在看这本书之前，我浏览到村上春树谈及日本小说时写道:“所谓自然主义小说或者'私小说'我是读不来的。太宰治读不来，三岛由纪夫也读不来。身体无论如何也进入不了那样的小说，感觉上好比脚插进号码不合适的鞋。” 当时我以为这是不是与与小田切秀雄誉太宰文学为青春文学、却发...  

特地找来林少华的版本再来看一遍，正如他序言所言，对太宰治没有太多的研究，读的时候感觉没有其他版本投入一些，但是读了一半，透过文字，能切实感受到主人公的精神上的惶恐，生活面貌上的一步步堕落，让我不由自主放下书本，让脑袋透透气。也确切的感觉到像林少华在序言里所...  

林少华是译村上春树作品最多的翻译家，他说村上春树和太宰治最根本的区别在于：“如果说村上文学在顺应社会和自我疗伤、自我抚慰、自我提升，那么太宰治则意在反叛社会和自我批判、自我告发、自我堕落。或者换个说法，前者倾向于自尊自爱以至自恋，后者倾向于自暴自弃以至自虐...  

记得看到佛经里曾写到，但也有少数意志薄弱的……逐步上当，终至堕入阿鼻地狱。男主，就是在人间的阿鼻地狱里无限次轮回，有过真正的爱情吗，可能有，一起投海自尽，又或是那个未知人世险恶的妻子，或许是那个女主编，还是女老板呢？ 阿鼻地狱，据说是八大地狱的第八狱，意为永...