图书标签: 任璧莲 小说 外国文学 华裔文学 美国文学 美国 文学理论 华东师范大学出版社
发表于2024-11-22
谁是爱尔兰人? pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《谁是爱尔兰人?》是美国华裔作家任璧莲最负盛名的短篇小说集,出版于1999年,共收录其最有代表性的八篇短篇小说,分别是《谁是爱尔兰人?》《同日生》《水龙头旁的幻觉》《邓肯在中国教英语》《守得云开》《秦》《在美国社会》《房子,房子,家》。同名短篇小说《谁是爱尔兰人?》通过一个华人移民老太太之口,讲述她对混血外孙女的生活方式和爱尔兰亲家的做派,由最初的看不顺眼到最后的习以为常,并且在爱尔兰人的逐渐影响下,最终连自己的族裔属性也搞不清了,分不清自己究竟是华人还是爱尔兰人。
任璧莲(Gish Jen),第二代美国华裔作家。1949年前后,其父母从上海迁往美国。她于1955年生于纽约长岛,1977年毕业于哈佛大学,获得英语文学学士学位,而后在斯坦福商学院进修,1983年在爱荷华大学写作班获得小说艺术硕士学位,20世纪八十年代后期开始文学创作。任璧莲和谭恩美、李古思构成第二代美国华裔文学的主将。
翻译腔的典范啊,不过说不定原文也就那个味道,总之不适合我。
评分翻译得蛮有味道。邓肯那篇里的描写印象深刻。最后一篇房子,房子的结局更彰显了通篇语言的含蓄精致。
评分结尾往往会在某个特别的场景中戛然而止,相伴随的便是余音袅袅的隽永,而所谓的文化冲突也正是在这种淡淡的处理中让读者有了回味的余地。
评分结尾往往会在某个特别的场景中戛然而止,相伴随的便是余音袅袅的隽永,而所谓的文化冲突也正是在这种淡淡的处理中让读者有了回味的余地。
评分用轻松诙谐的文字书写的中西文化的差异,特别是里面夹杂的中式教育观和婚姻观看到了身边的影子
评分
评分
评分
评分
谁是爱尔兰人? pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024