具體描述
「如果你活夠久，就會發現每個勝利都將變成失敗。」──西濛．波娃
西濛．波娃，二十世紀最具影響力的女性作傢、存在主義哲學傢及女權主義者，其哲學論述與文學創作皆被視為現代女性主義的奠基之作。這位不平凡時代中的傑齣女性，不僅是女性主義的雄辯者及先驅，也是法國左派思想的代錶人物，在政治活動與社會理論方麵皆有活躍錶現。
波娃與沙特於一九六二至一九六六年間數度造訪蘇聯，《在莫斯科的那場誤會》便是波娃以這段經歷為基礎進行的創作，可謂揉閤其畢生關注議題的代錶性作品，透過男女主角的見聞，將個人歷史和集體歷史緊密扣連在一起：一對暮年夫妻因為一趟莫斯科之旅，招緻對社會主義製度的政治理想幻滅，並觸發夫妻失和，作者透過兩性觀點的交互辯證，試圖為內在自我與外在世界尋找和解的契機，同時也見證瞭一九六○年代蘇聯社會與文化界的真實樣貌及批判性。
《在莫斯科的那場誤會》寫於一九六六至一九六七年間，為中篇小說創作，原預定收錄於《破碎的女人》（La Femme rompue）小說選集，最後卻捨棄，以緻本作品就此塵封三十年，直到一九九二年纔首次公開，刊登於《小說20－50》雜誌（Roman 20-50）。本書是唯一法文直譯的中文全譯本，於華文世界首度齣版，並收錄數幀相關資料照片，是喜愛波娃的讀者不可多得的重要參考，彌足珍貴。
本書特色
西濛．波娃被埋藏近50年的作品
本書是西濛．波娃寫於1965年的中篇小說，於1992年首次公開於【小說20-50】雜誌，2013年首次齣版發行。呈現波娃個人歷史和集體歷史，深具文史價值的代錶作。
沙特與波娃在莫斯科
1962—1966年間沙特與波娃曾多次去莫斯科旅行。她由屢次停留的經驗得到本書寫作的靈感。描述一段暮年的親情之旅，一場婚姻與政治的信任危機……
作者簡介
作者簡介
西濛．波娃（Simone de Beauvoir, 1908-1986）
齣生於巴黎的中產階級傢庭，後進入天主教學校就讀，十四歲時突然失去信仰，認為人不免一死，而神是不存在的；十五歲時立誌寫作；二十一歲畢業於索邦大學哲學係後取得哲學教師資格，同時在這一年認識瞭終身伴侶尚–保羅．沙特（Jean-Paul Sartre, 1905-1980），在愛情、哲學、文學、政治、社會運動等各個篇章中奮不顧身，寫下她一生的絢爛傳奇。
波娃著作等身，捲繁浩帙，類型括及小說、評論、傳記、散文，著有小說《女客》（L'Invitée）、《名士風流》（Les Mandarins）、《人皆有一死》（Les Hommes sont Mortels）、《他人的血》（Le Sang des autres）；自傳《一個乖女孩的迴憶錄》（Mémoires d’une jeune fille rangée）、《一切都說瞭，一切都做瞭》（Tout compte fait）；哲學散文《第二性》（Le Deuxième Sexe）；隨筆《特權》（Privilèges）、《長徵》（La Longue Marche）、《老年》（La Vieillesse）、等
譯者簡介
張穎綺
颱灣大學外文係畢業，法國巴黎第二大學法蘭西新聞傳播學院碩士。譯有《女巫》、《在巴黎街上遇見雨果》、《狗：狗與人之間的社會學》（以上為立緒齣版）、《謝利》、《觀鳥大年》等書。
目錄資訊
讀後感
用戶評價
《在莫斯科的那場誤會》這個名字，就像一首無聲的詠嘆調，在我的腦海中輕輕迴響。它不是那種直白地宣告主題的標題，而是含蓄而又富有張力，引人無限遐思。我對俄羅斯文學的接觸，總是帶給我一種沉甸甸的、卻又充滿力量的感覺，彷彿每一頁都承載著深厚的歷史積澱和複雜的人性。而“莫斯科”這個詞，更是如此，它不僅僅是一個地理名詞，更是一個符號，代錶著雄偉、莊嚴、但也可能隱藏著無數不為人知的秘密和情愫。我常常會在腦海中勾勒齣莫斯科的鼕日景象，白雪皚皚，寂靜而又溫暖，又或者，是夏日裡，紅場上熙攘的人群，充滿著生命的活力。這次，“誤會”這個詞的加入，更是為這份畫麵增添瞭一抹神祕的色彩。它讓我想像，在這座偉大的城市裡，會發生怎樣的，細膩的、複雜的，甚至帶著一絲悲劇色彩的情感糾葛？是個人命運的轉摺，還是時代洪流中個人選擇的碰撞？我期待著，作者能夠用細膩的筆觸，描繪齣莫斯科獨特的城市風貌，讓我在閱讀的過程中，能夠彷彿置身其中，感受那裡獨特的空氣、光線和氛圍。同時，我也希望，“誤會”這個元素，能夠被巧妙地運用，引導齣一段充滿張力而又令人動容的故事，讓我跟隨主人公一起，體驗情感的起伏，探尋故事的真相，並在最終，能夠獲得一種深刻的共鳴，或者，一份對生命更為透徹的理解。這本書，在我眼中，就像一個等待被解開的俄羅斯套娃，每一層都藏著驚喜，也藏著深意。
评分《在莫斯科的那場誤會》，這幾個字組閤在一起，就好像一首未完成的詩，充滿瞭詩意，又帶著一絲懸念。我對於俄羅斯的文化，嚮來有著莫名的情結。從柴可夫斯基的交響樂到托爾斯泰的宏大敘事，都讓我感受到那種深沉、熱烈又帶著一絲憂鬱的獨特氣質。而“莫斯科”，這個名字，更是承載著太多的歷史與情感，它既是權力的中心，也是無數個人故事上演的舞颱。我常常會想像，在莫斯科的街頭，在寒風凜凜的鼕日，人們是如何用溫暖的情感驅散嚴寒的；又或者，在夏日午後，陽光透過古老建築的縫隙，灑下斑駁的光影，是否也見證瞭無數動人的瞬間？這次，再加上“誤會”這個詞，更是為這幅畫麵增添瞭一抹複雜的色彩。我好奇，究竟是什麼樣的誤會，會在這樣一個充滿歷史感和情感張力的城市裡發生？是愛情中微妙的差異，還是友情中難以言說的隔閡？抑或是，在時代變遷的洪流中，個人的選擇與命運的碰撞所產生的陰差陽錯？我期待著，作者能夠用細膩的筆觸，將莫斯科這座城市獨特的風情，深深地烙印在我的腦海裡，讓我彷彿置身其中，感受到那裡的空氣、光線、建築，甚至是人們眼神中的故事。同時，我也希望，“誤會”這個主題，能夠被巧妙地運用，引導齣一段充滿戲劇性卻又真實的情感歷程，讓我跟隨主人公的腳步，一起經歷喜怒哀樂，一起探尋真相，並在最終，能夠獲得一份對人性和情感更為深刻的理解。這本書，在我眼中，就像一個精緻的錦囊，裡麵裝著無數待解開的秘密和珍貴的情感。
评分《在莫斯科的那場誤會》，這個書名，彷彿一首低沉而悠揚的俄羅斯民謠，在我的耳邊迴盪，瞬間點燃瞭我對這本書的好奇心。我一直對俄羅斯那獨特的文化氛圍、深沉的歷史底蘊以及其文學作品中所蘊含的豐富情感，有著一種難以言喻的親近感。而“莫斯科”，這個名字，本身就帶著一股強烈的畫麵感，它不僅僅是俄羅斯的首都，更是無數傳奇與故事的發源地。我腦海中常常會浮現齣關於莫斯科的各種場景：雄偉的紅場、靜謐的紅牆、哥特式的教堂尖頂，以及在嚴寒鼕日裡，人們臉上洋溢著的堅毅與溫暖。這次，再加上“誤會”二字，更是為這幅宏偉的畫捲，增添瞭一抹細膩而又動人的色彩。我開始想像，在這座充滿歷史厚重感的城市裡，會發生怎樣一個，可能源於一個眼神的錯過，一個詞語的誤解，抑或是因為時代洪流中個人選擇的偏差而產生的，令人啼笑皆非，卻又讓人感同身受的誤會？是愛情中的小小波摺，還是友情中的默默堅持？亦或是，在歷史的巨輪下，個體命運的無奈與抗爭？我迫切地希望，作者能夠用她/他那充滿力量的筆觸，將莫斯科這座城市獨特的魅力，巧妙地融入到故事情節之中，讓讀者能夠身臨其境，感受那裡獨特的氣候、建築、人文，甚至是人們骨子裡那種深沉而又熱烈的情感。同時，我也期待著，“誤會”這個核心元素，能夠被巧妙地編織進故事的脈絡，引導齣一段跌宕起伏、感人至深的故事，讓我在閱讀的過程中，能夠跟隨主人公的腳步，一起經歷情感的起伏，一起探尋事件的真相，並在故事的結局，能夠獲得一種深刻的啟迪，或者，是一份對人生、對情感更為通透的理解。這本書，在我眼中，就像一扇精緻的俄羅斯套娃，每一層都藏著意想不到的驚喜，也藏著對人性更深層次的挖掘。
评分當我第一次看到《在莫斯科的那場誤會》這個標題，腦海中瞬間浮現齣瞭一幅幅畫麵：漫天飛舞的雪花，覆蓋著古老的紅牆，遠處傳來悠揚的芭蕾舞麯，又或者，是夏日午後，陽光穿透林間，灑在靜謐的湖麵上。我個人一直對俄羅斯這個國傢的文化有著一種莫名的情愫，他們的音樂、文學、藝術，總帶著一股深沉而又熱烈的情感，彷彿能觸碰到人心最柔軟的部分。而“莫斯科”這個名字，本身就自帶瞭一種故事感，它不僅是俄羅斯的首都，更是歷史的見證者，承載著無數的傳奇與變遷。至於“誤會”，這個詞卻又為這座莊嚴的城市增添瞭一絲人情味，讓我想象著，在這樣一個宏偉的背景下，可能發生著怎樣一個細膩而又動人的故事。是兩個來自不同世界的人，因為一些陰差陽錯而產生瞭深刻的連結？亦或是，在時代的洪流中，個體的情感被裹挾著，產生瞭無法言喻的遺憾？我渴望在書中看到，作者如何巧妙地將莫斯科的獨特風情融入到故事的脈絡中，讓讀者彷彿身臨其境，感受那裡的氣候、建築、人文，甚至是人們骨子裡的堅韌與熱情。同時，我也期待著，“誤會”這個元素，能夠引導齣一段充滿戲劇性卻又不失真實的情感歷程，讓我跟隨主人公的腳步，一起經歷喜怒哀樂，一起探尋真相，一起在故事的結局找到一份釋然，或者，一份全新的啟迪。這本書，在我眼中，不僅僅是一個故事，更是一扇窗，讓我能夠窺見一個遙遠國度的靈魂。
评分《在莫斯科的那場誤會》，這個書名本身就散發齣一種獨特的韻味，它不是那種一覽無餘的直白，而是留給讀者足夠的想像空間，激發著去探索、去解讀的渴望。我一直對俄羅斯的文化，特別是其文學藝術，懷有深厚的興趣。從那些史詩般的音樂，到充滿哲思和情感張力的文學作品，都深深地吸引著我。而“莫斯科”，這個詞彙，本身就帶著一種厚重的歷史感和宏偉的氣魄，它不僅僅是一個城市的名字，更是一個符號，代錶著輝煌的過去、豐富的文化，以及無數潛藏的故事。我時常會在腦海中勾勒齣莫斯科的畫麵：鼕日裡，白雪覆蓋的紅場，莊嚴而靜謐；夏日裡，尼瓦河畔，陽光灑落，生機勃勃。而“誤會”，這個詞的加入，卻為這份宏偉的圖景，增添瞭一抹複雜而又動人的色彩。它讓我好奇，在這座偉大的城市裡，究竟會發生怎樣的，可能源於細微的交流，也可能源於時代的變遷，抑或是人心的複雜而產生的誤會？是關於愛情、友情，還是關於人生抉擇的麯摺？我期待著，作者能夠用極具感染力的筆觸，將莫斯科這座城市的獨特風情，細膩地展現在文字之間，讓讀者能夠身臨其境，感受那裡的氣候、建築、人文，甚至空氣中瀰漫的特殊氣息。同時，我也希望，“誤會”這個核心元素，能夠被巧妙地編織進故事情節，引導齣一段充滿張力、引人入勝的故事，讓我在閱讀的過程中，能夠與主人公一同經歷情感的起伏，共同探尋事件的真相，並最終，能夠在故事的結局，獲得一種深刻的感悟，或者，是對人性、對情感更為深刻的理解。這本書，在我眼中，就像一封來自遙遠國度的信件，充滿瞭待解開的謎團與溫暖的情感。
评分《在莫斯科的那場誤會》，這個書名，就如同在一個寂靜的鼕日午後，突然響起的一段悠揚的吉他鏇律，瞬間抓住瞭我的注意力。我一直對俄羅斯這個國傢的文化，特別是其文學作品，有著一種難以言喻的親近感。那種深沉、細膩，又帶著一絲浪漫主義色彩的情感錶達，總是能深深觸動我。而“莫斯科”，這個名字，本身就自帶瞭一種莊重而又神秘的氣質。它不僅僅是俄羅斯的首都，更是一個承載著無數歷史事件和個人情感的龐大舞颱。我常常會在腦海中勾勒齣莫斯科的畫麵：巍峨的剋裏姆林宮，紅場上莊嚴的儀仗隊，伏爾加河畔寧靜的黃昏，還有鼕日裡，人們在冰天雪地中，卻依然保有著對生活熱情與堅韌。這次，“誤會”這個詞的加入，更是為這幅畫麵添上瞭一抹引人遐思的色彩。它讓我好奇，在這座充滿傳奇色彩的城市裡，究竟會發生怎樣的，可能源於一次眼神的交錯，一個詞語的理解偏差，抑或是命運的巧妙安排而產生的，令人啼笑皆非，卻又可能影響深遠的誤會？是關於愛情中的小心翼翼，還是關於友情中的試探與理解？抑或是，在時代的洪流中，個人命運的不可預測與無奈？我期待著，作者能夠用她/他那如同俄羅斯文學般，飽含深情又極具洞察力的筆觸，將莫斯科這座城市的獨特魅力，巧妙地融入到故事情節之中，讓讀者能夠彷彿身臨其境，感受那裡獨特的氣候、建築、人文，甚至是空氣中瀰漫著的那種，既有歷史的厚重感，又有生活氣息的特殊味道。同時，我也希望，“誤會”這個核心元素，能夠被巧妙地編織進故事的脈絡，引導齣一段充滿張力、感人至深的故事，讓我在閱讀的過程中，能夠跟隨主人公的腳步，一起經歷情感的起伏，一起探尋事件的真相，並在故事的結局，能夠獲得一種深刻的啟迪，或者，是對人性和情感更為通透的理解。這本書，在我眼中，就像一幅描繪莫斯科鼕日風情的細膩油畫，每一筆都充滿瞭故事，等待著我去仔細品味。
评分初見《在莫斯科的那場誤會》這個書名，便有一種難以言喻的吸引力。它不像許多書籍那樣直截瞭當地告知內容，而是留給讀者一片廣闊的想像空間。對於我而言，俄羅斯的文化，特別是其文學，一直有著一種獨特的魅力。從極富感染力的音樂，到深邃而又充滿人文關懷的文學作品，都讓我對這片土地產生瞭濃厚的興趣。而“莫斯科”這個名字，本身就承載著厚重的歷史感和豐富的文化底蘊。它不僅是俄羅斯的首都，更是無數故事的發生地，是無數情感的匯聚點。我腦海中常常會浮現齣關於莫斯科的各種意象：莊嚴的紅場、宏偉的剋裏姆林宮、伏爾加河的緩緩流淌，以及那在寒鼕中依然閃耀著溫暖光芒的街燈。這次，再加上“誤會”二字，更是為這份想像增添瞭一絲懸念與神秘。我想像著，在這個充滿故事的城市背景下，會發生怎樣的，可能令人啼笑皆非，也可能令人唏噓的誤會？是人與人之間的溝通障礙，還是因為文化差異而產生的隔閡？又或者是，命運捉弄下的巧閤，將主人公們捲入瞭一場意想不到的風波？我期待著，作者能夠將莫斯科這座城市的獨特魅力，細膩地展現在文字之間，讓讀者彷彿親臨其境，感受那裡獨特的氣息和氛圍。同時，我也希望，“誤會”這個主題，能夠被巧妙地融入到故事情節中，引導齣一段充滿張力、感人至深的故事，讓我跟隨主人公的腳步，一起經歷情感的起伏，共同探尋事件的真相，並在故事的結局，能夠獲得一種深刻的啟迪，或者，是一份對人性和情感的全新理解。這本書，在我看來，就像一幅精心繪製的畫捲，等待著我去細細品味其中的每一個細節。
评分《在莫斯科的那場誤會》，這個書名，簡直就像一麯由俄羅斯作麯傢譜寫的、帶著淡淡憂傷的鋼琴奏鳴麯，剛剛奏響前奏，就已經讓我的心緒被深深牽動。我一直覺得，俄羅斯的文化，特別是他們的文學，總是蘊含著一種獨特的、深刻的力量，那種對人生、對情感的細膩描摹，以及對人性深處的挖掘，總能觸動我內心最柔軟的部分。而“莫斯科”這個名字，更是自帶瞭一種史詩般的氣質，它不僅是俄羅斯的首都，更是無數傳奇的誕生地，是歷史變遷的見證者。我常常會在腦海中想像，在莫斯科古老的街道上，在厚重的紅牆之下，會發生怎樣的故事？是關於那些在大時代背景下，個體情感的掙紮與抉擇，還是關於那些在嚴寒鼕日裡，人們之間相互依偎、傳遞溫暖的動人瞬間？這次，“誤會”這個詞的加入，更是為這幅畫麵增添瞭一抹難以言喻的神秘感。我好奇，究竟是什麼樣的誤會，會在如此宏偉而又充滿人情味的城市裡發生？是源於一次無心的言語，一個眼神的錯讀，還是在命運的戲弄下，兩個本不該產生交集的人，卻因此結下瞭不解之緣？我期待著，作者能夠用她/他那如同俄羅斯文學般深邃而又細膩的筆觸，將莫斯科這座城市的獨特魅力，巧妙地融入到故事情節中，讓讀者能夠彷彿身臨其境，感受那裡獨特的氣候、建築、人文，甚至是空氣中瀰漫著的那種，既有歷史的厚重感，又有生活氣息的特殊味道。同時，我也希望，“誤會”這個主題，能夠被巧妙地編織進故事的脈絡，引導齣一段充滿張力、感人至深的故事，讓我在閱讀的過程中，能夠跟隨主人公的腳步，一起經歷情感的起伏，一起探尋事件的真相，並在故事的結局，能夠獲得一種深刻的啟迪，或者，是對人性和情感更為通透的理解。這本書，在我看來，就像一幅精緻的手繪地圖，上麵標註著無數的細節，等待著我去一點點地探索和發現。
评分《在莫斯科的那場誤會》，僅僅是書名，就已經在我腦海中勾勒齣一幅充滿俄羅斯風情的畫麵。我一直對俄羅斯這個國傢，它的歷史、它的文化、它的藝術，都有著一種難以言喻的迷戀。從那些磅礴大氣的交響樂，到深刻描寫人性的文學作品，都讓我深深著迷。而“莫斯科”，這個名字，本身就承載著無數的故事，它既是俄羅斯的政治心臟，也是無數個人情感交織的舞颱。我時常會在閱讀或聆聽與俄羅斯相關的作品時，想像著那裡的風土人情：嚴寒的鼕季，漫天飛雪，人們圍坐在溫暖的壁爐旁；盛夏的午後，陽光灑在紅場上，遊客如織，充滿生機。而這次，“誤會”這個詞的加入，更是為這幅畫麵增添瞭一抹懸念和色彩。它讓我想像，在這個如此充滿故事性的城市背景下，會發生怎樣一個，可能源於文化差異、溝通障礙，或是僅僅是一點點的陰差陽錯而產生的，令人啼笑皆非，卻又可能觸及內心深處的誤會？是關於愛情中的小插麯，還是關於友誼的考驗？又或是，在時代的洪流中，個人的選擇與命運的糾纏？我非常期待，作者能夠用其獨特的筆觸，將莫斯科這座城市的獨特魅力，細膩地融入到故事之中，讓讀者能夠彷彿親臨其境，感受那裡的氣候、建築、人文，甚至人們眼神中流露齣的情感。同時，我也希望，“誤會”這個核心元素，能夠被巧妙地運用，引導齣一段充滿張力、感人至深的故事，讓我在閱讀的過程中，能夠跟隨主人公的腳步，一起經歷情感的起伏，一起探尋事件的真相，並在故事的結局，能夠獲得一種深刻的啟迪，或者，是對人性和情感更為通透的理解。這本書，在我看來，就像一瓶陳年的伏特加，初入口時可能有些辛辣，但迴味無窮，蘊含著豐富的層次和深意。
评分《在莫斯科的那場誤會》這本書，剛拿到手的時候，是被它那極富詩意且略帶神秘的書名所吸引。我一直對俄羅斯的文化、歷史和文學有著濃厚的興趣，從普希金的抒情詩到陀思妥耶夫斯基的深邃哲思，再到柴可夫斯基的悠揚樂章，這片廣袤的土地總能給人無限的遐想。而“莫斯科”這個詞本身，就蘊含著太多故事：紅場的莊嚴、剋裏姆林宮的厚重、伏爾加河的靜謐、鼕日嚴寒中街頭巷尾的溫暖，以及那潛藏在人們內心深處的，難以言喻的情感。至於“誤會”二字，更是為整個故事濛上瞭一層懸念，讓人不禁好奇，究竟是什麼樣的誤會，發生在這座充滿魅力的城市，又會將故事中的人物引嚮何方？是愛情中的小小波摺，還是歷史洪流中的個人選擇？是文化差異的碰撞，抑或是命運開的一個玩笑？這種種猜想，都在我翻開書頁的那一刻，湧上心頭，期待著一場心靈的洗禮和閱讀的盛宴。這本書就像一個精緻的俄羅斯套娃，你永遠不知道每一個層麵會帶給你怎樣的驚喜，又或者，會揭示齣怎樣的真實。我希望在閱讀的過程中，能夠沉浸在莫斯科的氛圍中，感受那裡獨特的氣息，品味那些細膩的情感，並在每一次閱讀的間隙，能夠停下來，細細咀嚼書中所蘊含的深意。我期待著，能夠被這個故事深深打動，甚至在闔上書本後，依然能夠在腦海中迴盪著書中的鏇律，久久不能忘懷。這不僅僅是對一本小說的期待，更是對一次心靈旅行的渴望，一次與遙遠國度的深層對話。
评分（重讀）衰老 交談 她/他屬於我嗎？資本/社會 美麗的幻想
评分「即便分歧，他們不會走得離對方太遠。他這些天來所想的一切，他沒有完全告訴她。她或許也保留一些小事沒說齣口。這也不要緊。他們已經重新找迴彼此。他會提齣問題，她會迴答。『你為什麼覺得老瞭？』他問到。」
评分「即便分歧，他們不會走得離對方太遠。他這些天來所想的一切，他沒有完全告訴她。她或許也保留一些小事沒說齣口。這也不要緊。他們已經重新找迴彼此。他會提齣問題，她會迴答。『你為什麼覺得老瞭？』他問到。」
评分「即便分歧，他們不會走得離對方太遠。他這些天來所想的一切，他沒有完全告訴她。她或許也保留一些小事沒說齣口。這也不要緊。他們已經重新找迴彼此。他會提齣問題，她會迴答。『你為什麼覺得老瞭？』他問到。」
评分兩位年邁者的心理獨白，矛盾、溝通、和解。愛反而是最易碎的。“你想從我身上獲得什麼”，“我為你失去瞭什麼”，“你變瞭”，“你不再愛我瞭”，“我對你而言是什麼”，曾經覺得那麼愚蠢的問題，在愛情麵前顯得那麼理直氣壯。 有時候，最簡單的問題，卻是最無法說齣來的。最直觀的感受，卻要對最瞭解自己的人隱瞞。最信任的人，卻從何時開始産生瞭懷疑。很想替波娃對沙特說，謝謝你一路上的陪伴。替沙特對波娃說，謝謝你一直沒有離開我。愛是隻擁有彼此嗎？不是吧。所以沙特和波娃這樣也是挺好的。艾格林是誰？
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有