具体描述
《当代国际诗人典译》丛书2013，2014卷十二本，汇集来自英，美，德，法，斯洛文尼亚等国十二位当代最活跃的顶尖诗人的作品精选，均为首次于国内出版。每一首诗歌都由诗人亲自选择，其精品性既来自诗人在其母语诗歌内的卓著成就和显赫声誉，也来自中文译文对原作的精彩再创造。译者杨 炼，西川，于坚，唐晓渡，翟永明，杨小滨，严力，姜涛，陈黎，梁俪真等，均为活跃在当代中文与国际诗坛，译界的诗人艺术家。这是最深 邃的诗性思维在异质语言中的一次激情碰撞，堪称一组镜像交织的当代世界诗艺精华的核心样本。
译者介绍
梁俪真 ：诗人，伦敦大学学院斯雷德艺术学院攻读纯艺术博士学位。翻译作品《格调》
杨炼：诗人, 二零零八年和二零一一年当选为国际笔会理事。数次提名诺贝尔文学奖, 被称为当代中国文学最有代表性的声音之一。作品《大海停止之处》《唯一的母语-杨炼：诗意的环球对话》
西川：诗人，评论家。译著《博尔赫斯八十忆旧》(2004)、《米沃什词典》(与北塔合译,2004）
陈黎：诗人，翻译《辛波斯卡诗选——万物静默如谜》《瓦烈赫诗选》
翟永明：诗人，2010年入选“中国十佳女诗人”。2011年获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖。诗集《女人》《在一切玫瑰之上》
唐晓渡：诗人，文学评论家，译有米兰·昆德拉文论集《小说的艺术》
杨小滨：评论家。耶鲁大学文学博士。诗集《穿越阳光地带》另著有《否定的美学∶法兰克福学派的文艺理论和文化批评》，《历史与修辞》，《The Chinese Postmodern》。
姜涛：诗人，文学评论家，译著《现实主义的限制——革命时代的中国小说》
于坚：诗人，作家，诗集《诗六十首》、《对一只乌鸦的命名》、《于坚的诗》, 散文集《棕皮手记》等约十余种。
周瓒 ：诗人，诗歌批评家，译著《[英]卡罗尔－安·达菲诗选》《赛莉玛·茜尔（Selima Hill）诗选 》
严力：诗人，旅美画家、纽约一行诗社社长、朦胧诗代表诗人之一。
张炜：诗人，作家，作品《古船》《九月寓言》，长诗《皈依之路》
作者简介
菲欧娜·桑普森 Fiona Sampson
《归来的亡魂》Revenant
英国皇家音乐学院毕业的小提琴手；语言哲学博士；诗歌教授；英国最老牌诗歌期刊《诗歌评论》自1949年之后第一位女性编辑；前进诗歌奖评审；著名诗人
弗瑞斯特·甘德 Forrest Gander
《裸》Naked
美国艺术家洛克菲勒基金，古根海姆基金会奖金，国会图书馆奖金获得者；诗人，散文家，小说家，批评家，翻译家
夸梅·道斯 Kwame Dawes
《以这种表达》In This Saying
前进诗歌奖处女作诗集奖；艾美新闻与纪录片奖；古根海姆基金会奖金获得者。
C.D.赖特 C.D.Wright
《一只虱子的幽灵》The Ghost of A Flea
美国诗人学会会长；美国国家图书批评家奖；国际格里芬诗歌奖；麦克阿瑟天才奖获得者
约翰·伯恩赛德 John Burnside
《冬之心》The Heart in Winter
史上同年获得著名T.S.艾略特奖，前进诗歌奖双奖的两位诗人之一
阿莱士·施蒂格 Ales Steger
《爱因斯坦的塔》Einstein's Tower
斯洛文尼亚最新崛起一代的诗人标志性人物。斯洛文尼亚语散文写作最高奖获得者
目录信息
有关非目的之陈述 ／02
光涌（拟一幅尤尔根•帕滕海默的画） ／09
有关逃逸的赞辞 ／19
多雨 ／23
老卢卡斯•克拉纳赫：《维纳斯与丘比特》，约1526年 ／27
关于流浪汉的简短漫笔 ／33
对基督教信徒式狂热的持久记忆 ／37
握手礼 ／43
致雪女王 ／49
亲密关系的教令 ／53
一些有关失眠的轶话 ／57
我们极端的常客 ／61
为一次燃烧所作的准备 ／65
消失的丈夫 ／67
与彼得•阿拉伯尔作为联体双生儿的自画像 ／69
青绿 ／73
初学者的自恋症 ／77
献给葛吉夫的小赞美诗 ／81
悔罪经 ／85
裸体画研究，2013年12月 ／89
作为脚本和理念的母亲 ／91
冬日的蜜蜂 ／95
2013，仲冬，阿恩克罗齐村 ／99
约翰•伯恩赛德 ／103
出版物 ／109
获奖及荣誉 ／115
《以此表达》目录
历史，神会与诗人 ／02
寻获 ／13
骨头之间 ／17
诗之前的仪式 ／19
非洲人邮递员 ／23
不可能的飞翔 ／31
遗产 （一至七） ／43
素描 ／71
以此表达 ／75
夸梅•道斯 ／84
出版物 ／89
获奖 ／93
《裸》目录
诗艺陈述 ／02
擎石 ／09
选自《永子与高丽》
之后他摘掇了她 ／21
投射爱 ／23
乌鸦 ／25
忠诚 ／29
旅程
北京 ／41
颐和园 ／43
会议 ／45
喀什 ／47
诗人之墓 ／51
风暴 ／53
肉贩 ／55
阿图什 ／57
柯尔克孜 ／59
戈壁 ／63
骑马叼羊 ／65
周年纪念日 ／69
纽带 3 ／73
纽带 4 ／79
弗瑞斯特•甘德 ／85
出版物 ／89
获奖 ／93
《归来的亡魂》目录
关于可变性 ／02
穆音 ／09
脓疱疹重唱曲 ／13
变化 ／15
滑奏 ／25
选自《为珀莉的蜜蜂所写的歌》
蜂群 ／29
蜜蜂—歌 ／33
蜜蜂南岛语 ／35
八月的岩溶 ／39
冬日的蜜蜂 ／41
谷物短句 ／45
赋格的艺术 ／51
咒言小曲 ／55
山楂乳 ／57
入夜的村子 ／63
选自《芸苔山十四行》
死亡威胁 ／67
观念 ／69
归来的亡魂 ／71
分离 ／73
夏日黄昏 ／75
米德尔利兹的鹿 ／77
震颤 ／79
菲欧娜 •桑普森 ／82
出版物 ／87
获奖及荣誉 ／92
《爱因斯坦的塔》目录
诗艺陈述 ／02
核桃 ／09
眼睛闭上 ／13
欧洲 ／17
巧克力 ／19
猫 ／21
鞋 ／23
墙 ／27
咬断 ／29
回家 ／31
男孩来了 ／33
还悬挂着的脐带 ／35
方程 ／37
诞生 ／41
五个声明 ／43
年 ／45
影子 ／47
伞 ／49
牙签 ／53
刮擦器 ／57
A ／59
葡萄干 ／63
刀 ／65
海马 ／69
蚂蚁 ／73
爱因斯坦的塔 ／75
瘿瘤 ／79
做个小孩 ／83
蜡烛 ／87
阿莱士•施蒂格 ／92
出版书籍 ／95
主要获奖 ／98
《一个虱子的幽灵》目录
诗艺陈述 /02
选自《一个与其他:一本关于她的时光的小书》
片段一 /07
片段二 /09
片段三 /11
片段四/13
选自《将渡》
晦涩与移情/19
晦涩与渡过/25
选自《上升,下坠,悬停》
就像你背后有光你看不见但还是可以感觉到 /31
就像听到有人用你不懂的语言叫你的名字 /35
就像他手写的一点什么/41
选自《颤栗》
瓠之歌 /47
回声湖,亲爱的 /51
持存者 /55 几湾池,恋爱中 /57
火焰 /59
i选自《一个大写的自我:一次调查》
亲爱的囚徒/63
麦克诱捕了一只蜘蛛 /65
亲爱的神的孩子/67
选自《灯串》
潮湿 /71
带一条狗的老人/73
选自《深步镇闪耀》
信赖触感 /79
选自《四十瓦》
枯树诗 /85
这首诗中她的抵押贷款已到期 /87
两首想象的诗
想象的八月/91
去年夏天的一夜 /93
C.D.赖特/96
出版物 /98
近期主要获奖 /100
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
拿到这本书后，我感受到的是一种强烈的“文化使命感”从纸页间渗透出来。这不仅仅是收集诗歌，更像是在进行一项严肃的文化抢救与传承工作。如今信息碎片化严重，经典往往容易被忽略，而这样一本汇集了世界顶尖诗篇的厚重之作，无疑是为当代读者提供了一剂对抗浮躁的良药。它提醒着我们，在快速迭代的时代里，人类情感的永恒主题——爱、失落、对自然的敬畏、对存在的追问——始终是艺术最核心的滋养。这种对经典的坚守与推介，体现了出版方对文化责任的承担。它像是一个安静的灯塔，即便在喧嚣的数字时代，依然坚定地照亮着文学殿堂深处的那些璀璨星辰，为后来的学习者和爱好者们留下了宝贵的精神遗产。
这本书给我的第一印象是其内容的广博性，虽然我还没有完全翻阅完毕，但从目录的粗略浏览中，就能窥见其横跨不同地域和文化背景的诗歌视野。这种包罗万象的选取标准，显示出编纂者在选题上的大胆与精准，没有囿于某一特定流派或地域的窠臼。它仿佛搭建了一座桥梁，试图连接起那些看似遥远、实则精神内核相通的诗歌灵魂。这种宏大的格局，对于想要建立对世界诗歌体系有一个全面认知的人来说，无疑具有极高的参考价值。我能想象，在逐页阅读的过程中，读者的思维会被不断地拉伸和拓展，去体会不同时代、不同民族的诗人是如何用最精炼的语言来捕捉生命中最本质的瞬间。这种跨越边界的对话，远比单纯阅读单一国家的诗集来得更为深刻和震撼，它提供了一个纵览人类情感表达精粹的绝佳窗口。
这本书的翻译质量，即便只是随机翻阅几页，也令人感到由衷的敬佩。译者显然不是简单地在进行字面转换，而是深入挖掘了原作的音韵、节奏和文化语境，并以一种极富文学性的中文重新“创作”出来。这种高水准的转换，使得即便是原本晦涩难懂的异域诗歌，在阅读时也焕发出了新的生命力，读起来流畅自然，毫不滞涩。我特别留意到，对于一些具有特定文化符号的词汇，译者似乎也运用了恰当的处理方式，没有生硬地将它们塞入中文语境，而是巧妙地进行了消融或注释，保证了阅读的连贯性与准确性之间的平衡。一本优秀的译著，其价值很大程度上取决于翻译者的功力，而从这本书的呈现来看，这无疑汇集了一批顶尖的语言艺术家，他们以文字为媒介，完成了跨越语言障碍的伟大工作。
这部书的装帧设计着实让人眼前一亮，厚重典雅的封面材质，配合烫金的书名，散发出一种沉静而庄严的气息。内页的纸张选择也很有讲究，触感细腻，不易反光，非常适合长时间阅读。排版布局上，字体大小和行距的设置都考虑到了读者的舒适度，每页的信息量适中，既保证了阅读的连贯性，又不会让人感到拥挤。尤其值得称道的是，它在细节处理上体现出的匠心——比如书脊的稳固性和封面与内页的装订方式，都显示出出版方对于“典藏”二字的认真态度。它不仅仅是一本书，更像是一件值得珍藏的艺术品。尽管我尚未深入阅读其中的具体内容，但仅凭这精心打磨的外观和质感，就足以让人感受到它承载的重量与价值。这样的外在呈现，无疑为阅读体验奠定了极高的起点，让人对内部的文字内容充满期待，仿佛预示着里面收录的篇章都将是经过时间考验的精品，值得反复摩挲与品味。
从整体的编排逻辑来看，这本书的结构设计非常清晰，尽管内容庞杂，但似乎有一条无形的线索贯穿着不同的诗篇，引导读者进行有目的性的探索。我注意到，它似乎并非完全按照时间顺序或地理位置简单罗列，而是可能在更深层次的主题、意象或是情感光谱上进行了精心的组织。这种“看不见的结构”的艺术性，是衡量一部选集是否达到典范水准的关键。一个优秀的编辑，懂得如何通过布局来暗示意义，让读者在不知不觉中领会到编纂者想要构建的对话关系。这种结构上的巧思，极大地提升了阅读的层次感，使得翻阅过程不再是被动的接受，而是一种主动的、充满发现乐趣的探寻之旅。我期待着能花时间去梳理和理解这种隐性的编排脉络，相信那会是理解这些经典作品的另一把钥匙。
如果不全是那么骇人地明亮和清晰。
纪念大于想念
纪念大于想念
随手翻翻。大概比《诗刊》那些人写得好一点，一点点而已。
“诗承担我们并转化我们。” 菲欧娜·桑普森
