具体描述
A New York Times Notable Book of 2015
"Surprising and richly satisfying" (Megan Marshall); "beautifully crafted…subtle, polished, and poised" (Stacy Schiff).
In 1871, five young girls were sent by the Japanese government to the United States. Their mission: learn Western ways and return to help nurture a new generation of enlightened men to lead Japan.
Raised in traditional samurai households during the turmoil of civil war, three of these unusual ambassadors―Sutematsu Yamakawa, Shige Nagai, and Ume Tsuda―grew up as typical American schoolgirls. Upon their arrival in San Francisco they became celebrities, their travels and traditional clothing exclaimed over by newspapers across the nation. As they learned English and Western customs, their American friends grew to love them for their high spirits and intellectual brilliance.
The passionate relationships they formed reveal an intimate world of cross-cultural fascination and connection. Ten years later, they returned to Japan―a land grown foreign to them―determined to revolutionize women’s education.
Based on in-depth archival research in Japan and in the United States, including decades of letters from between the three women and their American host families, Daughters of the Samurai is beautifully, cinematically written, a fascinating lens through which to view an extraordinary historical moment.
Map; 8 pages of illustrations
作者简介
作者：贾尼斯·宝莫伦斯·二村（Janice P. Nimura），哥伦比亚大学东亚研究硕士，美国作家、书评人，日本媳妇，在日本生活多年，研究领域：东亚史，日本史。
译者：马霖，现居北京，财经记者，翻译爱好者，中英日三语翻译，目前正研习德语。已出版《民粹主义大爆炸：经济大衰退如何改变美国和欧洲政治》《用天才向极峰探险：乔伊斯导读》。
目录信息
读后感
山川舍松、津田梅子、永井繁子，三个传统武士家庭的女儿，因会津藩与旧幕臣子弟的“逆贼”身份，获得了无人问津的留美机会。负笈十年后，她们成长为独立而聪慧的知识女性，却在故乡遭遇了前所未有的身份与价值认同危机，女性受教育不是为了挑战男性，而是为了更好地辅佐男性，...
这个故事的主人公是三个女孩。她们出生在自己的国家，却被幼年时代尚无法理解的外力带到一个与家乡全然不同的地方——美国。她们在那里长大，像所有孩子一样，从生活中汲取经验。论出身，她们都纯然是武士的女儿；论成长，她们却是不同文化融合的产物。十年之后，回到故乡的她...
这个故事的主人公是三个女孩。她们出生在自己的国家，却被幼年时代尚无法理解的外力带到一个与家乡全然不同的地方——美国。她们在那里长大，像所有孩子一样，从生活中汲取经验。论出身，她们都纯然是武士的女儿；论成长，她们却是不同文化融合的产物。十年之后，回到故乡的她...
用户评价
整本书给我的感觉，就像是走进了一个被精心维护但又濒临瓦解的古老建筑群。虽然外部结构宏伟壮丽，文化底蕴深厚，但内部的裂痕和腐朽也清晰可见。作者对环境的描写，几乎达到了“建筑心理学”的层面。每一个房间、每一扇窗户、甚至每一块被阳光腐蚀的木地板，都在无声地讲述着居住者的故事和他们内心的状态。叙事者如同一个冷静的考古学家，耐心清理着历史的尘埃，试图还原那些被时间磨平的棱角。这种冷静的叙述方式，反而更容易让人心头一震，因为它避免了煽情，让读者直面那些残酷的真相。我特别欣赏作者处理时间跨度的方式，它不是线性推进，而是采用了一种“回响”的结构，过去的某个决定如何在几十年后以一种意想不到的方式重新浮现，并在当下产生剧烈的效应。这种精妙的结构设计，使得全书的张力始终保持在一个高位，读起来非常过瘾，充满了解密的乐趣，但最终获得的不是简单的答案，而是更深层次的思考与震撼。
这部作品的叙事结构简直是一场迷宫般的探险，作者似乎故意将时间线打散，像拼图一样将过去与现在交织在一起。我花了相当长的时间才真正跟上故事的脉络，初读时那种略带困惑的感觉，反而成了吸引我继续深入的动力。它不是那种直白的线性叙事，而是更像是在挖掘一个尘封已久的家族秘密，你需要自己去抽丝剥茧，将那些零散的信件、日记片段和旁观者的回忆碎片重新组合起来。特别是当故事涉及到上世纪初社会变革的大背景时，人物的抉择显得尤为沉重和复杂。你甚至能感受到那种时代洪流裹挟下，个体命运的无力和抗争。文字的密度非常高，充满了细腻的心理描写，那种隐忍、克制却又暗流汹涌的情感张力，让人喘不过气来。我特别欣赏作者对于场景氛围的营造，无论是描绘传统日式庭院的幽静，还是都市中新旧思想碰撞的喧嚣，都栩栩如生，仿佛我能闻到空气中的味道，听到衣料摩擦的声音。读完之后，那种余韵久久不散，我总在思考，如果我处于那个位置，又会如何选择？这本书的魅力就在于，它强迫你思考人性中那些永恒的困境。
我通常对那种“闺阁”题材敬而远之，总觉得格局会比较小，但这次的阅读体验完全刷新了我的认知。这本书虽然聚焦于女性群像，但其展现出的社会视野和思想深度，完全可以与任何一部主流的时代史诗相媲美。它巧妙地利用女性的视角，解构了那个时代社会结构中最隐秘、也最坚固的权力关系。那些看似柔弱的女性，实则是在用她们独有的方式进行着最坚韧的抵抗和最深刻的生存哲学探讨。我惊喜地发现，书中对于“牺牲”与“成全”的探讨，并没有落入简单的道德审判。作者将这些行为放置在一个更广阔的人文背景下进行审视，让我们看到，在特定历史语境中，这些“牺牲”往往是通往另一种形式的“自由”的代价。这本书的厉害之处在于，它让你在钦佩角色坚韧的同时，又对她们所处的环境感到深深的悲悯。它不是在歌颂过去，而是在深刻地反思历史对人性的塑造与扭曲。
老实说，初拿到这本书时，我对它的题材并没有抱有太高的期望，总觉得历史题材的深度往往受限于作者的考据功底。然而，这本书彻底颠覆了我的看法。它绝非那种枯燥的史料堆砌，而是将历史的厚重感巧妙地融入了个体生命体验之中。作者对细节的把握达到了令人发指的地步，小到一件和服的纹样，大到一次茶道的流程，都透露出一种对文化根源的深刻敬意和理解。更难得的是，在如此坚实的历史骨架上，作者搭建了一个关于“身份认同”的宏大主题。书中的人物，无论身处何种境遇，都在不断地追问“我是谁”，这种追问不只是简单的家族溯源，更是对自我价值、对社会期望以及对传统与现代之间界限的拷问。读到后半段，那种强烈的共鸣感几乎要将我击溃。作者的笔触在宏大叙事与微观情感之间游刃有余，使得整本书读起来既有史诗般的磅礴感，又不失私人日记般的亲密感。这是一部需要慢读、细品的杰作，每一页都值得反复咀嚼。
这本书的语言风格简直是一场感官的盛宴。我很少读到如此富有音乐性和画面感的文字。作者似乎精通如何运用长短句的交错来控制阅读节奏，时而如涓涓细流般低吟浅唱，细腻地描摹人物的内心波动；时而又如疾风骤雨般，将重大事件的冲击力以简洁有力的短句瞬间砸到读者面前。我尤其喜欢作者处理冲突的方式，它不是通过激烈的争吵来展现，而是通过沉默、一个眼神的停顿、或者一封未寄出的信件来体现。这种“留白”的艺术，让读者的大脑必须参与到叙事构建中去，极大地增强了沉浸感。特别是几位女性角色的内心独白，那种在礼教的枷锁下试图冲破束缚的挣扎，被描绘得如此真实、如此令人心碎。读到某些段落，我甚至需要停下来，闭上眼睛，去感受那种被时代塑形却又极力保持自我的复杂心境。如果说文学是语言的艺术，那么这本书无疑是这门艺术登峰造极的体现。
我的第三本译作，很喜欢。
相比于茂吕美耶的那本《明治》，这本实在是扎实得太多！很好的阅读体验，能了解到不少十九世纪末的日本和美国，女性教育的发展。三位主角跌宕起伏的人生故事，大大增强了书的可读性。美中不足是结尾似乎处理得太仓促了些，又或许是我还想读到更多的故事吧。
"They had grown into women with the odd ability to see their native land through foreign eyes. They were home, and yet at some deep level they would never cease to be homesick.”
我的第三本译作，很喜欢。
"They had grown into women with the odd ability to see their native land through foreign eyes. They were home, and yet at some deep level they would never cease to be homesick.”
