具体描述
本书提出了数字出版中语言服务的理念，并介绍了一种简单实用的数字出版语言服务新形式，即词汇和难句抽取服务，以辅助人们更轻松地进行诸如外文书籍和文献阅读、观看外文视频和动漫，以及通过游戏学习外语等。本书的初衷是向读者介绍数字出版语言服务理念和数字出版中基于自然语言处理技术和云计算技术的词汇与难句抽取服务的策略实现，因此本书在写作中主要从理念和观点而非技术的角度进行阐述。
本书作为一本从技术和语言实现角度，探讨现代技术帮助人们阅读和语言学习的书，面向所有关注技术对人类阅读和语言学习产生影响的专业人士、普通的语言学习与研究人员、阅读爱好者、广大的外语和语文教师、学生等。也可供关注数字出版服务、自然语言处理应用和云计算应用的人士学习参考。本书也可作为编辑出版类专业的课外参考书。
作者简介
目录信息
第1章绪论1
1.1什么是数字出版语言服务1
1.1.1从外文阅读和母语阅读看语言服务2
1.1.2从数字出版知识服务理念看语言服务7
1.2数字出版语言服务理念的起源与现状8
第2章数字出版语言服务范围及局限性12
2.1几种主要的数字出版物12
2.2语言服务一：文字编辑和自动校对15
2.2.1英文和中文自动校对15
2.2.2文字编辑和自动校对现状16
2.3语言服务二：词典编纂18
2.3.1词典编纂过程18
2.3.2词典编纂与语料库20
2.4语言服务三：文本易读性23
2.4.1文本易读性因素研究23
2.4.2英文易读性的测定25
2.4.3阅读分级27
2.5语言服务局限性分析32
2.5.1信息时代阅读类别及分析32
2.5.2语言服务的局限性38
2.6结语42
第3章数字出版语言服务技术基础45
3.1自然语言处理技术45
3.1.1自然语言处理——人机交互45
3.1.2自然语言处理的研究方法48
3.1.3自然语言处理研究的内容及现状53
3.1.4语料库与自然语言处理57
3.2云计算59
3.2.1云计算——当代信息领域的重大创新59
3.2.2云计算的核心思想及关键技术64
3.2.3云计算的技术模型69
3.2.4云计算的基本特性73
3.3数字出版74
3.3.1数字出版——乘上信息化快车的出版74
3.3.2数字出版现状及发展趋势78
3.4结语80
第4章数字出版中的词汇和难句抽取服务82
4.1数字出版提供语言服务的可行性分析82
4.1.1自然语言处理技术——语言服务处理工具82
4.1.2云计算——语言服务资源平台85
4.1.3数字出版的数字化本质——实现语言服务的基础86
4.2词汇抽取服务策略86
4.2.1基于统计的词汇分布规律87
4.2.2内容、题材形式与抽取策略87
4.2.3普通词汇的抽取89
4.2.4专业词汇的抽取91
4.2.5词汇抽取流程图92
4.3难句抽取服务策略93
4.3.1难句及难句抽取服务93
4.3.2基于传统文本难度算法的难句提取95
4.3.3难句翻译策略及显示96
4.4词汇表的显示属性设置97
4.4.1词汇原型及释义98
4.4.2词汇表的显示属性设置99
4.5结语100
第5章语言文字类数字出版物词汇抽取服务的实现102
5.1语言文字类数字出版产品分类102
5.2外文文学原著出版中提供词汇抽取服务的探讨104
5.2.1外文文学原著出版中提供词汇抽取服务的必要性105
5.2.2外文文学原著出版中词汇抽取的具体实现107
5.3外文原版教材出版提供词汇抽取服务111
5.3.1外文原版教材阅读112
5.3.2外文原版教材出版词汇抽取的实现113
5.3.3外文原版教材出版提供词汇抽取的意义116
5.4期刊文献提供词汇抽取服务的研究117
5.4.1期刊文献提供词汇抽取服务的可行性118
5.4.2期刊文献词汇提取的实现118
5.4.3期刊文献词汇抽取服务与科技交流121
5.5报纸提供语言服务的探讨122
5.5.1报纸提供语言服务的可行性和必要性分析122
5.5.2报纸提供语言服务的策略分析124
5.5.3报纸语言服务促进语言和文化交互学习127
5.6结语127
第6章多媒体类数字出版物词汇及句子抽取服务的实现策略130
6.1多媒体类数字出版物分类130
6.2网络动漫、游戏提供语言服务的可行性研究132
6.2.1网络动漫、游戏与外语学习132
6.2.2网络动漫提供语言服务的形式134
6.3外文原版电影视频中的语言服务136
6.3.1电影与外语学习136
6.3.2原版电影在外语学习中的优势137
6.3.3对原版电影视频提供语言服务的必要性138
6.3.4难点与解决方法143
6.4供参考的语言服务策略144
6.4.1普通词汇抽取144
6.4.2俚语抽取145
6.4.3难句的抽取146
6.4.4常用句式的处理146
6.5词汇表和难句表显示147
6.6结语148
第7章中文信息处理与汉语数字出版语言服务150
7.1中文信息处理150
7.1.1汉语的字处理技术151
7.1.2汉语的词处理技术154
7.1.3汉语语料库157
7.2中文信息处理存在的问题158
7.2.1词汇处理和句子分析159
7.2.2中文信息处理实际应用159
7.3中文信息处理发展策略研究160
7.3.1中国语言学学科设置162
7.3.2重视中文信息处理作为“三级学科”的特殊性163
7.3.3人才培养与国家级语料库建设166
7.4汉语数字出版语言服务170
7.4.1汉字字理研究与资源建设170
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我是一个对新兴技术充满好奇的科技爱好者，尤其关注人工智能在各个领域的落地应用。这本书为我揭示了语言服务在数字出版中的前沿进展。书中对“自然语言处理”（NLP）在内容生成、审核、推荐等方面的应用，以及“机器翻译”与“人工翻译”的协同工作模式，都让我耳目一新。我特别欣赏作者对“情感计算”在数字内容本地化中的应用分析，它让我意识到，未来的数字出版不仅要传递信息，更要传递情感，而语言服务将是实现这一目标的重要桥梁。书中对“虚拟现实”（VR）和“增强现实”（AR）内容中的语言处理挑战的探讨，也让我看到了未来的无限可能。
我是一名长期从事内容创作的编辑，对出版流程的各个环节都颇有研究，而这本书为我打开了一个全新的视角。它以一种非常宏观的视角审视了数字出版的语言服务，将技术、市场、用户和语言巧妙地融合在一起。我特别关注书中关于“智能翻译”的讨论，它不仅仅是列举了现有技术，更深入地探讨了人工智能在翻译质量、效率提升以及个性化内容生成方面的潜力与局限。作者并没有回避技术发展带来的挑战，反而积极地引导读者思考如何在人机协作的模式下，最大化语言服务的价值。此外，书中对“内容即服务”（Content-as-a-Service, CaaS）的解读，以及语言服务如何嵌入到这一模型中，给我留下了深刻的印象。它让我看到了语言服务不再是孤立的环节，而是成为数字出版生态系统中不可或缺的关键驱动力。
我是一名活跃在社交媒体平台的网络内容创作者，对如何通过语言吸引和留住读者有着深刻的体会。这本书为我提供了全新的思考维度。它不仅仅关注文本，更关注“声、图、文”等多模态内容的整合，以及语言在其中扮演的关键角色。我尤其欣赏书中关于“用户生成内容”（UGC）的语言管理和优化策略，它让我看到了如何在海量用户生成的内容中，通过精准的语言引导来提升整体的内容质量和用户体验。书中对“病毒式传播”的语言学分析，以及如何利用语言来激发用户的分享和互动，都为我提供了宝贵的实践指导。
我是一名图书市场的资深从业者，亲历了数字出版的兴起与发展。这本书恰恰捕捉到了这个时代最核心的脉搏。它不仅仅在谈论技术，更是在探讨如何通过语言服务来重塑出版的商业模式。我非常赞赏书中对“平台化出版”与“订阅制模式”下语言服务需求的分析，它清晰地勾勒出了新的盈利点和增长空间。作者对“数据驱动的语言决策”的阐述，让我意识到，未来的出版将更加依赖于对用户行为和内容消费数据的精准分析，而语言服务正是实现这一目标的关键。书中对“内容资产化”和“多渠道分发”的探讨，也让我看到了语言服务在提升内容价值和拓展市场覆盖面方面的巨大潜力。
作为一个长期关注技术发展和内容产业趋势的观察者，这本书为我提供了一个非常全面的分析框架。它不仅仅局限于某个单一的技术或服务，而是从宏观层面探讨了语言服务在整个数字出版价值链中的作用。我非常赞赏书中对“用户体验”（UX）设计与语言服务之间关系的深入剖析，它让我看到了语言如何成为提升用户满意度和忠诚度的关键因素。书中对“内容生态系统”的构建与语言服务的融合，以及如何通过语言来驱动内容创新和商业增长的探讨，都让我对数字出版的未来充满乐观。
作为一名拥有多年从业经验的图书编辑，我一直关注着出版行业的变革。这本书为我提供了对数字出版中语言服务这一新兴领域的前所未有的深刻洞察。作者并没有简单地将语言服务视为翻译这一传统范畴，而是将其拓展到更广阔的范畴，包括内容的结构化、元数据管理、以及与用户交互的语言设计等。我非常赞赏书中关于“知识图谱”在数字出版中的构建与应用，它揭示了如何通过深层次的语言理解来构建更加智能、个性化的数字内容生态。书中对“语义搜索”优化和“内容发现”机制的分析，也让我看到了语言服务在提升内容可发现性和用户满意度方面的巨大潜力。
作为一名语言学研究者，我对这本书的学术深度和前沿性感到由衷的赞叹。作者在梳理数字出版中的语言服务时，不仅借鉴了传统的翻译理论，更将计算语言学、认知科学、传播学等多个学科的最新研究成果融入其中。书中对“语篇分析”在数字内容中的应用，以及如何利用语言学工具来优化用户体验和搜索引擎优化（SEO）的策略，都让我看到了语言学研究在实际应用中的巨大价值。我尤其对关于“语义网络”在数字出版中的构建与利用部分产生了浓厚的兴趣，它揭示了如何通过深层次的语言理解来构建更加智能、个性化的数字内容生态。这本书为语言学研究者提供了一个宝贵的案例，展示了如何将抽象的理论转化为解决实际问题的有效工具。
我是一名曾经的翻译工作者，如今在数字出版领域探索新的发展方向。这本书为我提供了一个宝贵的转型指南。它清晰地描绘了数字出版对传统语言服务提出的新挑战和新机遇，以及翻译人员如何在新时代下提升自身价值。我尤其欣赏书中关于“质量保证”（QA）在数字出版中的演变，以及如何利用技术手段来提升翻译的准确性和一致性。书中对“项目管理”在复杂数字出版项目中的重要性，以及如何与技术团队、编辑团队协同合作的分析，都为我提供了实用的建议。
我一直对文化传播和跨语言交流的复杂性深感着迷，而这本书为我提供了一个全新的视角来理解数字时代下的语言服务。作者并没有将语言服务视为一个孤立的技术或服务，而是将其置于一个更加宏观的文化和经济背景下进行审视。我特别欣赏书中关于“文化敏感性”在数字内容本地化中的重要性，以及如何通过精细化的语言调整来避免文化冲突和误解。书中对“全球化语境下的本土化策略”的探讨，以及如何利用语言来构建跨文化的共鸣，都让我对数字出版的未来充满期待。
这本书的问世，无疑填补了数字出版领域一个长期存在的空白。我一直对数字内容与语言之间的互动充满好奇，而这本书恰恰深入探讨了这一核心议题。它不仅仅是关于翻译的简单堆砌，而是对语言在数字化浪潮中如何被重塑、传播和接受进行了系统性的梳理。例如，在论述文本本地化时，作者并非停留在字面上的语言转换，而是细致地剖析了文化语境、用户体验、平台特性等多种因素对翻译策略的影响。我尤其欣赏其中关于“情境化翻译”的章节，它让我意识到，在数字出版中，语言的意义远不止于准确，更在于它能否有效地触达目标读者，引发共鸣。书中对跨文化传播挑战的分析也十分到位，它清晰地指出了语言障碍如何影响信息传递的效率和准确性，并提供了一系列前瞻性的解决方案，这对于任何希望在全球数字市场取得成功的出版机构而言，都具有极高的参考价值。
在图书馆翻到的书，其实整理的不错。受众应该很少，但刚好是我想知道的部分〜技术人员不太会看这个，出版社的人估计看不懂这个…
在图书馆翻到的书，其实整理的不错。受众应该很少，但刚好是我想知道的部分〜技术人员不太会看这个，出版社的人估计看不懂这个…
在图书馆翻到的书，其实整理的不错。受众应该很少，但刚好是我想知道的部分〜技术人员不太会看这个，出版社的人估计看不懂这个…
在图书馆翻到的书，其实整理的不错。受众应该很少，但刚好是我想知道的部分〜技术人员不太会看这个，出版社的人估计看不懂这个…
在图书馆翻到的书，其实整理的不错。受众应该很少，但刚好是我想知道的部分〜技术人员不太会看这个，出版社的人估计看不懂这个…
