具体描述
從遊戲中探索文學風格，在練習中打破文字疆界。
一場歷時六十多年仍在進行，作者、譯者與讀者共同參與的文學遊戲。
中文譯本首度問世，特別邀請唐捐、胡晴舫、張亦絢、孫梓評、王聰威、楊佳嫻、臥斧、李桐豪、沈意卿九位台灣作家一起來練習，展現個人「台風」。
1947年出版的《風格練習》，靈感乃是在一場與好友米歇爾‧萊里斯 （Michel Leiris） 同行的演奏會上，受巴哈《賦格的藝術》啟發；此作問世後引發了各種跨界效應，至今已有超過三十多種語言的譯本。1959年出版的《莎西在地鐵》（Zazie dans le métro），亦獲得廣大迴響，隔年由路易‧馬盧（Louis Malle）改編為同名電影。
格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣，其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格，亦莊亦諧，呈現獨特且多重的樣貌。
順敘、倒敘、插敘、亂敘，一段情節能有多少種寫法？
詩詞歌賦、史哲理數，一名譯者需要身懷多少般武藝？
《風格練習》是少數帶有遊戲趣味，深具互動性的法國文學經典之作。多年來除了已成為法語修辭、創意寫作及外語翻譯的範本教材，更彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式。
格諾將一段簡單之至的情節用九十九種體例或風格改寫，極盡想像之能事，從戲擬高居學術殿堂的詩歌古文，到廣納鄉野匹夫的俚語渾話，將法文千變萬化的風貌展露無遺。
《風格練習》除了不斷轉生為各種語言的譯本，甚至跨界與其他創作媒介相結合，衍生出插畫、漫畫、音樂、廣告、舞台劇等不同形式的練習，至今迴響不絕。台灣作家周丹穎遊走在譯與作之間，不斷挑戰自身語言的極限，並隨著格諾的創意，追索文學潛在及共通的可能性。
作者简介
作者簡介：
雷蒙‧格諾（Raymond Queneau），1903年2月21日生於勒阿弗爾，1976年10月25日卒於巴黎，法國小說家、詩人、劇作家，烏力波（Oulipo）潛在文學工坊創始人之一。
他於1933年出版第一本小說《絆腳草》（Le Chiendent），深受一些藝文界朋友的讚賞，因而獲頒第一屆雙叟文學獎。之後出版的四部作品都帶有自傳色彩：《最後的日子》（Les Derniers Jours）、《歐蒂勒》（Odile）、《利蒙的孩子們》（Les Enfants du limon）以及全書以詩句寫成的《橡樹與狗》（Chêne et Chien）。
譯者簡介：
周丹穎，生於台北，現居巴黎，從事文學業。
以中文創作，透過法文思考，嘗試藉由翻譯連結兩個世界。
著有《名媛練習》、《英瑪，逃亡者》等小說作品；曾獲聯合報文學獎、梁實秋翻譯獎等。
巴黎第八大學法國文學博士，法國國立東方語言文化學院中國文學博士，目前任教於里昂高等師範學院。
目录信息
读后感
风格练习 雷蒙 格诺（Raymond Queneau）的《风格练习》Exercices de style是一本蛮好玩的书。 有的文字讲故事，有的文字讲道理，有的文字煽动情绪，而这本《风格练习》，花了一本书，玩了一个游戏。 游戏规则是这样的： 找一件超级超级超级超级无聊的事情。 把这件事儿用各种不...
评分 评分 评分《风格练习》笔记 一、不知道体 我不知道你们究竟想从我这里知道些什么。是的，我中午乘坐过S车，人很多吗？当然，在这个时候人当然多，有个戴软毛的年轻男子吗？很可能，我很少仔细打量别人。绳辫？帽子上？我倒挺想这么好奇的，但是我，我可能不会对这些失去感兴趣。绳辫……...
评分原文地址：[http://www.qh505.com/blog/post/5863.html] “不。最奇怪的是我两小时后又看见他了。” “在哪儿？”勒内问。 “圣拉萨尔火车站前面。” “他在那里干什么？” “我也不知道，”阿尔贝说，“他和一个伙伴在散步，那个伙伴指出他外套的扣子钉得下了点儿。” “的确...
用户评价
这本书就像一首悠扬的乐曲，在我的脑海中回荡。作者的文字优美而富有节奏感，能够唤起我内心深处的情感。它讲述的故事，虽然平淡，却充满了诗意。我常常在阅读中沉醉，仿佛置身于一个美好的梦境。它让我意识到，原来生活可以如此浪漫，情感可以如此细腻。它也让我开始留意生活中的美，发现那些曾经被我忽略的细节。它不仅仅是文字的组合，更是一种情感的共鸣。它让我感受到，原来我并不孤单，在世界的某个角落，也有人与我怀揣着相似的情感。读完后，我感到内心宁静，也更加热爱生活。
评分这本书为我打开了一扇全新的大门。作者的笔触细腻而富有感染力，能够将抽象的概念具象化，让我能够轻松地理解和接受。它就像一位才华横溢的艺术家，用文字描绘出了一幅幅生动的画面。我喜欢它在叙述中展现出的创造力和想象力，让我惊叹不已。它让我意识到，原来生活中充满了无限的可能性，只要我们敢于尝试，敢于突破。它不仅仅是文字的组合，更是一种思维的启迪。它鼓励我去探索，去发现，去创造。读完后，我感到内心充满了力量，也对未来充满了期待。
评分这本书如同一股清流，涤荡了我浮躁的心灵。作者的文字朴实而富有力量，没有华丽的辞藻，却能直击人心。它讲述的故事，虽然平凡，却充满了人生的智慧。我常常在阅读中感动落泪，也常常在阅读中会心一笑。它让我重新审视了人与人之间的关系，以及生命本身的意义。我喜欢它在叙述中流露出的真诚和善良，让我感受到一种久违的温暖。它没有给我任何压力，只是静静地讲述着，却在不知不觉中触动了我内心最柔软的部分。我甚至会想象自己就是书中的人物，去体会他们的喜怒哀乐。它让我意识到，原来生活中的幸福，并非遥不可及，而是蕴藏在那些平凡的点滴之中。读完后，我感到内心平静，也更加珍惜眼前拥有的一切。
评分这是一本让我受益匪浅的书。作者的观点独到而深刻，能够引发我深入的思考。它就像一位睿智的长者，循循善诱地教导我人生的道理。我喜欢它在叙述中展现出的博学和智慧，让我感受到知识的力量。它让我意识到，原来在这个世界上，还有许多我不知道的事情，还有许多值得我去学习和探索的领域。它不仅仅是知识的传播，更是一种智慧的启迪。它鼓励我去不断学习，不断进步，不断超越自我。读完后，我感到精神充实，也对未来充满了希望。
评分这是一本让我充满惊喜的书。我从未想过，一本看似普通的书，竟然能带给我如此深刻的思考。作者的文笔老练而富有张力，能够将复杂的道理用浅显易懂的方式呈现出来。它就像一位引路人，指引我走出思维的迷宫，看到更清晰的风景。我喜欢它在叙述中融入的幽默感，让我在轻松的阅读氛围中，不知不觉地吸收知识。它让我意识到，原来学习可以如此有趣，思考可以如此轻松。它也让我开始关注那些曾经被我忽视的领域，对世界产生了新的好奇。它不仅仅是知识的传递，更是一种生活态度的引导。它鼓励我去探索，去发现，去创造。读完后，我感到精神焕发，也对未来充满了信心。
评分这本书像是一场精心策划的艺术展览，每一页都充满了令人惊叹的创意和独到的见解。我从来没有读过一本如此别致的书，它颠覆了我对阅读的传统认知。作者的想象力天马行空，却又落地有声，将那些抽象的概念具象化，让我能够轻松地理解和接受。我尤其欣赏它在结构上的巧妙安排，每一部分都像是独立又相互关联的模块，共同构建起一个宏大的思想体系。读这本书的过程，就像是在玩一场智力游戏，需要我不断地思考、推理，才能逐渐揭开它神秘的面纱。但这种挑战并非枯燥乏味，反而充满了乐趣和成就感。它让我跳出了固有的思维模式，学会从不同的角度去观察问题，解决问题。书中引用的许多例子，都非常贴切，能够引发我深入的联想。我甚至会停下来，反复咀嚼其中的一句话，品味它背后蕴含的深意。它让我意识到，原来生活中充满了各种可能性，只要我们敢于尝试，敢于突破。这本书不仅仅是知识的传递，更是一种精神的唤醒，它让我更加热爱生活，更加渴望探索未知。
评分这本书的出现，像是某个午后，阳光穿透窗帘的缝隙，在书桌上投下斑驳的光影，偶然间翻开，便坠入了一个奇妙的境地。它不像那些劈头盖脸的理论堆砌，也没有故作高深的哲学思辨，而是像一位经验老道的旅人，在你耳边娓娓道来，分享着旅途中的所见所闻，所感所悟。每一个词句，都经过了精心的打磨，仿佛拥有生命一般，在字里行间跳跃、呼吸。它不是在教导你什么，而是在引导你，用一种全新的视角去审视生活，去感受那些曾经被忽略的美好。你会发现，原来那些看似平凡的日常，也可以被赋予如此深刻的意义；原来那些不经意的瞬间，也可以折射出人性的光辉。它像一面镜子，照见了你内心深处的渴望，也激起了你对未知的好奇。读着读着，你甚至会觉得，自己也成了那个在字里行间游走的人，与书中人物一同经历着喜怒哀乐，一同感受着生命的律动。这种沉浸感，是许多书籍难以给予的。它让你暂时忘却了现实的烦扰，投入到一个更广阔、更深邃的世界。每一次翻开，都像是一次新的探索，每一次合上，都留下回味无穷的思考。它不仅仅是一本书，更像是一位无声的朋友，在你需要的时候，给予你慰藉和启迪。
评分我不得不承认，这本书给我带来了前所未有的冲击。它不仅仅是文字的堆砌，更是一种思维的革新。作者以一种极其犀利和深刻的洞察力，剖析了人性的各个层面，让我不禁为之震撼。书中的观点，虽然有些颠覆，但却能引起我强烈的共鸣，仿佛作者早就看穿了我内心的所有想法。我喜欢它直接而有力的叙述方式，没有丝毫的含糊其辞，直击要害，引人深思。每一次翻页，都像是在接受一次思想的洗礼，让我不断地反思自己，审视自己的行为。它让我认识到，原来在日常生活中，我们常常被一些惯性的思维所束缚，而这本书，恰好为我打开了一扇新的窗户，让我看到了更广阔的天地。我尤其喜欢书中对一些复杂情感的细腻描绘，它们准确地捕捉到了人性的微妙之处，让我感同身受。读完后，我感到一种前所未有的清醒，也更加坚定了自己前行的方向。
评分这是一本让我欲罢不能的书。我常常会因为书中某个观点而停留许久，反复思考，甚至在脑海中与作者进行一场激烈的辩论。它不仅仅是在传授知识，更是在激发我独立思考的能力。作者的逻辑性非常强，观点清晰，论证有力，让我无法反驳。同时，它又充满了人性的温暖，让我感受到作者并非高高在上，而是与我们同呼吸共命运。我喜欢它在细节上的关注，那些看似微不足道的小事，在作者笔下却能被赋予深刻的意义。它让我开始留意生活中的细节，发现那些曾经被忽略的美好。它也让我意识到，原来很多问题的根源，都隐藏在看似简单的表象之下。读这本书，就像是在与一位智者对话，每一次交流，都能让我受益匪浅。它不仅提升了我的认知水平，也让我对生活有了更深刻的理解。
评分这是一次令人惊艳的阅读体验，如同在荒漠中发现了一汪清泉，甘甜而滋润。作者的文字功底深厚，但并非炫技式的堆砌，而是化繁为简，将复杂的思想用最简洁、最生动的语言呈现出来。它触及到了我内心最柔软的部分，让我重新审视了自己对生活、对世界的看法。读这本书，我感觉自己仿佛置身于一个充满智慧的对话之中，与作者进行着一场跨越时空的交流。书中提出的每一个观点，都像一颗颗闪亮的珍珠，串联起我对生命意义的探索。它没有给我现成的答案，而是给了我思考的钥匙，让我能够自己去开启那些尘封已久的心门。我特别喜欢其中一些章节的叙述方式，它们像是一幅幅色彩斑斓的画卷，将文字的画面感推向了极致。我甚至能想象出那些场景的细节，感受到人物的情绪波动。这种细腻的描绘，让我与书中世界产生了强烈的共鸣。它也让我意识到，在快速发展的时代，我们常常忽略了对内心世界的关注，这本书正好填补了这一空白。它鼓励我们慢下来，去感受，去思考，去发现生活中的点滴美好。读完后，我感到精神得到了极大的充实，也对未来充满了新的期待。
评分使文體柔軟的一種前衛性測試 成為好作家的基本功 若能將文本內容拉長當有更佳效果
评分一个故事，九十九种风格。非常、非常、非常，炸。
评分love
评分拒绝打分与拒绝翻译
评分控制了情节这变量，哪款风格会令你青睐呢？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有