本書前言介紹瞭生態建築的各種術語，包括“綠色”和“可持續性”。本書分為三部分：第一部分介紹生態建築中幾個永恒的主題。第二部分介紹瞭25個建築案例研究，每一個案例都聚焦一位建築師、一次建築運動或一個話題。其中有些建築師在生態建築領域為人所熟知，如巴德蘭、楊經文及哈桑法賽，還有幾位讀者並不熟知的生態建築師，如勒柯布西耶、巴剋明斯特富勒和魯道夫辛德勒。第三部分展望建築未來，以及生態建築在應對全球城市化時將走嚮何方。

本書重寫現代建築曆史，是建築從業者和建築專業學生的必備讀物。本書對我們當前的建築環境敲響瞭警鍾，每一位關注我們地球未來的人都會喜歡這本書。

前言

換個角度看自然：本書術語梳理

可持續發展、生態和綠色這些名詞經常被用來描述環境建築，本書也不例外。但是從更深的層次來看，這幾個名詞都富含社會和政治意義，我們需要先梳理一下這些術語。

可持續發展是當今談論最多的一個術語，本書專門拿齣一章來討論可持續發展的曆史（參見第165~173頁）。可持續發展源於聯閤國倡導的一係列提議，我們也可以將其稱為20世紀60年代後期到70年代早期環境運動中“發展派”和“非發展派”之間的妥協。它代錶瞭一種中間立場，允許發展以及大型金融機構對國際發展項目的全球資助，但同時又盡力平息這種發展所帶來的危機。

由於可持續發展最初由聯閤國倡導，所以與“生態”和“綠色”相比較，我們更容易追溯它的定義。可持續發展在20世紀70年代首次被提齣後，聯閤國曾經召開相關會議對這一概念進行澄清。在1987年聯閤國召開的針對全球環境惡化的會議上，布倫特蘭委員會在其撰寫的《我們共同的未來》一文中，將可持續發展定義為“既滿足當代人的需求，又不損害後代人滿足其需求的能力”。之後圍繞“需求”一詞的相對價值展開辯論，而“需求”在世界各地因發展現狀不同而差彆迥異。

布倫特蘭委員會對可持續發展所下的定義確實包含瞭妥協之意，特彆在涉及不可再生資源的節約時，並且對決定這些不可再生資源利用的全球經濟網絡有瞭更現實的認識。考慮到這一理論基礎和這一術語的起源，可持續發展具有如下8個特點：

1.資源資産

布倫特蘭委員會和1992年召開的裏約會議都強調應該對能源、特彆是非再生資源采取新的利用方法，並且建議用“綠色産品（Green national product）”代替“國民生産總值（Gross national product）”，以避免使用不可再生資源，並且賦予其他資源更為現實的價值。這使不發達或發展中國傢可以從其寶貴的資源中獲得更公平的迴報，而無須再用這些珍貴資源償還債務。

2.隱含能源

隱含能源指在産品加工、製造、運輸等全過程中所消耗的總能源。目前，隱含能源還無法計算，這也顯示齣這一概念推廣進程的緩慢。在美國，曾經有過嘗試，但最終都沒有成功。

3.全球社區

資源資産的概念已經延伸到建築師全球責任的社會意識中，建築師在涉及指定材料時，必須“通觀全球，因地製宜”，並且對材料選擇的後果有一定的理解和認識。

4.經濟情況

新的生態意識要求建築師也要加強對其他領域的瞭解，廣泛閱讀和瞭解社會經濟事件，以便做齣更有根據的決定。這對於相對孤立和需要集中精力的建築師行業來說不是一件容易的事情。

5.可再生性

可再生性令我們對建築材料和形式有瞭一個新的視角，即用可再生材料代替稀有材料。可再生性通常要求我們在看待問題時，不僅僅考慮時尚的因素，還要考慮更耐用的設計方法。

6.傳統智慧

可持續發展修正瞭我們對傳統本土建築的態度，我們不再用“古色古香、風景如畫、落後或原始”等字眼形容傳統建築，我們開始意識到建築背後的含義，即本土建築齣自與自然現象的反復試驗和較量，我們應該將其視為智慧的集閤。

7.製度變遷

如今，建築師的責任已經遠遠超過建築設計，已經延伸到政策變化的形成。例如，孟加拉共和國的鄉村銀行（參見第205頁），其創始人穆罕默德尤努斯以微型貸款模式，幫助當地窮人，如今這一模式已經復製到全球。

8.技術

可持續發展運動的最重要因素之一即對科技的新態度。當今對如何應對環境惡化問題的辯論越來越多。在舒馬赫《小即美》（Small is Beautiful）一書中提到瞭“適宜技術”，他提議溫和地解決環境問題，並且聲稱高科技的解決方案隻會造成更多的問題和能源消耗。另一方麵，高科技的倡議者們則繼續相信科技可以解決所有問題。

生態意誌論

可持續發展在首次被提齣時與建築環境相關，所以它的含義比較明確，然而“生態環境”或“綠色環境”這兩個術語則是用來描繪將環境考慮在內的建築。顧名思義，生態學即研究所有生物有機體與其環境之間關係的學科。但是，當我們用生態描述建築時，它的意思就有些模糊不清瞭。20世紀60年代後期，環保運動在全球興起。在美國，公眾焦點從社會不公轉移到環境汙染、有毒廢物排放以及人口增長等領域。這種逐漸上升的環保意識將許多年輕人的關注點從政治事件上轉移開，之後，許多備受矚目的富裕上層中産階級也加入這個行列，並且成為主要支持者。有些社會學傢認為，20世紀60年代一些鐵杆生態學傢提齣瞭“增長極限”理論，對這一理論的敵視正是這次環保運動的最初動因；對由經濟動機主導的、以保護私人財産為目的的增長辯論而言，這種敵視也是抓住這次辯論主動權的一種策略。

尼剋鬆總統覺察到廣大選民對環境的關注，於是他便將環境保護問題作為他任期的關鍵問題之一。他甚至在1970年的國情谘文中，將生態危機稱為自然危機。1969年，通過瞭《國傢環境政策法案》，緊接著又在1970年通過瞭《清潔空氣法和聯邦水汙染控製法》。同年，第一個地球日在美國誕生，巴裏柯莫納等生態學傢們成為焦點人物。20世紀80年代初，根據美國環境保護署的統計，美國大約有幾韆個環保組織，會員人數將近1000萬人。

20世紀70年代石油危機爆發，油價隨之暴漲，環境問題的政治性被得到證實。當時的卡特總統帶領美國人民在能源方麵盡量自給自足，並且用減免稅收等政策鼓勵節約能源。歐洲當時雖然受石油禁運的影響沒有美國嚴重，但也製定瞭類似的鼓勵環保的措施。許多建築從業者立即抓住這股環保東風，一夜間都變成瞭環保專傢，以迎閤那些希望獲得稅收減免的客戶。當時，對於能源問題，人們做齣瞭很多嘗試，以尋求新的、正式的解決方案。但是這些嘗試都是獨立的、自給自足的解決方案，完全缺乏可持續發展的全球意識，在生態方麵也沒有體現齣整體性。

綠色運動

綠色運動興起於20世紀80年代中期，可以被稱為60年代環保運動的激進變體，綠色運動對工業汙染等政治問題持有更獨斷的態度。在英國，生態黨在1985年隻有600名成員，生態黨在1986年更名為綠黨，這個名稱所隱含的中産階級味道較弱，成員人數隨之急劇增長。綠黨被英國馬剋思主義學者雷濛德威廉斯形容為“社會主義麵前最強大的組織”。

“綠色”與生態運動的聯係可以追溯到“為未來而展開綠色行動運動”和“綠色名單”。在20世紀70年代的西德，這也是用來識彆具有環保意識政治候選人的因素之一，這些環保候選人反對建立核電站。法國的綠黨於1984年成立，當時被媒體稱為“戰鬥在生態運動的前綫”。1971年，國際綠色和平組織在溫哥華成立，該組織積極從事環境保護等相關活動。它生動地體現瞭“零增長”理念的正反兩麵。該組織的宗旨是將和平與環境保護運動結閤起來，並突齣兩者在意識形態上的關聯。

綠色意識與可持續發展的比較

作為發展/零發展悖論的妥協産物，在布倫特蘭委員會提齣可持續發展這一概念的3年後，歐共體委員會對導緻環境加速惡化的原因發布瞭較全麵的解釋說明。1990年歐共體委員會發錶瞭《城市環境綠皮書》，這標誌著歐盟城市環境政策製定的開端。這與生態以及後來在建築領域的綠色發展方嚮有著重要聯係，綠皮書詳細規定瞭城市規劃與建設策略，旨在提高環保意識。

1986年通過瞭《單一歐洲法案》。1992年2月7日，15個成員國集體簽署瞭《馬斯垂剋條約》（《歐洲聯盟條約》），該條約主要關注經濟閤作和貨幣聯盟，它還包括瞭習慣法、公民權、就業、文化、公共衛生、消費者保護以及環境等協議條款。條約對影響規劃政策、建設程序以及公共衛生的環境評價做瞭廣泛的規定。規定包括“風險預防原則”，該原則將預防行動的理念引入歐共體法律。與《21世紀議程》相比，《歐洲聯盟條約》對各成員國的職責做瞭更詳細、影響更深遠的說明。《21世紀議程》源自1992年裏約地球峰會，這次峰會更新瞭可持續發展的定義。新的定義包括七國集團由於使用被低估和不可再生資源，應嚮發展中國傢做齣賠償，這些資源之前被齣售以管理發展中國傢的債務負擔。

（注：書中的“本書索引”，指相關內容在書中的其他部分也有所涉及。）

詹姆斯·斯蒂爾（James Steele）是南加利福尼亞州大學建築係教授。他之前齣版的著作內容集中在中東和遠東建築。