图书标签: 诗歌 西班牙 西班牙文学 塞尔努达 路易斯·塞尔努达 诗集 外国文学 诗
发表于2024-04-28
现实与欲望 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
塞尔努达的作品是一条通向我们自己的路。……很少有这样的现代诗人,无论何种语言,能给我们带来这样不寒而栗的体验,当我们知道自己面对的是一个说出真理的人。他击中了我们每个个体的内心,那是属于我们自己的真理。—— 奥克塔维奥·帕斯
※
自上世纪20年代起,塞尔努达的诗歌作品漫步涉足二十世纪欧洲和西班牙诗歌几乎所有的风格、音调和抒情领域:一方面,是纯诗、超现实主义、新浪漫主义和反抒情主义(或可称为无韵主义);另一方面,是歌诗传统、哀歌、颂歌、牧歌、戏剧诗歌、叙事诗歌、冥思短诗和亚历山大体律诗(或可称为文化主义诗歌)。这种创作风格上的多元化与诗人的生命轨迹完全相应,使塞尔努达在“二七年代”众多伟大诗人中独树一帜、被西班牙尤其是1960年后涌现的诗人尊崇为典范的根源。他屹立于传记记录与形而上冥思的交汇点上,每个个体的体验与一个至高的同一体验在他的诗里相遇。——何塞·特鲁埃尔·贝纳文特
路易斯·塞尔努达(Luis Cernuda),西班牙著名诗人,“二七年代”代表之一。1902年出生于塞维利亚,1938 年因西班牙内战开始流亡,此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世,终其一生未再回国。
他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承,风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪以降英国诗歌的浸染,堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人”,被西语世界二十世纪下半叶的数代诗人奉为经典和偶像。
※
关于译者
汪天艾,西班牙马德里自治大学文哲系博士在读,研究方向二十世纪西班牙诗歌,尤以塞尔努达和战后“五〇年代”诗人为专攻。此前先后毕业于北京大学西葡语系和英国伦敦大学国王学院比较文学系。译著有塞尔努达散文诗集《奥克诺斯》(人民文学出版社,2015)等。
听译者读诗就已经深深地喜欢上了,而且听的途中就有一些思之碎片。我想我一定会好好读这本诗集的,感谢神秘的朋友,感谢诗歌。你们是世上的光,给世界镀金。
评分这种徘徊在中二的心碎和童心一般的智慧之间的诗集对我简直一击即中QAQ
评分译得远不如《奥克诺斯》,相同的几篇也不如《未来的诗人》中的诗作。译者近期出版的译作太多未免仓促,文字尤其诗歌,仍是要反复推敲吟颂才好啊。
评分无感
评分用死亡对你说爱,用遗忘对你说爱。
译者很认真,在大陆这么认真翻译的人很少了,认真翻译诗歌的人就更少了。不过我觉读起来还是费力。我随意找了一首好理解,歧义和意象较少的短诗《手牵手》(第284页)。 我不说哪首是译者的原作,大家看看哪首更好,然后翻书看看原译作。 《手牵手》 《手牵...
评分有时候,喜欢一本书,只因为一首诗,或一段话。 这本书一直躺在我的床头柜抽屉里,隔段时间就拿出来翻一翻,每次都会读读这首《像轻微的声响》,彷佛听到叶子蹭过玻璃的声音,彷佛看到叶子在风中坠落的样子。 像轻微的声响: 叶子蹭过玻璃, 水流滑过卵石, 雨滴亲吻少年的额头...
评分“神秘的朋友” ——《现实与欲望》新书发布暨塞尔努达诗歌分享会 嘉宾:赵振江、范晔、汪天艾 主持人:紫石 时间:2016年一月7日(星期四)14:30-16:00 主办:新华文轩出版传媒股份有限公司 承办:四川文艺出版社 协办:华东师范大学出版社、99读书人、副本制作文学机...
评分我很少批评作品,尤其经过历史选择和众人盛赞的,但凡说错几句就会暴露自己品味太差,说对几句吧也容易显得哗众取宠,风险实在太大。但这本豆瓣评分9.0分的诗集着实让我气愤,忍无可忍! 在这本诗集中所谓的超现实主义就是前言不搭后语,所谓的浪漫情怀就是虚无的自怨自哀,所...
评分诗歌对我而言 是坐在我爱的人身边。 我太知道这是弱点, 然而种种弱点里, 这一样最可接受。 剩下的都是词语, 只够表达那些非我所想的 或不想说出的。 也就是背叛。 ——塞尔努达 1、封印的精神传记 ...
现实与欲望 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024