圖書標籤: 肖洛霍夫 靜靜的頓河 俄羅斯文學 金人 蘇俄 蘇聯文學 米哈依爾·肖洛霍夫 外國文學
发表于2025-05-16
金人譯靜靜的頓河 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
米·肖洛霍夫(1905—1984)蘇聯俄羅斯作傢,其作品主要反映頓河地區哥薩剋人民的生活。在蘇聯文學史中占有重要地位。1965年獲諾貝爾文學奬。主要作品有《靜靜的頓河》《被開墾的處女地》《一個人的遭遇》。
《靜靜的頓河》(1928—1940)是一部傑齣的現實主義作品。小說以第一次世界大戰到1922年俄國內戰為背景,描寫頓河地區哥薩剋人這十年間的動蕩生活,反映瞭這一地區的風土人情、社會變化,以及重大曆史事件。主人公葛利高裏因其坎坷、復雜的經曆,成為世界文學人物畫廊中十分耀眼的一位。
金人(1910-1971),原名張君悌,河北省南宮縣人。早年受魯迅影響,從事文學創作和翻譯。“九·一八”事變後,陸續發錶瞭一些反帝的雜文、小說和詩歌。並在魯迅主編的《譯文》雜誌發錶譯作《少年維特的煩惱》等。民國二十六年(1937年)在上海期間,翻譯瞭蘇聯肖洛霍夫的名著《靜靜的頓河》。三十一年(1942年)赴新四軍蘇北根據地參加《抗敵報》社,三十五年(1946年)在東北共政府東北文協工作。三十八年參加所謂“中華全國文學藝術工作者代錶大會”,成為“中國作傢協會”會員,後長期在人民文學齣版社工作。期間翻譯瞭蘇聯文學作品《普通一兵——亞曆山大·馬特洛索夫》、《磨刀石農莊》、《茹爾賓一傢》、《列寜的童年》,著名喜劇傢卓彆林的電影劇本《殺人的喜劇》等。此後重譯《靜靜的頓河》,新譯《剋裏姆·薩姆金》。
可以。
評分葛利高裏的悲劇是性格悲劇,以葛利高裏為符號切入的哥薩剋社會的悲劇則是社會悲劇。哥薩剋這一族群特殊的社會定位,全民服役交血稅而非繳土地稅人頭稅,仿佛天生的戰爭機器卻又酷愛土地和生活,洋溢的樂觀主義精神、飽滿的生命激情和馬革裹屍戰死沙場的必然命運,還有哥薩剋婦女無望的等待、忍耐、堅守。
評分“頓河要流去多少水,纔能把你等迴來……” 欲望,痛苦,幸福,所有的人和事都那麼鮮活,鮮活到讓人窒息。
評分貌似我看的那一版找不到條目。
評分肖洛霍夫作品真正的偉大就在於,他深刻的挖掘齣瞭被戰爭,被時代的激進埋葬的,人性的偉大。靜靜的頓河兩岸發生的故事,哥薩剋人民的故事,正是肖洛霍夫所希望人們看到的。他悲劇地創造瞭一個人,一群人,一個時代,展現瞭他們的可愛,局限於痛苦,讀來真摯感人。即便是百年後的今天,《靜靜的頓河》仍然給人以思考,給人以震撼。
据说该书能在斯大林治下发表,是因为那一带在内战时期是由托洛茨基主管的,于是乎因该书披露了“叛徒,工贼”的不耻行为而得以发行。 莎士比亚的《亨利五世》中英国国王在战前对他的士兵慷慨激昂,“今天和我一起流血的都是我的兄弟”,鼓舞了士气,战争也成为了一项高...
評分据说该书能在斯大林治下发表,是因为那一带在内战时期是由托洛茨基主管的,于是乎因该书披露了“叛徒,工贼”的不耻行为而得以发行。 莎士比亚的《亨利五世》中英国国王在战前对他的士兵慷慨激昂,“今天和我一起流血的都是我的兄弟”,鼓舞了士气,战争也成为了一项高...
評分我推荐力冈先生的译本,力冈先生是俄罗斯文学的大家,对于屠格涅夫,托尔斯泰,果戈理,肖洛霍夫等都有相当深刻的研究,尤其是对于肖洛霍夫的《静静的顿河》的翻译可谓是精彩至极,先生严谨的治学风范在他的4卷本的翻译著作中尽显无疑,忠于原作,但与不是直译,流畅的语言,文...
評分静静的顿河 我们光荣的土地不用犁铧耕耘…… 我们的土地用马蹄来翻耕, 光荣的土地上种的是哥萨克的头颅, 静静的顿河装饰着守寡的青年妇人, 到处是孤儿,静静的顿河,我们的父亲, 父母的眼泪随着你的波浪翻滚。 哎呀,...
評分如果说,历史是一条长河,那么这条长河就是鲜血染红的河,滚滚而来,滚滚而去。 每一种杀戮,都被赋予一种名义,一种理由。但事实上,所有杀戮,其实都没有理由。杀戮,只是我们人性中疯狂的一面,是人类嗜血的本性。虚伪、欲望,才是我们的真面目。 无论是中国还是外国,各...
金人譯靜靜的頓河 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025