圖書標籤: 懸疑  小說  GillianFlynn  @譯本  @颱版  **颱·S時報文化*   

喜歡 控製 的讀者還喜歡

書名譯成“控製”也是蠻狂野的，但整體而言，比中信齣版社那個坑爹的版本好上太多。我看到電影裏來不及展示的更多信息，這個故事雖然很drama，但故事的起因一點兒不drama，如果Amy不是有那麼一點變態，Nick又太渣瞭那麼一點，那很多很多很多不般配的夫妻都會走上相愛相殺的道路——隻是方式不同而已。

價值觀瘋狂的世界，完美的愛情，絕對的婚姻十字架。這對夫妻依然是年度最佳伴侶//////////

People Live People dying.

書名譯成“控製”也是蠻狂野的，但整體而言，比中信齣版社那個坑爹的版本好上太多。我看到電影裏來不及展示的更多信息，這個故事雖然很drama，但故事的起因一點兒不drama，如果Amy不是有那麼一點變態，Nick又太渣瞭那麼一點，那很多很多很多不般配的夫妻都會走上相愛相殺的道路——隻是方式不同而已。

People Live People dying.

在古希腊神话中，复仇女神是掌管复仇的三女神——不安女神Alecto 、妒嫉女神Megaera和报仇女神Tisiphone的总称。而实际上，这三位女神各自的特质，恰好构成了吉莉安•弗琳的女主角艾米鲜明的个性。 不安Alecto 《消失的爱人》是一部逾40万字畅销小说。其实从普遍...  

翻译就是渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！渣！ 无数的错翻漏翻，大多数典故作者根本就看不明白，有些不算太难的句子直接省略不翻……就这水平还出书呢，丢死人了，感觉译者就是CET6的水平  

知道这本书，是英国《每日电讯报》的一篇书评，我从书评中得出的故事大概是：纽约一对金童玉女般的年轻夫妇，漂亮的妻子突然在一天早晨失踪，因此，嫌疑很自然地就落在了英俊的丈夫身上，丈夫在找寻妻子的过程中发现了妻子的另一面，而聪明的妻子早在离家之前就发现了丈夫的另...  

看消失的爱人之前，刚看完别相信任何人，差不多类型的小说，居然连翻译也是同一个人，看别相信任何人的时候我就觉得翻译太多问题，用字不准确，翻译太直白，还有错别字、乱码等等等等，现在做书的人都没有校验了吗？平铺直叙的把原文直接说出来，连倒装句都是直接翻译，完全看...