江戸時代に朝鮮との「誠心の交わり」を説き、今こそ再読されるべき名著。

享保13（1728）年、雨森芳洲が61歳の時に執筆した。対馬藩主に対して朝鮮外交の 心得を五二項目にわたって述べている。國際関係においては平等互恵を旨とし、 外交の基本は誠信にあると説いた。

「欺かず爭わず」「誠心の交わり」―江戸時代の朝鮮外交に攜わった芳洲が説く善隣外交の真髄。詳細な校注と解説を加え、今こそ再読すべき外交指針書の名著が最良のテキストとして蘇る。

雨森芳洲，名俊良（後改誠清），是日本江戶時代的代錶儒者。他通曉漢語和朝鮮語，曾擔任對馬藩的官員，為對馬藩與朝鮮的外交作齣瞭一定貢獻。

1668年，雨森芳洲齣生於近江國伊香郡雨森村（今滋賀縣長浜市高月町雨森）的一個傢庭裏，父親是一名町醫者。12歲左右前往京都學習醫學。18歲時投奔江戶木下順庵門下，學習硃子學。同為木下門人的新井白石、室鳩巢、祇園南海皆稱贊其纔能。當時對馬藩正在尋找對朝鮮中繼貿易管理財政的優秀人纔，因此在1689年，木下順庵推薦雨森芳洲擔任對馬藩的仕官。1692年，雨森前往對馬藩赴任。在此期間，雨森芳洲在長崎學會瞭漢語。

1698年，雨森芳洲被任命為朝鮮方佐役（朝鮮擔當部補佐役），於1702年渡海到達釜山。1703年至1705年期間滯留釜山的倭館，學習瞭朝鮮語。在此期間，雨森協助朝鮮方麵編纂日本語辭典《倭語類解》，同時自己編著瞭朝鮮語入門書《交鄰須知》。而這本《交鄰須知》在後來的明治時期曾經被日本政府定為朝鮮語學習書籍，廣為使用。

1711年，雨森隨朝鮮通信使趙泰億赴江戶，慶祝德川傢宣就任幕府將軍。1719年，又隨朝鮮通信使洪緻中到江戶，慶賀德川吉宗就任將軍。在同行的朝鮮人申維翰所著的《海遊錄》裏，可以知道雨森芳洲在使團中扮演著相當重要的角色。

1720年，雨森隨日本使團赴釜山，慶賀朝鮮景宗的即位。然而，由於對對馬藩從朝鮮秘密輸入人參的政策不滿的緣故，雨森芳洲辭去瞭朝鮮方佐役的官職，並將傢督之位讓給瞭兒子顯之允。1727年，雨森在對馬藩開設朝鮮語學校，專注於著書和教授儒學。

1729年，雨森曾作為江戶幕府的特使前往釜山倭館。1734年，擔任對馬藩主宗方熙的側用人，著有藩政管理相關書籍《治要管見》和對朝鮮外交心得的《交鄰提醒》。1755年，在對馬嚴原日吉的彆邸中逝世，享年88歲。謚號一得齋芳洲清府君，葬於日吉的長壽院。其子顯之允死後，葬於芳洲墓之側。

校訂者田代和生 ，1946年劄幌市生まれ。慶應義塾大學大學院教授を経て、2011年慶應義塾大學名譽教授。同年紫綬褒章受章。文學博士。近世日朝交流史専攻。1968年より対馬島を中心に史料調査を開始。1998~2006年國內外に散在する膨大な宗傢文書のマイクロフィルム資料『宗傢文 書』(ゆまに書房)を監修(本データはこの書籍が刊行された當時に掲載されていたものです)