图书标签: 散文 英国文学 王佐良 英国 英美文学 随笔 文化 英国作家
发表于2024-12-25
并非舞文弄墨 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
这本小书入30位英国作家的作品,涉及十七世纪的随笔、人物特定、席上谈,十八世纪的期刊论说和政论文,十九世纪的小品文和历史著作,二十世纪的文论、游记、科普文等,反映了英国不同时代的散文特点,供读者阅读赏析。
王佐良(1916-1995),中国现代诗人和英国文学研究专家,浙江上虞人。
1929年至1934年在武昌文华中学读书,后进清华大学。1939年毕业于清华大学外文系,后任清华大学(西南联合大学)助教、讲师。抗战后考取第九届中英庚款公费留学,1947年秋赴牛津大学研究英国文学。于1949年9月建国前夕回国,应聘到北京外国语学院任教授。曾担任北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长,中国外语教学研究会副会长,中国英语教学研究会会长,中国莎士比亚研究会副会长,中国作协理事,《外国文学》主编。
主要作品: 《英国十七世纪剧作家约翰·韦勃斯透的文学声誉》《英国文学论文集》《英国文体学论文集》《中外文学之间》《论契合比较文学研究集》《照澜集》
读王佐良的译笔简直比读原文还享受~
评分太短,太短。不是我们没有好翻译,是我们没有翻译好啊
评分这一辑管中窥豹实在编得太好了!读来完全是享受,难以想象编者们的阅读量。选篇前都有针对作家的行文特点,时评等进行简介,非常喜爱托马斯勃朗、斯威夫特、赫兹列特、济慈、萧伯纳以及普莱切特那几篇。除了译注时有灵光闪现之处外,编者对作家的评价也大多精准。由选文也可见在那个时代的散文作者中,也有不少人在指出时弊后过于偏激,持非黑即白的观点。记得在《伦敦的叫卖声》中就读过斯威夫特的散文,这次再读,还是觉得他的很多理念其实与现今一些反精英主义的文章中所持观点很接近。而被编者也大力推崇的「平易」语言的使用,大概就是指plain English? 这倒是和小布什在任时的文书主张一致。想到这一点居然在美国政客身上得到大力推广,不知该觉得讽刺还是有趣……
评分太短了不过瘾啊,毛概课读完
评分我就是喜欢散文,我就是文艺女青年,怎样吧!
王先生的序是1991年写的,推想此书大概也是这个时候编订完成的吧。到现在过去24年,书中当时仍在世的作者共有三位,如今除一位外均已作古,而书中生卒年仍按旧版列出,私以为不妥。今列出如下,以供参考: 第212页普列却特卒于1997年。 第240页希拉贝卒于1996年。 第245页布赖...
评分一直挂在豆瓣在读。从2010年开始。今年开始清理在读,基本都是自己的手中书。 这本书购于何处何时已经不记得了,这是1996年6月的第二次印刷,印数5001到12100之间的一本,重版出来的书啊。是三联版文化生活译丛中的一种。 有阵子努力收集三联版的文化生活译丛,那...
评分这本书算是了解英国散文史的入门书。译文大多是王佐良先生译的。不足之处在于,一些作家的名字与现在的通识版本有所出入。 正如王佐良先生所言,这本书带有浓厚的个人色彩,主要为其摘录的一些英国散文作家作品。 特别喜欢培根《随笔》(Essays)的文言译文。托马斯·勃朗的巴...
评分 评分王先生的序是1991年写的,推想此书大概也是这个时候编订完成的吧。到现在过去24年,书中当时仍在世的作者共有三位,如今除一位外均已作古,而书中生卒年仍按旧版列出,私以为不妥。今列出如下,以供参考: 第212页普列却特卒于1997年。 第240页希拉贝卒于1996年。 第245页布赖...
并非舞文弄墨 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024