图书标签: 目录学  文献学  目錄學  四库  古典文学  诗歌与戏剧  诗歌  美国   

喜欢 林间空地 的读者还喜欢

• 
  古书经眼录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  明清宫廷藏书研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  版本目录学研究（第六辑） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  静盦汉籍解题长编 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二叶书录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  版本目录学研究 第三辑 pdf epub mobi txt 电子书 下载

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

不好意思！弗罗斯特这种精英阶层白男+到乡村体验生活的知识分子+说教哲理派+虚伪的美国梦代表这几点加起来又戳到我死穴了（死穴太多了

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

读完以后才看了前面的译序，几个比较明晰的感想都被写到了。 第一个是诗中呈现的人与自然的关系：敬畏，依赖，亲密；狼狈，顽强，孤单。第二个是译者说的作者的美国意识，对我来说是美国想象，这些诗强化了我对美国某一面的想象，经常无法落实但是由衷地感慨，美国人好像确实有点那样啊。第三个是那些对话体的叙事长诗，译者说是作者的最高成就，牧歌传统什么的，我不懂。我只是读的时候非常喜欢，觉得短篇小说应该可以借鉴，字里行间风声呼呼的。 个人觉得翻译非常好，准确方面不知道，但是是非常好的汉语。

正如弗罗斯特在《我失去的青春》中所写的诗句“一个男孩的意愿是风的意愿，青春的记忆是长长的，长长的记忆”一样，这本杨铁军编译的《林间空地》带我们走进一个男孩的青春，直到风顺着诗人的诗句一直走到他的世界末端。这本诗选的诗歌的时间从1913年开始，直到1962年结束，也...  

以文脉论，译者应该读读胡适的《文学改良刍议》。 　　以文德论，译者给自己译的书打５星轻浮自满愚蠢。 　　以文才论，译者的汉语掌握能力只达到初中生水平。 　　以上各去一星，浪费纸张精装增加环境负担去一星。 　　水平只相当于初中生的遣词造句、堆砌辞藻。 　　...  

在《悲伤与理智》中《求爱于无生命者》一文，布罗茨基为我们指出了诗歌写作的两条道路。他将其归结为“这个世界两种存在于自然的方式”，其一“是脱得只剩下裤衩，或是更进一步，把自己袒露给所谓的自然元素”，其二则举曼德尔斯塔姆的四行诗为例说明。在这四行诗中，曼德尔斯...  

记得当年初入英文系念书时，在外文图书室里偶然翻到一本页面发黄的小书，题名《金果小枝》，内含外国历代著名短诗，并做一一鉴赏点评。彼时正处在青春如诗如歌的年纪，偶遇此书，如获至宝，爱不释手。也便是从这本书中，首次认识了美国诗人罗伯特•弗罗斯特（Robert Frost）...