图书标签: 梭罗  哲学  美国文学  思想  散文，随笔，杂文  外国文学  亨利·戴维·梭罗  经典   

喜欢 瓦尔登湖 的读者还喜欢

• 
  罪与罚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  女囚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  与友人谈里尔克 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  约翰·克利斯朵夫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  局外人·鼠疫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔山 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  桤木王 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶之花 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  米德尔马契 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  昆虫记 pdf epub mobi txt 电子书 下载

五星给仲先生的翻译，瓦本身四星吧。就算不是时代局限，梭罗本身的很多观点放在当时也是过于狭隘了，也难怪和师友爱默生最终翻脸吧。和卢梭的愤青倒是迥异，但不能苟同之处也是颇多。真的是时代造英雄了。不过本书独特的经验和视角在很多方面确实非常有趣，尤其钢筋混凝土城市对自然感知的直线降低更值得反思借鉴。

@炙热的青岛崂山海边 这书是很厉害的 比想象中浓烈无数

散文类，且大篇幅描写景致事物，兴许太年轻太浮躁，没有整体故事搭架，看起来有点枯燥。

看过瓦尔登湖的原版，对于翻译来说是个极大的挑战。仲泽老师的翻译功底毋庸置疑，对梭罗的理解也很深刻，但是总觉得遣词造句刻意了些，炫技太多。一个是参杂了太多自己的理解，比如将resignation没有翻译成“认命”而是翻译成“乐天知命”，我认为超出了作者想要表达的本意；另一个是表达方式不简洁，造成读者需要花费很大力气消化翻译的语言，比如“这种生活何其愚鲁，如果生而不觉其非，行将就木必定幡然悔悟”这样的措辞造成的阅读阻力太大，不如直接翻译成“即使人们在活着的时候没有意识到这种生活的愚昧之处，在临近人生的终点时也终将悔悟”。

看过瓦尔登湖的原版，对于翻译来说是个极大的挑战。仲泽老师的翻译功底毋庸置疑，对梭罗的理解也很深刻，但是总觉得遣词造句刻意了些，炫技太多。一个是参杂了太多自己的理解，比如将resignation没有翻译成“认命”而是翻译成“乐天知命”，我认为超出了作者想要表达的本意；另一个是表达方式不简洁，造成读者需要花费很大力气消化翻译的语言，比如“这种生活何其愚鲁，如果生而不觉其非，行将就木必定幡然悔悟”这样的措辞造成的阅读阻力太大，不如直接翻译成“即使人们在活着的时候没有意识到这种生活的愚昧之处，在临近人生的终点时也终将悔悟”。

《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序） 2010-06-19 08:10:07| 分类： 《瓦尔登湖》 |字号 订阅 （一） 这个问题是很多读者渴望得到解答的，但却不容易回答。有些解答很有意思。 有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比...  

《瓦尔登湖》很像是指导人做人的教科书。 中学时代听说这本书陪伴海子走完了他最后的岁月，便好奇地看。断断续续，没有兴致，没有耐心。直到这个夏天，迫于某种任务的压力再把非剧情的文字串起来时，竟有种敬佩的感动。 作为一个哈佛毕业生，梭罗的归隐似乎比很...  

初读梭罗是在我大一上学期的时候，由于许多人推荐叫好，我也买了一本打算认真阅读。我认为所有的好书都适合在睡前阅读，《瓦尔登湖》也不例外，它被我放在枕头边，每天读几页，有助于睡眠，不是因为我思考过度，而是这本书很多琐碎的东西让我没法静心去看，所以，一个学期...  

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...  

第一次准备读《瓦尔登湖》的时候我17岁，后来捧起了米兰昆德拉就再也没有翻开过梭罗一次了。有时候想想也有趣，如果那时候我不过度沉湎于昆德拉的情绪与情感之间，是不是此后的人生也不会执迷地以体验爱情来体验生活？ 当然，这是玩笑话。 12年后，我惊喜地发现自己现在过的生...