具体描述
诗歌是文学世界中的明珠，法国诗歌更是法国文学史上的常青藤。相信法语学习者中有不少人喜欢法国诗歌。目前国内介绍法国文学的书籍不少，但专门介绍法国诗歌不多，而为法语学习者编写，能够令读者品尝到原汁原味的法国诗歌的书更少。本书的初衷在于为法语学习者中喜欢文学、喜欢诗歌的朋友打开一扇小窗，得以管中窥豹，领略法语诗歌的原貌。
本书的结构分四部分。
【爱情·亲情】中收纳了15首诗歌。前14首都是关于爱情，里面有对爱情的歌颂和赞美，也有失去爱情时的悲痛和惋惜，有青涩委婉的爱情，也有直接大胆的爱情。最后一首有关父女亲情。
【生活·哲思】中收纳了12首诗歌。有对生活的思考，有对社会的抨击，也有对生命的感叹。
【此情·此景】中的14首诗歌，有的写景，有的抒情，有的以景抒情，有的情景交融。【诗人·诗艺】中的9首诗歌，有诗人的自叙，有诗人对诗歌艺术的理解，有的体现了诗人对诗歌本质的反思。由于诗歌这一文学体裁的特殊性，有一些诗歌的内涵可能有多个层次，有一些诗歌的主题有一定的模糊性，有一些诗歌本身没有明确的主题。因此，编者的分类也有不尽准确之处。
作者简介
王照异，大连外国语学院法语系教师，曾在东华大学出版社出版《法语动词用法攻略》，《我的舅舅》（新蕾出版社）（法）卡里尔 著，埃泰 绘，王照异 译
目录信息
Chapitre I Parlons d’amour
1. Sonnet (Stéphane Mallarmé)
2. Carmen (Théophile Gautier)
3. Vieille chanson du jeune temps (Victor Hugo)
4. Chanson (Pierre de Ronsard)
5. Les roses de Saadi (Marceline DesbordesValmore)
6. Mon rêve familier (Paul Verlaine)
7. Chanson (Francis VieléGriffin)
8. La Veillée (Antoine de Bertin)
9. Allégeance(René Char)
10. Quand vous serez bien vieille (Pierre de Ronsard)
11. Il y a (Guillaume Apollinaire)
12. L’amoureuse (Paul Eluard)
13. Quen avezvous fait(Marceline DesbordesValmore)Sommaire
Chapitre I Parlons d’amour
1. Sonnet (Stéphane Mallarmé)
2. Carmen (Théophile Gautier)
3. Vieille chanson du jeune temps (Victor Hugo)
4. Chanson (Pierre de Ronsard)
5. Les roses de Saadi (Marceline DesbordesValmore)
6. Mon rêve familier (Paul Verlaine)
7. Chanson (Francis VieléGriffin)
8. La Veillée (Antoine de Bertin)
9. Allégeance(René Char)
10. Quand vous serez bien vieille (Pierre de Ronsard)
11. Il y a (Guillaume Apollinaire)
12. L’amoureuse (Paul Eluard)
13. Quen avezvous fait(Marceline DesbordesValmore)
14. Il n’y a pas d’amour heureux (Louis Aragon)
15. Demain, dès laube...(Victor Hugo)
Chapitre II Vie et réflexions
1. La Cigale et la Fourmi (Jean de la Fontaine)
2. Le Loup et lAgneau (Jean de la Fontaine)
3. Le Corbeau et le Renard (Jean de la Fontaine)
4. Laffaire se complique (Jean Tardieu)
5. Sensation (Arthur Rimbaud)
6. Le Cancre(Jacques Prévert)
7. Chanson(Jacques Prévert)
8. Sonnet (Charles Cros)
9. Lucie (Alfred de Musset)
10. L’adieu (Guillaume Apollinaire)
11. La Mort du Loup (Alfred de Vigny)
12. La Mort des Pauvres (Charles Baudelaire)
Chapitre III Vues et sensations
1. Le lac (Alphonse de Lamartine)
2. Le Pont Mirabeau (Guillaume Apollinaire)
3. Paris (Paul Verlaine)
4. Une allée du Luxembourg (Gérard de Nerval)
5. Soleils couchants (Paul Verlaine)
6. Le soleil sest couché ce soir dans les nuées (Victor Hugo)
7. Extase(Victor Hugo)
8. C (Louis Aragon)
9. Je n’ai pas oublié (Charles Baudelaire)
10. Après trois ans (Paul Verlaine)
11. La Belle Saison(Jacques Prévert)
12. Tristesse d’été (Stéphane Mallarmé)
13. Chanson dautomne (Paul Verlaine)
14. Lhiver qui vient (Jules Laforgue)
Chapitre IV Poésie : art et artistes
1. La Nuit de Décembre (Alfred de Musset)
2. Je suis comme je suis (Jacques Prévert)
3.Art poétique (Paul Verlaine)
4.Hymne à la Beauté (Charles Baudelaire)
5.Les Grenades (Paul Valéry)
6.lévation (Charles Baudelaire)
7.Tristesse (Alfred de Musset)
8. Articulations (Henri Michaux)
9. Angoisses et autres (Max Jacob)
Annexe : Petite histoire de la poésie franaise
Bibliographie
目录
第一章 爱情亲情
1. 《十四行诗》（斯蒂芬马拉美）
2. 《卡门》（泰奥菲勒戈蒂耶）
3. 《年少时光的一首老歌》（维克多雨果）
4. 《情歌》（皮埃尔德龙沙）
5. 《萨阿迪的玫瑰》（马赛利娜德博尔德瓦莫尔）
6. 《我常常梦见》（保尔魏尔兰）
7. 《诗歌》（弗朗西斯维埃莱格里凡）
8. 《夜》（安东尼德贝尔丹）
9. 《忠诚》（勒内夏尔）
10. 《当你已是暮年》（皮埃尔德龙沙）
11. 《有》（纪尧姆阿波利奈尔）
12. 《我爱的姑娘》（保尔艾吕雅）
13. 《你把它怎么了？》（马赛利娜德博尔德瓦莫尔）
14. 《世间没有幸福的爱情》（路易阿拉贡）
15. 《明天，拂晓......》（维克多雨果）
第二章 生活哲思
1. 《蟋蟀和蚂蚁》（让德拉封丹）
2. 《狼和小羊》（让德拉封丹）
3. 《乌鸦和狐狸》（让德拉封丹）
4. 《问题复杂了》（让塔尔迪厄）
5. 《随感》（亚瑟兰波）
6. 《后进生》（雅克普雷维）
7. 《诗歌》（雅克普雷维）
8. 《十四行诗》（夏尔克洛）
9. 《露西》（阿尔弗莱德缪塞）
10. 《永别》（纪尧姆阿波利奈尔）
11. 《狼之死》（阿尔弗雷德德维尼）
12. 《穷人之死》（夏尔波德莱尔）
第三章 此情此景
1. 《湖》（阿尔封斯德拉马丁）
2. 《米拉博桥》（纪尧姆阿波利奈尔）
3. 《巴黎》（保尔魏尔兰）
4. 《卢森堡的一条林荫道》（热拉尔奈瓦尔）
5. 《夕阳》（保尔魏尔兰）
6. 《今晚太阳落入云丛》（维克多雨果）
7. 《迷醉》（维克多雨果）
8. 《C》（路易阿拉贡）
9. 《我没有忘记》（夏尔波德莱尔）
10. 《三年以后》（保尔魏尔兰）
11. 《美丽的时节》（雅克普雷维）
12. 《夏日的忧伤》（斯蒂芬马拉美）
13. 《秋日之歌》（保尔魏尔兰）
14. 《寒冬将至》（儒勒拉福格）
第四章 诗人诗艺
1. 《十二月之夜》（阿尔弗莱德缪塞）
2. 《我就是我》（雅克普雷维）
3.《诗的艺术》（保尔魏尔兰）
4.《美的颂歌》（夏尔波德莱尔）
5.《石榴》（保尔瓦雷里）
6.《飞升》（夏尔波德莱尔）
7.《忧伤》（阿尔弗莱德缪塞）
8.《发音》（亨利米肖）
9.《焦虑和其它》（马克斯雅科布）
附录：法国诗歌小史
主要参考文献
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我一直认为，学习一门语言，最终是要去感受其文化精髓，而诗歌，无疑是承载文化最细腻、最深刻的载体。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个书名，就像是我多年来寻找的一把钥匙，它预示着这本书能够帮助我打开法语诗歌的大门。我曾多次尝试阅读一些法语原版诗歌，但总是因为词汇量和文化背景的限制，难以真正体会到诗歌的美妙。这本书的“入门”定位，让我感到非常安心，我信任它能够提供一个友好的起点。而“法汉对照”更是我学习的理想模式，它能够让我同步理解语言和内容，在学习法语的过程中，也能领略诗歌的魅力。我特别看重译文的质量，因为诗歌的翻译是一项极具挑战性的工作，它需要兼顾形式和内容，既要忠实于原文，又要符合中文的表达习惯和审美。我希望这本书的译文能够做到这一点，让读者能够真正感受到诗歌的韵味。我希望书中能够收录一些法国诗歌史上的经典作品，让我在接触这些作品时，能够更全面地了解法国文学的发展脉络。如果这本书还能包含一些关于诗歌的背景知识，比如作者的生平、创作年代、社会背景等，那就更加完美了，这将有助于我更深刻地理解诗歌的创作意图和情感表达。这本书的整体设计也给我留下了深刻的印象，它散发着一种典雅而又充满活力的气息，让我觉得它是一本充满诚意的作品。
我一直对法国的语言和文化充满好奇，而法语诗歌，在我看来，是领略法国浪漫主义和艺术魅力的绝佳途径。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个书名，精准地击中了我的需求，它传递出一种“从零开始，轻松学习”的信号，这对我来说尤为重要。我曾尝试过阅读一些法语的散文，但诗歌的精炼和意象化表达，对我来说还是一个巨大的挑战。这本书的“入门”定位，让我觉得它是一本精心设计过的教材，能够帮助我循序渐进地掌握法语诗歌的阅读方法。最让我兴奋的是“法汉对照”这个特点。我深知，语言的学习离不开大量的阅读和练习，而将原汁原味的法语诗歌与高质量的中文译文放在一起，我可以在理解内容的同时，学习法语的表达方式和词汇运用。我特别关注译文的质量，它需要既忠实于原文的诗意，又能用优美的中文呈现出来，不能流于直白，也不能过于脱离原文。我希望这本书能够精选一些具有代表性的法语诗歌，涵盖不同的时代和风格，让我能够对法语诗歌有一个整体的认识。如果书中还能提供一些关于诗歌赏析、作者介绍、甚至是一些诗歌创作技巧的讲解，那就更完美了，这将有助于我从更深层次去理解诗歌的魅力。这本书的整体设计也给我留下了深刻的印象，它散发着一种典雅而又现代的气息，让人一看就觉得是一本值得细细品读的好书。
我一直对法国的语言和文化有着浓厚的兴趣，而法语诗歌，对我而言，就像是一扇通往法国浪漫心灵的窗户。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个名字，简洁明了地说明了它的定位——一本适合初学者的法语诗歌读物。我一直想涉足法语诗歌的领域，但往往因为语言的障碍而却步。这本书的“入门”标签，让我觉得它是一本经过精心设计的教材，能够帮助我克服初期的困难。“法汉对照”的设计更是让我欣喜，它允许我在阅读法语原文的同时，可以随时查阅中文译文，这样既能让我感受法语的韵律，又能帮助我理解诗歌的内涵。我非常期待书中译文的质量，好的译文能够传达出诗歌的精髓，而不仅仅是字面的意思。我希望译文能够优美流畅，同时又不失对原文的忠实。此外，我也希望这本书能够精选一些具有代表性的法语诗歌，涵盖不同的时期和风格，这样我才能对法国诗歌有一个初步的了解。如果书中还能包含一些关于诗歌赏析、作者介绍、或者对某些重要诗歌的背景知识的介绍，那就更好了，这将有助于我更深入地理解和欣赏诗歌。这本书的整体设计也给我留下了非常好的印象，它的封面设计简洁大方，内页排版清晰，给人一种舒适的阅读感受，让我对接下来的学习之旅充满了期待。
我一直觉得，法语就像一首流动的诗，而法语诗歌，更是将这种语言的魅力发挥到了极致。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个名字，对我而言，不仅仅是一本书，更像是一张邀请函，邀请我走进那个充满韵律和情感的法语诗歌世界。我之前对法语诗歌的了解非常有限，很多时候只是零星地听说过一些名家名作，但自己却无从下手。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》的“入门”定位，正是我想寻找的。我需要一本能够引导我，让我能够轻松愉快地开始我的法语诗歌学习之旅的书。“法汉对照”的设计，更是解决了我的最大顾虑。我希望通过这种对照阅读，能够更好地理解诗歌的深层含义，同时也能学习到法语的精妙之处。我非常看重翻译的质量，它需要既保留原文的诗意和韵味，又能用流畅优美的中文表达出来，不能有生硬的直译，也不能有过于主观的改编。我希望这本书能收录一些法国诗歌史上的经典之作，例如雨果、波德莱尔、魏尔伦等人的代表性诗篇，让我能够领略到不同时期、不同风格的法语诗歌的魅力。如果书中还能提供一些对诗歌的背景介绍、作者生平，甚至是一些诗歌中的修辞手法和象征意义的解析，那就更好了，这将帮助我更全面地理解和欣赏诗歌。这本书的整体风格，从封面到内页的排版，都显得十分考究，透露着一种严谨而又不失艺术性的品味，让我对即将到来的阅读体验充满了期待。
我一直对法国文学有着浓厚的兴趣，而诗歌，尤其是法语诗歌，更是其中最让我着迷的部分。那些充满韵律和情感的文字，总能触动我内心最柔软的地方。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个书名，就像是一声温柔的召唤，把我引向了那个我一直渴望探索的领域。我需要的是一本能够真正引领我入门的书，而不是那些充斥着晦涩难懂词汇和复杂语法结构的“天书”。“ABC”这个标签，让我觉得这本书的定位非常准确，它适合像我一样，想要系统学习法语诗歌，但又缺乏足够基础的读者。“法汉对照”更是我的福音，我一直觉得，学习一门语言，最有效的途径之一就是通过原汁原味的文学作品，而法汉对照的形式，则大大降低了学习的门槛，让我在享受诗歌之美的同时，也能提升我的法语能力。我希望这本书的选篇能够兼顾经典与易懂，既有那些耳熟能详的代表性作品，也有一些相对简单、适合初学者的诗歌，让我能够逐步建立起对法语诗歌的信心。更重要的是，我对翻译的质量有着极高的要求，我希望译文能够准确地传达原文的意境和情感，同时也要保持中文的优美流畅，不能为了追求字面上的忠实而牺牲了艺术性。如果书中还能提供一些关于作者、创作背景、诗歌体裁等方面的介绍，那就更完美了，这将帮助我更深入地理解诗歌的内涵，而不仅仅是停留在字面意思的层面。这本书的整体风格，从封面到内页的排版，都透露出一种严谨而又不失艺术性的气息，让我对接下来的阅读充满了期待。
我一直认为，学习一门语言，尤其是像法语这样充满韵律和美感的语言，诗歌是不可或缺的一部分。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个书名，准确地抓住了我学习法语诗歌的痛点——“入门”和“对照”。我曾尝试过阅读一些法语原著，但常常因为词汇量和语法结构的限制，感到力不从心，诗歌更是如此，其精炼的语言和丰富的意象，对阅读能力提出了更高的要求。这本书的法汉对照形式，无疑为我打开了一扇窗。它就像一位耐心的老师，将晦涩难懂的法语诗句，转化为易于理解的中文，同时又保留了原文的精髓，让我能够对照着去体会语言的细微之处。我最期待的是，书中是否会对一些法语句子中的特殊表达、词语的多重含义，甚至是一些文化典故进行注释？因为我知道，很多诗歌的魅力恰恰隐藏在这些细节之中，如果能有详实的解释，将大大提升我的阅读效率和理解深度。而且，我希望这本书的选篇能够具有代表性，涵盖法语诗歌发展的不同时期和重要流派，这样我才能对法语诗歌有一个比较全面的认识，而不是仅仅停留在某个某个时期的片段。我还在思考，这本书的排版是否也考虑到了诗歌的视觉呈现？比如，诗歌的行距、分段，甚至是一些特殊的字体运用，是否能够更准确地传达诗歌的节奏感和情绪？我对这些细节都非常好奇。此外，我注意到书的封面上似乎有一些法语的元素，字体设计上也颇具匠心，这些都让我对这本书的整体品质充满了期待。作为一名学习者，我深知“工欲善其事，必先利其器”，而一本优质的教材，能够极大地激发我的学习兴趣和动力。
一直以来，我都对法国文化有着一种特别的情感，尤其是那些用法语写就的诗歌，总能轻易触动我内心深处的情感。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个书名，仿佛自带一种亲切感，让我觉得它是一本为我这样的初学者量身打造的书籍。我一直想学习法语诗歌，但苦于没有合适的入门材料，很多时候直接接触原著会觉得困难重重。这本书的“入门”定位，让我看到了希望，它承诺会带领我循序渐进地认识法语诗歌。而“法汉对照”更是我所看重的，这意味着我可以在欣赏法语原版诗句的同时，也能通过中文译文理解其深刻含义，这是一种非常高效的学习方式。我尤其关注译文的品质，它需要既忠实于原文，又要能够展现出中文的优美与韵律，让读者在感受法语诗歌魅力的同时，也能体会到中文表达的艺术性。我希望这本书能包含一些法国诗歌史上的经典篇章，比如那些耳熟能详的爱情诗、风景诗，或是充满哲思的诗句，让我能够接触到不同主题和风格的作品。如果书中还能提供一些关于作者的生平简介、诗歌的创作背景、甚至是某些生僻词汇的注释，那将会极大地提升我的阅读体验和学习效果。这本书的装帧和内页设计也给我留下了深刻的印象，简洁而不失格调，透露着一种对文学的敬意，让我觉得这是一本值得我花时间去细细品味的读物。
说实话，我对法语的了解仅限于一些基础的会话和简单的词汇，但内心深处，却一直渴望能更深入地接触到法国的文学艺术，特别是那些用法语写就的优美诗篇。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个名字，就像是一盏明灯，照亮了我学习法语诗歌的道路。我一直觉得，诗歌是语言的精华，它能最直接地展现一个民族的文化底蕴和情感表达方式。而法语，本身就带着一种独特的浪漫与优雅，将其融入诗歌，更是美不胜收。这本书的“入门”定位，让我感到非常安心，我知道它会从基础讲起，不会让我望而却步。最让我看重的是“法汉对照”这个设计，这意味着我可以在享受诗歌之美的同时，也能够学习和理解法语本身。我希望这本书能够提供高质量的译文，不仅仅是字面上的翻译，更要能够传达出诗歌原文的情感和韵味。我设想，在阅读时，我可以先尝试理解法语原文，即便不能完全明白，也能感受其语言的节奏和旋律，然后对照中文译文，去深入理解诗歌的意境和思想。如果书中还能对一些生僻的法语词汇、语法结构，或者一些文化背景进行解释，那就太好了，这将大大提升我的学习效率。我特别期待能够读到一些法国文学史上的重要诗人的作品，比如波德莱尔、拉马丁，或者更现代一些的诗人，通过他们的诗歌，去感受法国人民的情感世界。这本书的整体设计，无论是封面还是内页，都给人一种沉静而有内涵的感觉，这让我觉得它是一本值得认真对待的读物。
这本书的装帧设计就让我眼前一亮，沉甸甸的质感，封面设计简洁大气，一看就是用心之作。我一直对法语诗歌心向往之，但苦于基础薄弱，不知从何下手。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个名字听起来就非常亲切，仿佛一位引路人，准备把我带入法语诗歌的奇妙世界。迫不及待地翻开，首先映入眼帘的是整齐的排版，法语原文和中文译文分栏清晰，这对初学者来说简直是福音。我最看重的是译文的质量，很多时候诗歌的韵味和情感就在翻译中流失，而这本书的译文，我粗略翻阅了一下，感觉非常贴近原文的意境，没有生硬的直译，也没有过度夸张的意译，而是试图在两种语言之间找到最恰当的平衡点，让读者能够感受到原文的节奏和情感。更让我惊喜的是，它似乎还提供了一些背景知识的介绍，比如作者生平、诗歌创作的时代背景等等，这些对于理解诗歌的内涵至关重要，能帮助我不仅仅是“读”懂诗，更能“感受”诗。我尤其期待书中那些脍炙人口的经典诗篇，例如波德莱尔的《恶之花》中的一些片段，或是兰波的《醉舟》，这些都是我一直想要深入了解的作品，我相信这本书能给我带来全新的解读。而且，作为一本“入门”读物，它是否也包含了一些基础的诗歌体裁介绍？比如十四行诗、自由诗等等？这对于我这样的初学者来说，是非常有帮助的。书的纸张也很好，不是那种容易泛黄的劣质纸，印刷清晰，字迹饱满，阅读体验非常舒适，完全不会因为长时间阅读而感到眼睛疲劳。我甚至开始想象，如果我能在某个午后，泡一杯热咖啡，坐在窗边，伴着这本书，慢慢品味那些优美的法语诗句，那将是多么惬意的时光。这不仅仅是一本书，更像是一种生活方式的邀请，一种精神世界的探索。
作为一名对法国文化和浪漫主义情有独钟的爱好者，法语诗歌对我而言，就像是心灵深处一曲悠扬的旋律。《法语诗歌入门ABC（法汉对照）》这个名字，在我看来，不仅仅是一本书，更像是一张通往那个充满诗意世界的通行证。我一直觉得，法语的魅力，在诗歌中得到了最淋漓尽致的展现，那些优雅的词语，婉转的句式，以及字里行间流淌的情感，都深深地吸引着我。这本书的“ABC”寓意着基础和入门，这正是我所需要的。我希望它能够循序渐进地引导我，从最简单的诗歌入手，逐步接触到更复杂、更具深度的作品。最关键的是“法汉对照”，这让我可以同时学习法语和理解诗歌的内容。我设想，在阅读时，我可以先尝试阅读法语原文，感受其语言的韵律和语感，即使一开始理解不了，也能有所体会；然后，再对照中文译文，去深入理解诗歌的含义和情感。我尤其看重翻译的质量，它必须是既忠实于原文，又能将中文的表达做到优美动人，不能生硬死板，也不能过于自由奔放，而是要恰到好处地传达诗人的心声。我还期望这本书能够收录一些法国诗歌史上的重要人物的作品，例如雨果、魏尔伦、马拉美等，让他们那些经典的诗篇，能够通过这本书，更加贴近我的生活。如果书中还包含对一些诗歌的赏析，能够帮助我理解其写作技巧、象征意义以及创作背景，那就更完美了。这本书的设计风格也给我留下深刻印象，看起来非常典雅，有一种历史的厚重感，仿佛捧着一本陈年的佳酿，准备细细品味。
其实也是翻了几首没有读完，适合作为枕边读物，有法语有中文，有作者介绍
法语诗歌选集，法汉对照，还有解读，希望多一些这样的书。
通核课助教送我的
法语诗歌选集，法汉对照，还有解读，希望多一些这样的书。
其实也是翻了几首没有读完，适合作为枕边读物，有法语有中文，有作者介绍
