具体描述
托马斯·哈代被“文学界公认为英诗经典和‘英国性’的传承人”，他提供给我们的“不仅仅是某时某地生活的摹本，而是世界和人的命运在一个伟大的想象力、一位深邃的诗歌天才、一个仁爱而人性的灵魂面前的显象”，其诗风：诚挚率真，冷峻深沉，悲悯沉郁，既带泥土气又具现代性。本书以双语形式呈现，极具可读性。
作者简介
托马斯•哈代（1840-1928），英国小说家、诗人，是英国传统诗与现代诗断层间的关键一环，其诗名已超越小说家。
飞白（1929-），全名汪飞白，杭州人。多语种诗歌翻译家，学者，《世界诗库》主编。多次获中国图书奖一等奖等奖项。
目录信息
Hap 偶 然
A Confession to a Friend in Trouble 向逆境中的友人坦承
Neutral Tones 灰色调
She at His Funeral 她在他的葬礼上
The Dance at the Phoenix 凤凰之舞
Her Immortality 她的永生
Thoughts of Phena 念菲娜
Nature’s Questioning 自然之问
“I look into my glass” 对 镜
Poems of the Past and the Present 昔日与今日的诗
Drummer Hodge 鼓手霍吉
A Wife in London 伦敦的妻
Shelley’s Skylark 雪莱的云雀
The Mother Mourns 母亲在悲叹
At a Lunar Eclipse 观月食
A Broken Appointment 爽 约
A Spot 纪念地
His Immortality 他的永生
The Last Chrysanthemum 最后一朵菊花
The Darkling Thrush 黑暗中的鸫鸟
The Comet at Yell’ham 耶勒姆观彗星
The Ruined Maid 堕落的姑娘
Memory and I 记忆和我
Time' s Laughingstocks 时光的笑柄
The End of the Episode 曲 终
The Night of the Dance 跳舞的夜
Misconception 误 会
Let Me Enjoy 让我享受尘世之乐
The Ballad-Singer 歌谣手
Former Beautie 以前的美人
After the Club-Dance 舞会之后
The Inquiry 探 问
The Dark-Eyed Gentleman 黑眼睛先生
The Reminder 提 醒
She Hears the Storm 她听风雨
New Year’s Eve 除夕夜
God’s Education 上帝的一课
The Man He Killed 他杀死的人
Satires of Circumstance 境遇的嘲弄
Channel Firing 海峡炮声
The Convergence of the Twain 双峰会
The Year’s Awakening 新岁苏醒
The Going 离 去
Without Ceremony 不拘礼
The Haunter 魂
The Voice 声 音
Beeny Cliff 比尼崖
The Phantom Horsewoman 女骑手的魅影
“She charged me” “她指责我”
The Workbox 针线盒
At Tea 品 茶
Moments of Vision 显象的片刻
At the Word “Farewell” 说出“告辞”之时
To Shakespeare: After Three Hundred Years 莎士比亚三百年祭
“I travel as a phantom now” “我如今漫游如幽灵一般”
Lines to a Movement in Mozart’s E-flat Symphony 题莫扎特降E 调交响曲某乐章
The Pedigree 家 谱
“Something tapped”“有谁在敲”
Great Things 无与伦比
The Figure in the Scene 景中人像
Logs on the Hearth 炉中柴
The Five Students 五同学
During Wind and Rain 风雨声里
He Fears His Good Fortune 为好运惊心的人
Midnight on the Great Western 夜半在大西铁路上
In Time of “the Breaking of Nations” 正值“打碎列国”之际
Afterwards 以 后
Late Lyrics and Earlier 近期与早期抒情诗
Weathers 天 气
Summer Schemes 夏天的计划
Faintheart in a Railway Train 火车上的优柔寡断者
“I sometimes think” “我有时候会想”
A Jog-Trot Pair 散步的一双
“The curtains now are drawn” “此刻窗帘都已拉上”
The West-of-Wessex Girl 威塞克斯西边的女郎
Going and Staying 逝与留
The Fallow Deer at the Lonely House 鹿访独屋
At Lulworth Cove 在勒尔沃思海湾
On the Way 走 近
Growth in May 欣欣向荣的五月
Fetching Her 娶她回家
In the Small Hours 深更时分
The Dream is — Which? 哪一个是梦？
The Country Wedding 乡村婚礼
The Last Time 最后一次
Human Shows 人间杂剧
A Bird-Scene at a Rural Dwelling 乡居鸟情
Life and Death at Sunrise 生死迎日出
A Sheep Fair 羊 市
The Weary Walker 疲倦的旅人
Farmer Dunman’s Funeral 农民邓曼的葬礼
Retty’s Phases 热蒂的报婚
The Echo-Elf Answers 回声精灵的回答
Cynic’s Epitaph 自嘲者的墓志铭
Winter Words 冬天的话
Proud Songsters 骄傲的歌唱家
“I am the one” “我是那一个”
To Louisa in the Lane 致小径上的露伊莎
An Unkindly May 不友善的五月
The Lodging-House Fuchsias 住房前的吊钟海棠
Throwing a Tree 伐 树
The Lady in the Furs 穿皮草的女士
Childhood among the Ferns 蕨丛里的童年
He Did Not Know Me 他不认识我
“We say we shall not meet” “我们说后会已无期”
Seeing the Moon Rise 看月亮升起
He Never Expected Much 他从未期望过高
Boys Then and Now 从前的孩子和现在的孩子
The Third Kissing-Gate 第三道接吻门
Christmas: 1924 1924年圣诞节
He Resolves to Say No More 他决定不再多说
· · · · · · (收起)
读后感
1、飞白的翻译不行，他的办法是遇到难译的单词就直接跳过去，这样反正无论如何也不会翻错。。。大意在那里，但是有品质的形容词，比如说词语本身黏着的背景信息，比如触感，湿度，色彩，音调，力度等等都被直接忽略了（用典也属于这类隐性信息吧，但境遇要好一些，常常还是能被...
1、飞白的翻译不行，他的办法是遇到难译的单词就直接跳过去，这样反正无论如何也不会翻错。。。大意在那里，但是有品质的形容词，比如说词语本身黏着的背景信息，比如触感，湿度，色彩，音调，力度等等都被直接忽略了（用典也属于这类隐性信息吧，但境遇要好一些，常常还是能被...
1、飞白的翻译不行，他的办法是遇到难译的单词就直接跳过去，这样反正无论如何也不会翻错。。。大意在那里，但是有品质的形容词，比如说词语本身黏着的背景信息，比如触感，湿度，色彩，音调，力度等等都被直接忽略了（用典也属于这类隐性信息吧，但境遇要好一些，常常还是能被...
1、飞白的翻译不行，他的办法是遇到难译的单词就直接跳过去，这样反正无论如何也不会翻错。。。大意在那里，但是有品质的形容词，比如说词语本身黏着的背景信息，比如触感，湿度，色彩，音调，力度等等都被直接忽略了（用典也属于这类隐性信息吧，但境遇要好一些，常常还是能被...
1、飞白的翻译不行，他的办法是遇到难译的单词就直接跳过去，这样反正无论如何也不会翻错。。。大意在那里，但是有品质的形容词，比如说词语本身黏着的背景信息，比如触感，湿度，色彩，音调，力度等等都被直接忽略了（用典也属于这类隐性信息吧，但境遇要好一些，常常还是能被...
用户评价
我是一个对韵律和结构有轻微洁癖的读者。很多现代诗歌因为过于追求“自由”而显得松散凌乱，像没有修剪过的野草，虽然充满生机，但缺乏整体的美感。然而，这本诗集则展现了结构美学的高度典范。即便是在探讨最混乱、最无序的主题时，诗人的内在骨架依然坚实有力。它的节奏感不是依靠传统的格律来维持，而是通过词语的内部音高和句子的长度变化来实现的，这是一种更高级的、更内化的音乐性。举个例子，其中一篇关于“迷失”的诗歌，开头的句子绵长而迂回，营造出一种在雾中摸索的真实感；而到了中段，忽然出现了一连串短促、干脆的排比句，如同拨开云雾见到远方灯塔的瞬间，那种豁然开朗的冲击力，是通过精妙的句子切割完成的，而不是依靠突兀的转折词。这种对形式的自觉掌控，让阅读体验非常流畅，如同乘着一艘设计精良的船，在复杂的浪涛中平稳航行。每一次翻页，都像是欣赏一件打磨至完美的工艺品，让人心生敬畏。
从一个完全非专业读者的角度来看，这本诗集最了不起的成就，或许在于它成功地架设了一座桥梁，连接了遥远而高远的哲学思考与我们日常琐碎的生活经验。它不像某些学院派诗歌，需要读者预先掌握大量的知识体系才能进入其语境；相反，它似乎就在我们身边。诗人在描绘日常物象时，总能不经意间触及到宇宙的宏大命题。例如，对一片普通落叶的观察，诗歌并没有止步于描绘其枯黄的颜色，而是引申到“万物皆在循环往复之中，无所谓开始，亦无所谓终结”的深层思考。这种将“小中见大”的技巧运用得炉火纯青，使得阅读过程既有亲切感，又不断有“原来如此”的顿悟发生。我并非一个时常进行深度阅读的人，但这本书却有一种魔力，能让我放下手中的一切杂念，专注于诗人构建的那个微小但自洽的世界。它不是强迫你接受某种观点，而更像是一位智慧的长者，在你疲惫时，递给你一杯清茶，用最温和的方式，帮你重新审视生活的纹理和意义所在。这是一次非常值得的阅读投入。
我通常不太偏爱那些被冠以“经典”标签的文学作品，总觉得它们带着一股历史的厚重感，让人提不起兴致去亲近。但这次的体验，彻底改变了我对“经典”的刻板印象。这本诗选，虽然收录的作品跨越了相当长的时间，但诗人的语言却保持了一种惊人的现代感和穿透力。最让我震撼的是几首短小精悍的作品，它们像是精确计算过的弹道，每一句都直击要害。比如其中一首关于“城市喧嚣”的短诗，总共不过八行，却把现代人那种被信息洪流裹挟、精神无处安放的焦虑感，描摹得淋漓尽致。那种“听得到却又抓不住”的失重感，我感同身受。而且，诗人的叙事节奏掌控得极佳，时而如暴雨倾盆，情感喷涌而出；时而又像冬日雪地，万籁俱寂，只剩下内心深处的独白。这种强烈的张弛有度，让阅读过程充满了惊喜。我甚至发现，一些看似老旧的比喻，在诗人的手中被赋予了全新的生命力，仿佛是被时光打磨后，重新焕发出锋芒的宝石。它证明了真正伟大的艺术，是超越时代界限的，能够与当下任何一个孤独的灵魂进行有效的对话。
这本诗集，坦白说，初翻时我有些犯怵。扉页上的那些名字，那些看似晦涩难懂的意象，总让人联想到图书馆里积满灰尘的古籍。我原以为这会是一次枯燥的学术之旅，充满了需要反复查阅注释才能理解的典故和典范。然而，深入阅读后，我发现自己错了。诗人的笔触如同清晨薄雾中穿过松林的光束，乍看之下是零散的光点，细看却能勾勒出极为清晰的轮廓。那些描绘自然景象的段落，尤其是对“荒原”与“海洋”的刻画，简直像是用最精准的词语完成了一幅立体油画。我仿佛能闻到海风咸涩的气息，感受到泥土在脚下松软的触感。其中有一首关于“时间流逝”的长篇，它没有直接说教，而是通过对一个古老钟表的细致描写，将人类面对永恒时的那种渺小和不甘，刻画得入木三分。那种深刻的哲学意蕴，并非高高在上地抛出理论，而是巧妙地融入到具体的感官体验中，让人在阅读时，不经意间便与诗人一同陷入沉思。这绝不是那种追求华丽辞藻堆砌的作品，它的力量在于其内在的韧性和对生活本质的洞察力，像陈年的威士忌，初尝或许辛辣，回味却悠长而醇厚。
说实话，我是在一个非常低落的雨天开始阅读这本诗集的。我需要的不是激昂的战歌，而是一种能够理解并陪伴我的低语。幸运的是，我找到了它。这本诗集最打动我的地方，在于它对“人性幽微之处”的捕捉。诗人似乎拥有某种X光的能力，能够穿透社会强加给我们的各种面具，直达灵魂深处最真实的褶皱。有一组描写“告别与不舍”的组诗，情感的处理细腻到了令人心疼的地步。没有歇斯底里的控诉，没有慷慨激昂的挽留，有的只是一种克制到极致的痛楚——那种你知道一切都将结束，却依然要体面地收拾好自己的情绪，把所有的重量都藏在一个眼神或一个转身之中的无奈。这让我联想到生活中那些我们不愿提及的、细微的、却又真实存在的失落。它教会我，痛苦并不总是需要巨大的外在表现才能被承认和重视，它也可以静静地、有尊严地存在于我们内心最隐秘的角落。读完这部分内容，我感觉自己仿佛得到了一次深层的心理按摩，不是被安慰，而是被彻底地“看见”了。
向逆境中的友人坦诚，爽约，最后一朵菊花，黑暗中的鸫鸟，曲终，他杀死的人，海峡炮声，离去，不拘礼，魂，散步的一双，逝与留，不友善的五月，伐树，我们会说后会已无期，看月亮升起，他决定不再多说，哈代的诗写的太美了，看过苏友贞写的杂文，分析的挺好。
「Love lures life on.」
宁静而热烈，可与渊明、东坡一比。译者飞白先生。
哈代的诗需要静心去读。背景的了解对诗的体会有莫大关系。
竟然读得哭了起来。“敏于记忆”终于成为不再是令我怯生生的能力。加油！
