具体描述
★ “神品妙构”20世纪最佳英文小说
★ 翻译家蓝仁哲弥留呕心译作并长文导读
20世纪美国长篇小说最出色的开篇,属于威廉•福克纳的《我弥留之际》。 ——哈罗德•布鲁姆
1929年,威廉•福克纳发誓:“我将要写的这本书,要么让我成名,要么我再也不碰墨水瓶。”这本书他只花了六周的时间就神品妙构出来,它就是《我弥留之际》。书名取自《奥德赛》中阿伽门农被妻子杀害、灵魂到达地府时的台词。
《我弥留之际》令福克纳一举成名,是福克纳“约克纳帕塔法世系”的重要小说之一。小说由五十九节内心独白构成,多视角讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺,率全家将妻子的遗体运回家乡安葬的“苦难历程”,被誉为“20世纪美国长篇小说最出色的开篇”。
作者简介
威廉•福克纳(William Faulkner, 1897—1962)
美国文学史上最具影响力的作家之一,意识流文学在美国的代表人物,1949年诺贝尔文学奖得主。瑞典学院对他的评价是:“他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献。”
目录信息
1. 达尔
2. 科拉
3. 达尔
4. 珠尔
5. 达尔
6. 科拉
7. 杜薇•德尔
8. 塔尔
9. 安斯
10. 达尔
11. 皮博迪
12. 达尔
13. 瓦德曼
14. 杜薇•德尔
15. 瓦德曼
16. 塔尔
17. 达尔
18. 卡什
19. 瓦德曼
20. 塔尔
21. 达尔
22. 卡什
23. 达尔
24. 瓦德曼
25. 达尔
26. 安斯
27. 达尔
28. 安斯
29. 萨姆森
30. 杜薇•德尔
31. 塔尔
32. 达尔
33. 塔尔
34. 达尔
35. 瓦德曼
36. 塔尔
37. 达尔
38. 卡什
39. 科拉
40. 艾迪
41. 维特菲尔德
42. 达尔
43. 阿姆斯迪德
44. 瓦德曼
45. 莫斯利
46. 达尔
47. 瓦德曼
48. 达尔
49. 瓦德曼
50. 达尔
51. 瓦德曼
52. 达尔
53. 卡什
54. 皮博迪
55. 麦高恩
56. 瓦德曼
57. 达尔
58. 杜薇•德尔
59. 卡什
译后记
· · · · · · (收起)
读后感
看了福克纳的《我弥留之际》,一个感慨是人类真实的历史进程或许都是像书中这类乌合之众谱写的。人民委琐、狭隘、自私、各怀鬼胎、渎神、淫荡、懒惰,然而推动历史前进。而那些自称“伟光正”的东西,从来都不是历史的主角,他们只是历史的僭君罢了。 ps :福克纳的...
看了福克纳的《我弥留之际》,一个感慨是人类真实的历史进程或许都是像书中这类乌合之众谱写的。人民委琐、狭隘、自私、各怀鬼胎、渎神、淫荡、懒惰,然而推动历史前进。而那些自称“伟光正”的东西,从来都不是历史的主角,他们只是历史的僭君罢了。 ps :福克纳的...
如果说《喧哗与骚动》里福克纳仍然在试图深挖并呈现意识的流动性、依靠抽象的概念的纵深的话,那么在这里,意识流如同探针又如同探照灯——在保持了文学性的美感和意识直接的流动的同时,福克纳更多地揭示了一种形象——一个常人在观看世界时会瞬时产生的形象、所感和修辞。那...
一开始的不完全记录 常非常:今晚讨论《我弥留之际》,关于这本书,我介绍下。它的书名来自荷马史诗《奥德赛》里的一个典故,尤利西斯在冥界遇到阿伽门农的鬼魂,阿伽门农的鬼魂对他说了自己被杀经过,他提到:在我弥留之际,那个长着狗眼的女人,未待我合上眼,就让我到了冥...
用户评价
我必须赞扬作者在语言运用上的那种克制与精准。这本书的文风是极其简洁的,没有一句多余的形容词,也没有一段可以被轻易删减的段落。每一个词语的选择都像外科手术刀一样精确,直插核心。这种“少即是多”的写作哲学,使得文本具有一种凝练如矿石般的质感。它不会用华丽的辞藻来粉饰太平,而是用最朴素的语言去承载最复杂的意涵。这种看似冷峻的风格,反而激发出读者内心更强烈的想象空间——因为作者没有把画面画得太满,所以我们的大脑必须自己去填补那些留白,完成艺术创作的最后一步。这种“留白”的艺术处理,使得这本书的留存度极高,读完很久之后,书中那些关键的、被极简描绘的画面,依然清晰地刻印在脑海中,仿佛自己亲身经历过。对于追求文学纯粹性的读者而言,这种对语言的极致提纯,是最大的享受。
读完这本书,我感到一种近乎眩晕的失重感,仿佛刚从一场漫长而真实的梦境中被猛地拽回现实。它带来的情绪冲击是巨大的,但这种冲击并非来源于廉价的煽情或戏剧性的高潮,而是源于一种渗透到骨子里的“宿命感”。作者构建的世界观是如此的自洽而又如此的令人绝望,让人对所有的努力和抗争都产生一种无力感。我能感受到笔下人物命运的沉重,他们被困在既定的轨迹中,每一次微小的反抗都像是一滴水滴入汪洋大海,瞬间被吞没。这种氛围的营造,全赖于作者对环境细节的刻画——那些灰暗的色调、重复的声响、永恒的循环,都成为推动绝望情绪的强大工具。它不是那种读完让你感到温暖或鼓舞的作品,它更像是一面冰冷的镜子,反射出人性中那些最阴暗、最难以启齿的角落。但正是这种坦诚,这种对残酷现实不加粉饰的描摹,才使得它具有了超越一般小说的力量。
这本书的叙事结构简直是鬼斧神工,作者对于时间线的处理手法令人拍案叫绝。它仿佛不是简单地讲述一个故事,而是在编织一张巨大的、多维度的网。你读着读着,会发现前一章看似不经意的铺垫,在后半部分突然爆发出惊人的能量,将所有零散的线索紧密地串联起来。这种精妙的布局,让人忍不住要回翻前面的章节,去重新审视那些被自己忽略的细节。我特别欣赏作者在处理人物内心挣扎时那种细腻入微的笔触,那种不是直白的心理描写,而是通过环境的渲染和人物的细微动作来侧面烘托出来的深沉情绪。有时候,一个眼神的交错,一个停顿的呼吸,比大段的独白更有力量。整体阅读体验是沉浸式的,你会感觉自己不仅仅是一个旁观者,而是被拽入了那个特定的时空背景之中,与角色一同呼吸,一同经历那些命运的转折点。这本书的文字功底扎实得令人敬佩,无论是描绘宏大场面时的磅礴气势,还是刻画私密场景时的幽微克制,都拿捏得恰到好处,展现了作者高超的驾驭文字的能力。
这本书在叙事节奏的把控上,简直达到了炉火纯青的境界。开篇部分,它像一个技艺高超的捕鱼人,缓慢而耐心地收紧渔网,通过细碎的生活场景和日常对话,悄无声息地建立起一种令人不安的日常性。这种前期积累的“平稳”与后半段突然爆发的、近乎失控的叙事洪流形成了强烈的张力。当冲突真正来临时,作者没有选择冗长的解释,而是通过一系列快速剪辑般的场景切换,将读者的感官完全淹没。我不得不承认,中间有几处情节的转折之快,让我几乎喘不过气来,需要停下来仔细回味刚刚发生了什么,生怕错过任何一个关键的暗示。这种节奏上的大开大合,让阅读过程充满了肾上腺素飙升的快感。更难得的是,即使在最快节奏的部分,文本的逻辑链条也从未断裂,体现了作者对情节掌控的强大自信。这绝对是一部需要全神贯注、屏息凝神才能领略其魅力的作品,任何分心都可能导致理解上的缺失。
这本书的哲学思辨深度,远超我预期的任何一本科幻或文学作品。它毫不留情地撕开了现代社会中人与人之间关系那层薄薄的温情面纱,直击存在的本质困境。作者似乎对人类集体潜意识中的焦虑有着异乎寻常的洞察力,他提出的那些关于记忆的可靠性、身份的流动性,以及时间线性错位的讨论,都让我不得不停下来,合上书本,对着天花板沉思良久。这不是那种提供了明确答案的作品,恰恰相反,它抛出了更多尖锐的问题,迫使读者进行自我审视。我尤其喜欢作者在关键情节中引入的那些看似无关紧要的符号学隐喻,它们像是隐藏在文本深处的暗码,一旦被破解,整个故事的意义都会发生颠覆性的变化。这种高密度的信息和隐喻的加载,使得这本书具有极强的“二刷”价值,每一次重读都会有全新的领悟,像是剥洋葱一样,层层深入,直到触碰到那个冰冷而真实的内核。对于喜欢挑战智力、寻求思想冲击的读者来说,这本书无疑是一份厚礼。
并不着重每个“我”发表主观声音,都像作者似的轮番推进客观情节。所以没有体现出结构的必要性。
四颗星给的是原文,任何把文章精读放在序位置,还有题解的版本都因为影响阅读而最多只能给两分! 长短镜头与隔膜陌生化的蓄意处理,浓色块却无法调和的错置感,需要精读很多遍的内涵与外延。
这个译本俺爹俺娘有点儿怪……
翻译可怕,从此见到译林绕路走
恐怕是要再重讀一遍的書。通過多人獨白來描述一件事情,作為讀者身份也是可以隨時轉換。我們在別人面前扮演自己的角色,卻不料對方心知肚明,那不被揭露的現實就會演變成仇恨。即使是親人。也沒有兄弟姐妹這種說法。“活著的理由,就是為了那种不死不活的漫長日子做準備。”