图书标签: 伊斯梅尔·卡达莱  阿尔巴尼亚  小说  外国文学  卡达莱  历史  阿尔巴尼亚文学  2016   

喜欢 金字塔 的读者还喜欢

• 
  接班人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雨鼓 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  耻辱龛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  索尔·贝娄访谈录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  弗洛尔和她的两个丈夫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  H档案 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  泽诺的意识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我的金饭碗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  光之帝国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  出走的人 pdf epub mobi txt 电子书 下载

艰难的看完，整体完整，有趣，无功无过。但觉得卡达莱另外两部作品应该会更好一些。

对这本的阅读是在艰难跋涉，翻译的语感尚可，但通顺度文风有待提高。仿佛置身于千年前采石场，风沙蒙面，晦暗隐约。从两种语言的倒置重组之间，勉力窥一金字塔的罅隙。每个人都企图修建不朽的死亡，来装点生之荣光，它屹立不倒，逼近永世的象征。可如堕云雾的是生命，是尚在世时的历程，如若权力可以凌驾于时间之外，那么金字塔就是每个人的十字架。

对这本的阅读是在艰难跋涉，翻译的语感尚可，但通顺度文风有待提高。仿佛置身于千年前采石场，风沙蒙面，晦暗隐约。从两种语言的倒置重组之间，勉力窥一金字塔的罅隙。每个人都企图修建不朽的死亡，来装点生之荣光，它屹立不倒，逼近永世的象征。可如堕云雾的是生命，是尚在世时的历程，如若权力可以凌驾于时间之外，那么金字塔就是每个人的十字架。

想像一下如果我是译者，大概会被我翻译成屎……不要挑战自己不喜欢的题材，哪怕只是故事背景。一边读，一边感觉自己在艰难地跋涉。

令人想起戈尔丁的《教堂尖塔》和萨拉马戈的《修道院纪事》，不过无论笔法还是深度，都不如后二者，隐喻指涉也太过明显，感觉完全是为“批判一番”而作。

在《小说的艺术》中，米兰·昆德拉曾经谈到散文家与小说家的区别：散文的背后有一个作者，而小说的背后是小说家。也就是说，从散文中发出的是作家本人的声音，而小说则是借由叙述者的声音展开。这一观点虽然浅显明晰，但由米兰·昆德拉自己讲出却暗含反讽意义。在昆德拉的小说...

在《小说的艺术》中，米兰·昆德拉曾经谈到散文家与小说家的区别：散文的背后有一个作者，而小说的背后是小说家。也就是说，从散文中发出的是作家本人的声音，而小说则是借由叙述者的声音展开。这一观点虽然浅显明晰，但由米兰·昆德拉自己讲出却暗含反讽意义。在昆德拉的小说...

在《小说的艺术》中，米兰·昆德拉曾经谈到散文家与小说家的区别：散文的背后有一个作者，而小说的背后是小说家。也就是说，从散文中发出的是作家本人的声音，而小说则是借由叙述者的声音展开。这一观点虽然浅显明晰，但由米兰·昆德拉自己讲出却暗含反讽意义。在昆德拉的小说...

在《小说的艺术》中，米兰·昆德拉曾经谈到散文家与小说家的区别：散文的背后有一个作者，而小说的背后是小说家。也就是说，从散文中发出的是作家本人的声音，而小说则是借由叙述者的声音展开。这一观点虽然浅显明晰，但由米兰·昆德拉自己讲出却暗含反讽意义。在昆德拉的小说...

在《小说的艺术》中，米兰·昆德拉曾经谈到散文家与小说家的区别：散文的背后有一个作者，而小说的背后是小说家。也就是说，从散文中发出的是作家本人的声音，而小说则是借由叙述者的声音展开。这一观点虽然浅显明晰，但由米兰·昆德拉自己讲出却暗含反讽意义。在昆德拉的小说...