图书标签: 法语  法国  戏剧  Molière   

喜欢 Dom Juan ou Le Festin de Pierre 的读者还喜欢

自己的信仰，无关对错，他坚持到死

自己的信仰，无关对错，他坚持到死

Athée désespéré.

自己的信仰，无关对错，他坚持到死

Cette pièce est bizarrement troublante... Moins une comédie qu'un assemblage de critiques sociales, éléments moralistes et surnaturels...

17世纪的古典文学，用当代的感觉译出来，实在让人不自在。 所以我只读原文，不懂的地方会瞄下译文。 以前读过拜伦的长诗《唐璜》很美，竟不知莫里哀写在先。 真的是很有意思的戏剧，值得一看。  

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。  

虽然contextuel, textuel, intention三方面都没有支持，但读完第一反应其实觉得Dom Juan很像信仰丧失、一切去魅、只信科学的现代人，隐隐有种不祥之感…… ——你相信上帝吗？ ——不。 ——地狱呢？ ——嗯哼。 ——魔鬼？ ——嗯哼。 ——可是人总得相信点什么，你没有相信...  

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。  

17世纪的古典文学，用当代的感觉译出来，实在让人不自在。 所以我只读原文，不懂的地方会瞄下译文。 以前读过拜伦的长诗《唐璜》很美，竟不知莫里哀写在先。 真的是很有意思的戏剧，值得一看。