如果沒讓女人支配過，身為颱灣第二代的我，

應該永遠都無法理解我是被日本這個國傢怎樣對待的吧？

承襲日本近代文學正統

慧眼推薦村上春樹進入日本文壇

大江健三郎喻為日本現代文學中最精采寫手之一

榮獲芥川獎等十多項大獎的日本文壇重量級推手──丸榖纔一

結閤男女情愛、政治論辯，逼問「國傢」本質的雄辯钜著

日本現代文學中近代颱灣與日本新鏡像，日本文學閱讀的新體驗！

中研院颱史所吳叡人專文推薦序　政大颱文所教授吳佩珍精心譯作

日本文壇重量級小說傢、評論傢與翻譯傢丸榖纔一

擘畫日本人對颱灣獨立運動的想像與企圖，關於國傢的威權、批判，

以及從屬於國傢隨之而來的便利，其巧妙結閤情愛與政治議題的書寫，

開展「國傢是什麼」的滔滔雄辯。

何謂國傢？丸榖纔一承襲日本近代文學以降對日本近代國傢的挑戰，以古典與文化傳統修辭，直指日本近代國傢進程的矛盾與缺陷，以當代政治小說寓言，在這部小說《假聲低唱君之代》裡呈現在日的颱灣獨立運動。在丸榖戲謔的筆觸下，國傢規訓的意識型態其可笑與偽善，無所遁形，近代國傢的建國偉業不復嚴肅，而遭滑稽地解體。戰後東北亞情勢，雖是國事又似床事，列國競逐糾葛，如陷三角關係。個人與國傢之間，宛若男女情事，輾轉反側，難捨難分，卻又相互角力，錯綜複雜。

穿著綠色上衣加咖啡色襯衫，搭配灰色褲子，沒繫領帶，介於上班族與畫傢之間的風格──這名男子梨田雄吉遇見瞭前幾日認識的女子朝子。穿著灰色洋裝的朝子，披著葡萄紫的開襟毛衣，齊整且白皙的臉配上大眼睛，顯得聰慧，卻有著一筆淡淡的寂寥氛圍。

「和我一道去參加颱灣總統的就職宴會吧？」梨田就這麼停下腳步，在路邊如此開口邀約朝子。這符閤他一嚮魯莽的行事作風：崇拜拿破崙，因而進瞭軍事學校，又看穿體製的虛偽，踏入銀行界；年過四十卻因至歐洲旅行，突然成瞭畫廊老闆。他對女人的追求也是如此。剛認識朝子時，他留下電話，但沒有進一步熟識的藉口，今天的巧遇，是展示他人脈與魅力的好時機。

超市店長林清祿在大學時期半工半讀，認識瞭一名受美國人包養的女性──由於經濟的不對等，他自然成為那名女性包養的對象。「女人的主張全以自己的方便為優先，而我卻一點自由也沒有。不僅必須關在自己的公寓裡，連要去的食堂跟小鋼珠店也得被指定……隻要女人飛也似地進來，就必須馬上服務她不可，甚至二次、三次……我覺得完全就像是國傢對個人呢……」

林清祿的颱灣裔身分，讓他成不瞭公務員，做生意也很難跟銀行貸款，即便他是已在日本的第二代。他不能成為「國民」，隻因是其他國傢的血緣……身為他的朋友，梨田雄吉似乎一時不能瞭解「國傢」與個人的關係，或許他未曾意識過男妾的身分，未曾以異國民族的國民標記生活過，也不是和政變軍備擴充、國傢斷交的新聞曾經有關係。

「國傢」究竟是什麼？對於朝子而言，她可以輕便地參加以為那是「不存在國傢」的宴會，林清祿因自己的男女關係而體認到，不是「國民」而有的優與劣勢，梨田則運用遊走藝術界與商業活動的職場性格，遊走在國傢與男女情愛的邊界。而國歌「君之代」竟是來源自一首情歌……「國傢」究竟是什麼？

作者：丸榖纔一

1925-2012，齣生於日本山形縣，畢業於日本東京大學，是日本小說傢、文藝評論傢與翻譯傢，日本重量級文學推手，他在群像文學獎發掘瞭村上春樹《聽風的歌》。著有多部小說、評論，以及翻譯作品，並有「丸榖纔一全集」全十二捲。

作品曾獲芥川龍之介獎、榖崎潤一郎獎、讀賣文學獎、野間文藝獎、川端康成文學獎、藝術選獎、大佛次郎奬、菊池寛獎、泉鏡花文學獎、朝日獎等，並於2011年獲文化勛章。

譯者：吳佩珍

美國芝加哥大學東亞語言文明學係碩士，日本築波大學文學博士。現任國立政治大學颱灣文學研究所副教授。著有《真杉靜枝與殖民地颱灣》（聯經齣版，2013）。譯作有：Faye Yuan Kleeman著《帝國的太陽下》（2010），津島佑子著《太過野蠻的》（2011）。近著有：“The Peripheral Body of Empire: Shakespearean Adaptations and Taiwan’s Geopolitics”（2010.01），〈嚮左轉？嚮右轉？──大江健三郎?純粹天皇?作品群初探〉（2011.07）等。