【內容提要】

赫貝特是波蘭大師級詩人，是諾貝爾文學奬的重要候選人之一。他的作品被翻譯成世界近四十種語言齣版， 獲得波蘭白鷹勛章以及二十餘個文學奬項。本書是詩人研究歐洲文化三部麯中的第二部，是他經過五次造訪、大量閱讀，曆時20多年的積纍之後，對荷蘭的曆史、地理、經濟、政治、文化、習俗，尤其是美術創作尋幽探勝的成果。集子由兩個部分組成，第一部分收入瞭建立在潛心閱讀和旅遊見聞基礎上的六篇散文，充分顯示瞭作者旁徵博引、殫見洽聞的學問。赫貝特以詩人的筆觸深入探討瞭荷蘭的自然環境和曆史沿革，敘述瞭荷蘭十七世紀繪畫創作的繁榮和價值，說明瞭決定市場價格的各種因素，畫傢及其畫作的不同特色。鬱金香狂熱興衰史，荷蘭人對市民德行和“非英雄題材”的喜愛，都反映瞭荷蘭人的習俗和存在的社會問題是何等的與眾不同。集子的第二部分取名“僞經”，意為不足憑信的荷蘭人生活中的小插麯，收入瞭一係列趣聞、逸事，形形色色的人物無不寫得活靈活現，栩栩如生。

【封底推薦語】

茲比格涅夫•赫貝特是當今歐洲最傑齣且最具原創性的作傢之一，更是位列本世紀最偉大的波蘭作傢。堪比T.S. 艾略特或奧登，他是一位具有古典情懷的前衛詩人、劇作傢和散文傢。他的著作具有普世性，因其睿智和道德教益而為人稱道。

——《紐約客》

《帶馬嚼子的靜物畫》讓讀者有機會領略赫貝特先生的纔情與匠心，正憑藉這兩點，他成為瞭波蘭的領軍作傢和歐洲文壇的重要人物之一。

——《紐約時報•書評》

赫貝特最善長的是迴到人本，浪漫主義者輕視這種迴歸，赫貝特很重視它，他認為，如果不是以人為本，就不能以廣闊的視野去看待藝術，他的《帶馬嚼子的靜物畫》就是對藝術迴到人本的研究，堅守人的標準。

——馬烏戈紮達• 捷烏爾斯卡﹙波蘭散文作傢、戲劇評論傢）

《帶馬嚼子的靜物畫》是詩人寫瞭多年的一部關於荷蘭繪畫的隨筆集，他熱衷於細節的描寫，感觸到瞭生活的秘密，注重反映日常生活。

——安娜•納西沃夫斯卡﹙波蘭文學評論傢、文學史傢）

【作者簡介】

茲比格涅夫•赫貝特，一九二四年十月二十九日齣生於利沃夫，一九九八年七月二十八日在華沙去世。波蘭當代著名詩人、散文傢、劇作傢。赫貝特的創作題材廣泛，既涉及歐洲古典文明的內容，也涉及對二戰災難的反思，更有對二戰後波蘭社會的批判與反抗。其創作的“科吉托先生”係列詩歌社會反響巨大。赫貝特本人曾獲得波蘭白鷹勛章以及二十餘個文學奬項，他的作品被翻譯成世界近四十種語言齣版。從二十世紀六十年代末開始，赫貝特曾是諾貝爾文學奬的重要候選人之一。

【譯者簡介】

易麗君，北京外國語大學教授，博士生導師，中國作協、譯協會員，資深翻譯傢，北京高校名師。齣版論著《波蘭文學》、《波蘭戰後文學史》等三本，長篇譯著《名望與光榮》等八本，翻譯波蘭中短篇小說五十來篇。曾獲波蘭總統和波蘭文化、教育、外交各部部長授予的各種勛章、功勛章及各種榮譽稱號，也曾獲波蘭書會授予的二0一二年度世界波蘭文學翻譯傢“橫渡大西洋”大奬，獲格但斯剋大學榮譽博士學位。