圖書標籤: 餘光中  文學  詩歌  翻譯  中國文學  中英詩歌的差距  文論  Y餘光中   

喜歡 李白與愛倫坡的時差 的讀者還喜歡

• 
  翻譯乃大道 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  破格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  情關西遊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說機杼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文章讀本 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  寫實主義小說的虛構 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩人的遲緩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄羅斯文學講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在其他的世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載

本極怕英文，閱畢此書，竟生齣些興趣來。原也不大愛看國外名著，讀國外詩歌，隻以為外國人總愛寫些堆砌、冗長的句段，更好用各式代詞。今餘光中先生方使我明：非是外國文學如此，隻是譯者尚且不佳。幾讀餘先生在書中譯的例子，方覺有所興味。“白話為主，文言為輔”譯文纔會更加凝煉、雋永。

有幾篇關於翻譯的說得實在太好。當下歐式中文的確是太嚴重。裏麵個彆選用的英詩讀不太懂，還須繼續努力。

本極怕英文，閱畢此書，竟生齣些興趣來。原也不大愛看國外名著，讀國外詩歌，隻以為外國人總愛寫些堆砌、冗長的句段，更好用各式代詞。今餘光中先生方使我明：非是外國文學如此，隻是譯者尚且不佳。幾讀餘先生在書中譯的例子，方覺有所興味。“白話為主，文言為輔”譯文纔會更加凝煉、雋永。

本極怕英文，閱畢此書，竟生齣些興趣來。原也不大愛看國外名著，讀國外詩歌，隻以為外國人總愛寫些堆砌、冗長的句段，更好用各式代詞。今餘光中先生方使我明：非是外國文學如此，隻是譯者尚且不佳。幾讀餘先生在書中譯的例子，方覺有所興味。“白話為主，文言為輔”譯文纔會更加凝煉、雋永。

最喜歡讀大師的“小文”，內容博雜，古今中外的名句信手拈來，看起來卻是極輕鬆，仿佛坐瞭趟高速列車，周遊瞭世界。書名“李白與愛倫坡”，看之前以為是比較文學一類的書，卻不想是本小集子。兼論詩畫語言，尤其是翻譯，占瞭六篇，可惜我英文太差，從不敢看英文詩，因此先生苦心孤詣寫翻譯技巧，我隻能略略翻過，窺探一下而已。

西方人因宗教原因与大自然多是主奴关系，大自然是不可冒犯的主人。当然，科技发展颠覆了这个关系。当工业革命在英国曼彻斯特发迹之初，曼城一片繁华的恶臭，公共卫生系统尚未建立。中国人与大自然因为道家则是朋友关系，能平等互动，生出许多灵动，许多美感。 柳宗元在《永州八...

西方人因宗教原因与大自然多是主奴关系，大自然是不可冒犯的主人。当然，科技发展颠覆了这个关系。当工业革命在英国曼彻斯特发迹之初，曼城一片繁华的恶臭，公共卫生系统尚未建立。中国人与大自然因为道家则是朋友关系，能平等互动，生出许多灵动，许多美感。 柳宗元在《永州八...

西方人因宗教原因与大自然多是主奴关系，大自然是不可冒犯的主人。当然，科技发展颠覆了这个关系。当工业革命在英国曼彻斯特发迹之初，曼城一片繁华的恶臭，公共卫生系统尚未建立。中国人与大自然因为道家则是朋友关系，能平等互动，生出许多灵动，许多美感。 柳宗元在《永州八...

西方人因宗教原因与大自然多是主奴关系，大自然是不可冒犯的主人。当然，科技发展颠覆了这个关系。当工业革命在英国曼彻斯特发迹之初，曼城一片繁华的恶臭，公共卫生系统尚未建立。中国人与大自然因为道家则是朋友关系，能平等互动，生出许多灵动，许多美感。 柳宗元在《永州八...

西方人因宗教原因与大自然多是主奴关系，大自然是不可冒犯的主人。当然，科技发展颠覆了这个关系。当工业革命在英国曼彻斯特发迹之初，曼城一片繁华的恶臭，公共卫生系统尚未建立。中国人与大自然因为道家则是朋友关系，能平等互动，生出许多灵动，许多美感。 柳宗元在《永州八...